rohkaista Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Opettaja rohkaisi oppilaita kokeilemaan uutta menetelmää.
🇫🇷 Le professeur a encouragé les élèves à essayer la nouvelle méthode.
🇫🇮 Ystävät rohkaisivat minua jatkamaan vaikeina aikoina.
🇫🇷 Mes amis m'ont encouragé à continuer pendant les moments difficiles.
|
puhekieli, rohkaisun antaminen toimintaan tai tunteeseen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hallitus pyrkii rohkaisemaan investointeja uusiin teknologioihin.
🇫🇷 Le gouvernement cherche à stimuler les investissements dans de nouvelles technologies.
🇫🇮 Tämä kampanja rohkaisee ihmisiä kierrättämään enemmän.
🇫🇷 Cette campagne stimule les gens à recycler davantage.
|
muodollisempi, käytetty esimerkiksi motivaation tai toiminnan edistämisestä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän rohkaisi minua olemaan luottavainen tulevaisuuteen.
🇫🇷 Il m'a soutenu à avoir confiance en l'avenir.
🇫🇮 Perhe rohkaisi häntä jatkamaan hoitoa.
🇫🇷 La famille l'a soutenu à poursuivre son traitement.
|
kannustaminen tai tukeminen vaikeassa tilanteessa, emotionaalinen tuki | |
|
formal, kirjallinen
🇫🇮 Hänen sanat rohkaisivat minua kohtaamaan pelkoni.
🇫🇷 Ses paroles m'ont donné du courage pour affronter mes peurs.
🇫🇮 Opettaja antoi oppilaalle rohkeutta esiintyä yleisön edessä.
🇫🇷 Le professeur a donné du courage à l'élève pour se produire devant le public.
|
kirjallinen tai korostettu ilmaisu rohkaisusta tai pelon voittamisesta |