leben German -

1.

• Englishhappily ever after

• Englishhappily until one's death

• Arabicوعاشو عيشَة سعيده

• Catalani van viure feliços i van menjar anissos

• Chinese

• Mandarincheck从此，他们过着幸福快乐的日子, check從此，他們過著幸福快樂的日子

• Czecha žili šťastně až do smrti

• Dutchen ze leefden nog lang en gelukkig

• Estonianja kui nad surnud pole, siis elavad nad õnnelikult tänase päevani

• Finnishsg. onnellisena elämänsä loppuun asti, pl. onnellisina elämänsä loppuun asti

• Frenchils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants

• Germanund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

• Goemaichecktamtis noe lat/ dok ba muaan yi wa

• Greekκι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

• Hebre בְּאוֹשֶׁר וָעוֹשֶׁר עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה

• Hungarianés boldogan éltek, míg meg nem haltak

• Icelandicog þau lifðu vel og lengi, Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka

• Iraq checkaa fák, check

• Italiane vissero per sempre felici e contenti

• Japaneseめでたし々

• Koreancheck그들은 행복하게 오래 오래 살았답니다

• Latvianun viņi dzīvoja ilgi un laimīgi

• Lithuanianir jie gyveno ilgai ir laimingai

• Norwegianog så levde de lykkelig alle sine dager, og er de ikke døde, så lever de ennå

• Polishi żyli długo i szczęśliwie

• Portuguesefeliz/felizes para sempre

• Russianи жили они́ до́лго и счастливо

• Serbo-Croatian

• Cyrillicи живјели су дуго и сретно

• Romani živjeli su dugo i sretno, i živeli su srećno do kraja života

• Slovenein živeli so srečno do konca svojih dni

• SpanishY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días

• Swedishoch så levde de lyckliga i alla sina dagar

• Turkishve hayatlarının sonuna kadar mutlu yaşadılar, ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar

2.

• Englishliving

• Englishhaving life

• Armenianկենդանի, qualifierhy

• Bashkirтере

• Bengaliজীবন্ত

• Catalanviu

• Finnishelävä, elollinen

• Frenchvivant

• Galicianvivo

• Germanlebend

• Greekζωντανός, έμβιος

• Hebre חי

• Icelandiclifandi

• Latinanimalis, vivus

• Polishżywy

• Portuguesevivo, vivente, vivendo

• Rapa Nuiaringa

• Romanianviu

• Russianживо́й, жить

• Serbo-Croatian

• Cyrillicживети, живјети

• Romanživeti, živjeti

• Sorbian

• Lower Sorbianžywy

• Swedishlevande

• Ukrainianживий

• 
  

• Englishliving

• Englishin use or existing

• Finnishelävä

• Germanlebend, existent

• Greekζωντανός

• Hebre קַיָּם

• Polishżywy

• Portuguesevivo

• Russianжить

• Serbo-Croatianživuća

• Sorbian

• Lower Sorbianžywy

• Swedishlevande

• 
  

• Englishliving

• Englishtrue to life

• Bashkirтормошсан

• Finnishelävä

• Germanlebensecht

• Serbo-Croatian

• Cyrillicжива

• Romanživa

• Swedishlevande

3.

• Englishvital

• Englishnecessary to the continuation of life

• Catalanvital

• Czechživotně důležitý

• Finnishelintärkeä, elämä

• Frenchvital

• Galicianvital

• Georgianსასიცოცხლო

• Germanlebenswichtig

• Italianvitale

• Norwegianlivsoppholdende

• Portuguesevital

• Russianжи́зненно ва́жный, насу́щный, необходи́мый

• Spanishvital

• Swedishlivsviktig

• 
  

• Englishvital

• Englishnecessary to continued existence

• Catalanvital

• Czechživotně důležitý

• Finnishelintärkeä

• Germanlebenswichtig

• Norwegianlivsviktig

• Russianжи́зненно ва́жный, насу́щный, необходи́мый

4.

• Englishlive and let live

• Englishbe tolerant

• Chinese

• Mandarin己立立人，己達達人

• Dutchleef en laat leven

• Finnishelää ja antaa elää

• Frenchvivre et laisser vivre

• Germanleben und leben lassen

• Hungarianélni és élni hagyni

• Italianvivi e lascia vivere

• Norwegianlev og la leve

• Portugueseviver e deixar viver

• Russianживи́ и дай жить други́м qualifier

• Spanishvivir y dejar vivir

• Swedishlev och låt leva

5.

• Englishdwell

• Englishlive, reside

• Arabic

• Moroccan Arabicسْكن

• Armenianneeded

• Basqueneeded

• Belarusianпражыва́цьпражываць

• Bulgarianживе́я

• Chinese

• Mandarin居住住居留

• Czechbydlet

• Danishleve, forblive, bebo, bo

• Dutchrondhangen, verblijven

• Esperantoloĝi

• Finnishasua, oleskella, asustaa

• Frenchrésider

• Georgianneeded

• Germanleben, verbleiben, wohnen

• Greek

• Ancientναίω

• Hungarianlakik

• Indonesiantinggal, diam

• Irishcónaigh, bheith i do cónaí

• Italiancheckabitare, checkdimorareOxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese (in collaborazione con Oxford University Press). Edited by Maria Cristina Bareggi. Torino: Paravia, 2003. W:Wikipedia:book sources

• Japanese住む

• Khmerនៅ

• Korean살다

• Laoneeded

• Latvianmist, dzīvot

• Maorinoho

• Mongolianneeded

• Old Englishbūan

• Polishmieszkać, zamieszkiwać

• Portuguesehabitar, morar, qualifierpt

• Romaniantrăi

• Russianпрожива́тьобита́ть

• Scottish gaeliccòmhnaich

• Serbo-Croatianboraviti

• Slovenebivati

• Spanishhabitar, morar

• Swedishbo, leva

• Teluguనివసించు

• Thaineeded

• Turkishoturmak, ikamet etmek, eğleşmek, kalmak

• Ukrainianме́шкатижи́типрожива́ти

• Vietnameseneeded

• Walloondimorer, dimani, lodjî

• Yiddishוווינען

6.

• Englishnaturalistic

• Englishhaving the appearance of nature, lifelike, realistic

• Germannaturgetreu, realitätsnah, lebensecht, wirklichkeitsnah, wie im echten Leben

• Volapüklejenöfaveratik, lifaveratik

7.

• Englishleban

• Englishcoagulated sour milk diluted with water

• Arabicلَبَن

• Frenchleben

• GermanLaban

• Russianлаба́н

English translator: German leben  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare