<>

jako German - French

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.

  • Frenchà pic, à point, commodément

  • Germanbeque, bequemerweise, füglich, passenderweise, praktischerweise


13.


14.


15.


16.

  • Frenchbête à manger du foin ("dumb to the point of eating hay"), bête comme ses pieds ("dumb as their own feet"), con comme un balai ("dumb as a broom"), con comme la lune ("dumb as the moon"), con comme une chaise ("dumb as a chair"), con comme un manche ("dumb as a handle")

  • Germandumm wie Bohnenstroh ("dumb as bean straw"), dumm wie Brot ("as dumb as bread")


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.

  • Frenchpleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, qualifierfr

  • GermanBindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, es schüttet wie aus Eimern





English translator: German French jako  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare