eller German low german - English
1.
Englishmore or less
-
Englishapproximately
-
Catalanmés o menys, si fa no fa
-
Frenchpeu ou prou, plus ou moins
-
Germanmehr oder weniger, ungefähr
-
Icelandicum það bil, nokkurn veginn, sirka
-
Italianpiù o meno, su per giù, approssimativamente
-
Russianбо́лее и́ли ме́нее, бо́лее-ме́нее
-
Swedishungefär, mer eller mindre
-
Yiddishמער ווייניקער, מער אָדער ווייניקער
Englishmore or less
-
Englishalmost
-
Finnishlähes, enemmän tai vähemmän
-
Frenchplus ou moins, presque
-
Germanmehr oder weniger, fast
-
Russianбо́лее и́ли ме́нее, бо́лее-ме́нее
2.
Englishsink or swim
-
Englishto fail or succeed, on a project attempted
3.
Englishnor
-
Englishnor
-
Arabicلَم, لَيْس, وَلَا
-
Norwegianeller, heller ikke
-
Scottish gaelicno, neo, air neo, cha mhò
-
Serbo-Croatianniti, ni
-
Sloveneniti, ne
4.
Englishtrick or treat
-
Englishextortion
-
Frenchfarce ou friandise, bonbon ou bâton
5.
Englishhuh
-
Englishtag question
-
Russianа, да
-
Vietnamesenhỉ, nhể, nhở, à
6.
Englishexclusive or
-
Englishexclusive disjunction
-
Finnisheksklusiivinen tai, poissulkeva tai
7.
Englishgood riddance
-
Germangehe mit Gott, aber geh! qualifier
-
Irishbliain mhaith + forms of 'i' + diaidh e.g Bliain mhaith ina dhiaidh! = Good riddance to him!
-
Polishbaba z wozu, koniom lżej qualifierpldroga wolna qualifier
-
Romanianadio și n-am cuvinte, du-te!, ducă-se!, drum bun!
-
Serbo-Croatianzbogom i ne vraćaj se!, збогом и не враћај се!
-
Vietnameseđỡ nợ, rảnh nợ
8.
Englishright
-
Englishchecking agreement
-
Czechže?, viďte?, qualifiercs
-
Germannicht wahr?, oder?, ne?
-
Greekέτσι δεν είναι,
-
Polishprawda, qualifierpl
-
Portuguesené, certo
-
Romaniannu-i așa, da, nu
-
Russianве́рно, пра́вильно
-
Spanishverdad, ¿verdad?, ¿vale? qualifier
-
Swedisheller hur?, va?, inte sant?
9.
Englishtruth or dare
-
Englishgame where players perform a dare or answer a question
-
Russianпра́вда и́ли де́йствие, пра́вда и́ли вы́зов
10.
Englishinclusive or
-
Englishlogic, computing (noun)
-
Finnishsisältävä tai, inklusiivinen tai
11.
Englishas it were
-
Germangewissermaßen, gleichsa, sozusagen
-
Hungarianmintha, mintegy, kvázi
-
Portuguesepor assim dizer, digamos assi
-
Swedishtyp, så att säga, likso
12.
13.
Englishhands up
-
Englishsurrender!
-
Italianalza le mani!, mani in alto!
-
Norwegianhenda i været!, opp med henda!
14.
Englisheither
-
English(after a negative) as well
-
Arabicأَيْضًا, كَذٰلِكَ
-
Finnishmyöskään, -kaan, -kään
-
Italianneanche, nemmeno, neppure
-
Portuguesetambém não, tampouco
Englisheither
-
Dutcho, ofwel, hetzij
-
Frenchou, soit
-
Italiano, oppure
-
Russianи́ли ... и́ли, ли́бо ... ли́бо
-
Scottish gaelicaon chuid, an dara cuid
15.
Englishneither
-
Dutchnoch X noch Y, X noch Y
-
Friulianni, nancje
-
Polishani X, ani Y
-
Scottish gaelicaon chuid, dara cuid
-
Swedishvarken X eller Y, vare sig X eller Y qualifier
-
Venetiannianca, nanca, gnanca
Englishneither
-
Englishalso not
-
Italianneanche, nemmeno, neppure, manco
16.
17.
Englishxor
-
Englishexclusive OR
18.
Englisheh
-
Englishused as a tag question
-
Frenchhein, tu lsavoir
-
Germangell, oder, ne, nicht wahr
-
Norwegianeller hva, ikke sant
-
Russianправда, не так ли (more emphasis)
-
Vietnamesenhỉ, nhé
19.
20.
Englishsomehow
-
Englishin one way or another, in some way not yet known or designated
-
Dutchop een of andere manier, eenderhoe
-
Finnishjotenkin, jotenkuten, (if emphasized "by some means") jokin
-
Hungarianvalahogy, valahogyan
-
Latgaliannazkai, kai naviņ, kazyn kai
-
Portuguesede alguma forma/maneira, de algum jeito, por algum meio
-
Russianка́к-то, ка́к-нибу́дь, почему́-то qualifier
-
Serbo-Croatiannekako, некако
-
Spanishde algún modo, de alguna manera
-
Swedishpå något sätt, på ett eller annat sätt
-
Teluguఎలాగోలా, ఏదోరకంగా
21.
Englishsooner or later
-
Englishset phrase, eventually
-
Arabicعَاجِلاً أَم آجِلاً, عَاجِلاً أَو آجِلاً
-
Czechdříve nebo později, dříve či později
-
Danishfør eller senere, før eller siden
-
Hungarianelőbb vagy utóbb, előbb-utóbb
-
Italianprima o poi, presto o tardi
-
Spanishtarde o temprano, a la corta o a la larga
-
Swedishförr eller senare, så småningo
-
Englishset phrase, eventually
-
Arabicعَاجِلاً أَم آجِلاً, عَاجِلاً أَو آجِلاً
-
Czechdříve nebo později, dříve či později
-
Danishfør eller senere, før eller siden
-
Hungarianelőbb vagy utóbb, előbb-utóbb
-
Italianprima o poi, presto o tardi
-
Spanishtarde o temprano, a la corta o a la larga
-
Swedishförr eller senare, så småningo
English translator: English English eller Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare