version Interlingua - Armenian

1.

• Englishoverloaded version of a function

• GermanÜberladung

• Swedishöverlagring

• Turkishaşırı yükleme

2.

• Englishto make a quick, rough version

• Finnishhuiskia

• Germangrob

• Frenchcheckhacher

3.

• Englishto throw

• Finnishheittää

• Frenchlancer

• Germanwerfen

• Greekρίχνω

• Hungarianeldob

• Italiangettare Oxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese (in collaborazione con Oxford University Press). Edited by Maria Cristina Bareggi. Torino: Paravia, 2003. W:Wikipedia:book sources

• Maoriepa

• Polishrzucać / rzucić

• Portuguesearremessar

• Romaniana lansa, a arunca

• Russianброса́ть

• Spanishechar, lanzar

• Swedishkasta

4.

• Englisha period of unusually low rain fall

• Afrikaansdroogte

• Albanianthatësirë

• Arabicجَفَاف

• Armenianերաշտ

• Aromanianseatsitãsicãturã

• Asturianseca

• Azeriquraqlıq

• Bashkirҡоролоҡ

• Basquelehorte

• Belarusianза́суха

• Bengaliখরা

• Bretonsec'hor

• Bulgarianсу́ша

• Catalansequeraseca

• Chinese

• Czechsucho

• Danishtørke

• Dutchdroogte

• Esperantotrosekeco, sekegeco

• Estonianpõud

• Faroeseturkur

• Finnishkuivuus

• Frenchsécheresse

• Galicianseca

• Georgianგვალვა

• GermanDürreTrockenheit

• Greekξηρασία

• Guaraníkyve'y

• Haitian Creolesechrès

• Hebre בצורת

• Hindiसूखा

• Hungarianaszály

• Icelandicþurrkar

• Indonesiankekeringan

• Irishtriomach

• Italiansiccitàsecco

• Japanese旱魃

• Kazakhқұрғақшылық

• Korean가뭄

• Latinsiccitas

• Latviansausums

• Lithuaniansausra

• LuxembourgishDréchent

• Macedonianсуша

• Malaykemarau

• Maltesenixfa

• Maoritauraki

• Mirandeseseca

• Ngazidja Comorianntsahaya nkavu

• Norwegian

• Occitansecada

• Persianخشک‌سالی

• Polishsusza

• Portugueseseca

• Quechuach'akiy

• Romaniansecetă, uscăciune

• Russianза́сухасушь

• Serbo-Croatian

• Shonashangwa

• Slovaksucho

• Slovenesuša

• Spanishsequía

• Swahilikiangazi, ukame

• Swedishtorka

• Tagalogbisi, baisi

• Thaiภัยแล้ง

• Turkishkuraklık

• Turkmenguraklyk

• Ukrainianза́суха

• Urduسوکھا

• Vietnamesehạn hán

• Volapüklesig

• Võropõud

• Welshsychder

• ǃXóõǁqáa

5.

• Englishnew version of something

• Finnishuusi versio

• Frenchcopie

• 
  

• Englishnew version of fil

• Czechremake

• Dutchremake

• Finnishuusi versio

• Frenchremake

• GermanRemake

• Italianremake

• Japaneseリメイク

• Polishremake

• Portugueseremake

• Russianриме́йк

• Serbo-Croatian

6.

• EnglishScandinavian version of mulled wine

• Danishgløgg

• Finnishglögi

• GermanGlögg

• Norwegian

• Swedishglögg

7.

• Englishretired but retaining an honorific version of previous title

• Catalanemèrit

• Chinese

• Frenchémérite

• Italianemerito

• Portugueseemérito

• Tagaloghiglingkurin

8.

• Englishattributively: that is the small version of something

• Czechmini-, malý, maličký

• Danishdværg-, mini-

• Dutchdwerg-, mini-

• Finnishkääpiö-

• GermanZwerg-, mini-/Mini-

• Italianmini-

• Portuguesemini-

• Swedishdvärg

• Spanishcheckenano

9.

• Englishto replace a program with a later version of itsel

• Germanaufrüsten

• Greekαναβαθμίζω

• Hebre שדרג

• Spanishactualizar

• Swedishuppgradera

• Turkishyükseltmek

• Dutchupgraden

10.

• EnglishTo fix an older version

• Catalancorregir retroactivament

• Spanishcorregir retroactivamente

11.

• Englishversion of rugby football

• Frenchrugby à XIII

12.

• Englishabridged version of a document

• Greekσύνοψη

• Italianriassunto

• Scottish gaelicgiorrachadh

• Vietnamesebài tóm tắt

13.

• Englishsupport

• Bengaliসমর্থনদলিলের পশ্চাতে নাম সহি

• Bulgarianпотвърждавам

• Dutchondersteunen, aanbevelen, goedkeuren, bevestigen

• Finnishtukea, hyväksyä (varsinkin virallisesti)

• Frenchsoutenir, approuver

• Germanempfehlen, bestätigen, unterstützen

• ItalianapprovareOxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese. Maria Cristina Bareggi, ed. Torino: Paravia, 2003 (in collaboration with Oxford University Press). W:Wikipedia:book sources

• Portugueseendossar

• Russianподде́рживать

• Serbo-Croatianpodržavati

• Spanishsecundar

• Swedishstödja, ställa sig bako, stå bako

• Turkishdesteklemek, onaylamak, tasvip etmek

14.

• Englishshort, indeterminate amount of time

• Armenianվայրկյան, պահ

• Asturiansegundu

• Catalansegoninstant

• Czechokamžikvteřina

• Danishsekund, øjeblik

• Dutchseconde

• Esperantosekundo

• Finnishhetki, sekunti

• Frenchseconde

• GermanSekundeMoment

• Greekλεπτό

• Hebre שניה

• Hungarianmásodperc, pillanat

• Italiansecondomomento

• Normans'gonde

• Latinmomentu

• Macedonianсекундамоментмиг

• Maltesesekonda

• Norwegiansekund

• Portugueseinstantesegundo

• Russianсеку́ндамиг

• Scottish gaelicdiog

• Slovenesekunda

• Spanishmomento

• Swahilisekunde

• Swedishögonblick

• Teluguక్షణం

• Thaiวินาที

• Vietnamesecheckgiây lát, checkmột chốc , checklúc

• Welshamrantiad

• West frisiansekonde

• Bretoncheckbremaik adverb, checkeilenn

• Estoniancheckhetk, checksekund, checksekundant, checksilmapilk, checkmoment, checkteine, check

• Interlinguachecksecunda, checkinstante

• Romanianchecksecund

• Slovakcheckmomentsekunda

15.

• Englishrepulsive, inspiring aversion

• Catalanrepel·lent

• Finnishvastenmielinen, kuvottava

• Frenchrépulsi

• Italianripugnante, disgustoso

• Portugueserepugnante

• Romanianrepulsivantipatică

• Russianотта́лкивающий, отврати́тельный

• Spanishrepulsivo

16.

• Englishdo something harmful to get revenge

• Chinese

• Finnishkostaa, vastata samalla mitalla

• Frenchriposter http://atilf.atilf.fr/ Le Trésor de la Langue Française informatisé

• Georgianსამაგიეროს გადახდა

• GermanVergeltung üben, sich rächen

• Hungarianmegbosszul, elégtételt vesz, bosszút áll, megtorol

• Icelandicsvara í sömu mynt, hefna sín, gjalda líku líkt

• Idorevanchar

• Italianreagire, rivalersi Oxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese. Edited by Maria Cristina Bareggi. Torino: Paravia, 2003 (in collaboration with Oxford University Press). W:Wikipedia:book sourcesit

• Maorirautupu, rautipu

• Portugueseretaliar

• Russianмстить

• Spanishrepresaliar

• Swedishvedergälla

• Walloonsi vindjî, si rvindjî

17.

• Englishrerecording of a song

• Czechcoververze

• Dutchcover

• Finnishcover, coverversio, koveri

• Frenchreprise

• GermanCover

• Greekδιασκευή

• Italiancover

• Polishcover

• Portuguesecoverversão cover

• Russianка́вер

• Slovenepriredba

• Spanishversión

• Swedishcover

18.

• Englishversion of rugby football

• Frenchrugby à XIII

19.

• Englishto support by approval or encouragement

• Dutchondersteunen, staande houden

• Finnishylläpitää, pitää yllä

• Frenchsoutenir

• Indonesiansanggamendukung, sokongmenjaga, lestari

• Italiandifendere (a right), sostenere (a principle), qualifierISBN 8839551107. Online version http://www.oxfordparavia.it/ here

• Japanese支持する保つ

• Maoritautīnei

• Portuguesesuportar

• Russianодобря́ть

• Spanishsostener

• Swedishupprätthålla

20.

• Englishabridged version of a document

• Greekσύνοψη

• Italianriassunto

• Scottish gaelicgiorrachadh

• Vietnamesebài tóm tắt

21.

• Englishone of a series of sloped beams

• Chinese

• Czechkrokev

• Dalmatiantrua

• Dutchdakspant

• Esperantoĉevrono

• Finnishkattopiiru, piiru

• Frenchchevron

• GermanSparren

• Italianchecktravetto

• Japanese垂木

• Normancrévon

• Korean서까래

• Lithuaniangegnė

• Macedonianсплавскелечатма

• Malaykasau

• Maoriheke, nehe

• Polishkrokiew

• Portuguesecaibrotrave

• Romaniancăprior

• Russianстропи́ло

• Spanishviga

• Swedishtaksparre

• Tagalogbalakilan

22.

• Englishwritten version of what was said orally

• Chinese

• Finnishpuhtaaksi kirjoitettu teksti

• Frenchtranscription

• GermanProtokoll

• Greekαπομαγνητοφώνηση

• Japanese写し

• Polishtranskrypcja

• Russianстеногра́мматекст

• Scottish gaelicath-sgrìobhadh

• Spanishtranscripción

23.

• Englishsoftware: distribution of a computer software product

• Bretonhandelv

• Catalanversió

• Chinese

• Czechvydání

• Danishversion, udgave

• Finnishjulkaisu, julkaiseminen

• Frenchversion

• GermanVersion

• Greekέκδοση

• Hebre גרסה

• Italianversione

• Japaneseリリース

• Korean릴리스

• Polishwersja

• Portugueselançamento

• Russianрели́зве́рсия

• Spanishversión

• Teluguవిడుదల

• Vietnamesephiên bản

24.

• Englishmusic: produce a finished version of a recording

• Danishmikse

• Dutchafmixen

• Swedishslutmixa, sammanställa, mixa

• 
  

• Englishmusic: finished version of a recording

• Swedishslutmix

25.

• Englishlighter version of opera

• Belarusianаперэ́та

• Bulgarianопере́та

• Chinese

• Czechopereta

• Finnishoperetti

• Frenchopérette

• GermanOperette

• Italianoperetta

• Japanese喜歌劇オペレッタ

• Korean오페레타

• Norwegian

• Polishoperetka

• Portugueseopereta

• Russianопере́тта

• Sloveneopereta

• Spanishopereta

• Swedishoperett

• Ukrainianопере́та

• Yiddishאָפּערעטע

26.

• Englishact of subverting or the condition of being subverted

• Finnishkumous, mullistus

• GermanSubversion

• Greekυπονόμευση

• Japanese倒す転覆

• Persianبراندازی

• Portuguesesubversão

• Russianподры́в

• Spanishsubversión

• Swedishsubversion

• Turkishbozulma, yıkılma

• 
  

• Englishsystematic attempt to overthrow a government by working from within

• Dutchomverwerping

• Finnishkumouksellisuus, valtionvastainen toiminta

• GermanSubversion

• Greekυπονόμευση

• Japanese転覆破壊倒す

• Persianبراندازی

• Portuguesesubversão

• Russianнизверже́ниенизложе́ние

• Spanishdesestabilización

• Swedishsubversion

• Turkishhükümeti devirme

• Frenchcheckcontestation

27.

• Englishhold tightly

• Arabicتَمَسَّكَ

• Armenianկառչել

• Bulgarianприлепвам, придържам се о

• Chinese

• Dutchklampen

• Estonianliibuma

• Finnishtakertua, tarrautua

• Frenchaccrocher, s'accrocher, coller, se coller

• Galiciansoster, agarrar or suxeitar

• Germanhaften, klammern

• Indonesiansangkutgantung

• Italianaggrapparsi Oxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese (in collaborazione con Oxford University Press). Edited by Maria Cristina Bareggi. Torino: Paravia, 2003. W:Wikipedia:book sourcesit

• Japanese掛けるja

• Maoriwhakaawhiawhi, aropiri

• Norwegianklenge

• Polishprzylgnąć

• Portugueseagarrar

• Russianльнуть, прилипа́ть, цепля́ться

• Spanishsostener, aferrar

28.

• Englisha specific form or variation of something

• Armenianտարբերակ

• Bengaliসংস্করণ

• Bretonhandelv

• Chinese

• Czechprovedenívarianta

• Finnishversio

• Frenchversion

• GermanVersion

• Greekεκδοχή

• Haitian Creolevèsyon

• Interlinguaversion

• Italianversione

• Japaneseバージョン

• Khmerកំណែ

• Korean버전

• Latvianversija

• Lithuanianversija

• Malayversi

• Maorirerenga

• Mongolianхувилбар

• Norwegianversjon

• Polishwersja

• Portugueseversão, variante

• Russianве́рсия

• Scottish gaelicdreach

• Serbo-Croatianverzija

• Spanishversión

• Swahiliinsha

• Swedishvariant

• Uzbekversiya

• Welshfersiwn

• Yiddishנוסח

• 
  

• Englisha translation from one language to another

• Belarusianперакла́д

• Finnishversio

• Frenchversion

• Haitian Creolevèsyon

• Interlinguaversion

• Italianversione

• Lithuanianvertimas

• Norwegianversjon

• Portugueseversão

• Russianве́рсия

• Scottish gaelicdreach

• Spanishversión

• Swedishversion

• Ukrainianперекла́д

• 
  

• Englishan account or description from a particular point of view

• Armenianտարբերակ

• Czechverze

• Finnishversio

• Frenchversion

• Greekεκδοχή

• Interlinguaversion

• Italianversione

• Latvianversija

• Norwegianversjon

• Polishwersja

• Portugueseversão

• Russianве́рсия

• Swedishversion

• 
  

• Englishcomputing

• Armenianտարբերակ

• Bengaliঅনুবাদ

• Chinese

• Czechverze

• Estonianversioon

• Finnishversio

• Frenchversion

• Greekέκδοση

• Interlinguaversion

• Italianversione

• Japaneseバージョン

• Korean버전

• Lithuanianversija

• Mongolianхувилбар

• Polishwersja

• Portugueseversão

• Russianве́рсия

• Scottish gaelicdreach

• Slovenerazličica

• Spanishversión

• Swedishversion

• Vietnamesephiên bản

29.

• Englishabridged version of a document

• Greekσύνοψη

• Italianriassunto

• Scottish gaelicgiorrachadh

• Vietnamesebài tóm tắt

30.

• Englisha smaller than usual version of an ite

• Chinese

• Frenchmini-

• Germanmini-

• Hebre מִינִי

• Irishmion-

• Latinmini

• Portuguesemini-

• Russianмини-

31.

• Englishdish of spiced rice

• Arabicبِرْيَانِي

• Bengaliবিরিয়ানি

• Burmeseဒန်ပေါက်

• Chinese

• Finnishbiryani

• Frenchbiryaniberiani

• GermanBiryani

• Hindiबिरयानी

• Indonesianbiryani

• Japaneseビリヤニビリヤーニー

• Malayberiani

• Malayalamബിരിയാണി

• Marathiबिर्यानी

• Mauritian Creolebriani

• Persianبریانی

• Portuguesebiryani

• Punjabiਬਿਰਯਾਨੀ

• Russianбирья́ни

• Sindhiبرياني

• Sinhaleseබුරියානි

• Spanishbiryani

• Tamilபிரியாணி

• Teluguబిర్యాని

• Thaiข้าวหมก

• Urduبریانی

English translator: English Armenian version  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare