quand French -
1.
Englishanyway
-
Cantonese都照
-
Mandarin照樣照样
-
Dutchtoch, desondanks, trots dat qualifier
-
Finnishkuitenkin, siitä huolimatta
-
Frenchquand même, de toute façon
-
Germantrotzde, ohnehin
-
Greekούτως ή άλλως, όπως και να έχει, εν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς
-
Italiansenza riguardo, comunque
-
Portuguesemesmo assi, de qualquer forma, de qualquer maneira, de todo modo
-
Scottish gaelicco-dhiù, co-dhiù no co-dheth
-
Spanishaún así, a pesar de todo, igualmente, de todos modos
-
Swedishändå, i alla fall
-
Vietnamesebất chấp
2.
Englishpossible|as
-
Arabicلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Mandarin當, 当
-
Esperantokia, du
-
Frenchquand, au moment où
-
Hungarianamint, ahogy
-
Icelandicer, þá, þegar
-
Interlinguaquando
-
Macedonianдодека, кога
-
Neapolitanquanno
-
Norwegiannår, da, idet
-
Novialkand
-
Portuguesequando, assim que
-
Romaniancând, pe când, în timp ce
-
Russianкогда́, как то́лько
-
Cyrillicка̏о
-
Romankȁo, kolìko
-
Swedishnär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
-
Wallooncome
3.
Englishif|as
-
Arabicلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Mandarin當, 当
-
Esperantokia, du
-
Frenchquand, au moment où
-
Hungarianamint, ahogy
-
Icelandicer, þá, þegar
-
Interlinguaquando
-
Macedonianдодека, кога
-
Neapolitanquanno
-
Norwegiannår, da, idet
-
Novialkand
-
Portuguesequando, assim que
-
Romaniancând, pe când, în timp ce
-
Russianкогда́, как то́лько
-
Cyrillicка̏о
-
Romankȁo, kolìko
-
Swedishnär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
-
Wallooncome
4.
Englishanytime
-
Mandarin隨時任何时候
-
Finnishmilloin tahansa, milloin hyvänsä, milloin vain
-
Frenchn'importe quand gloss
-
Germanjederzeit, immer gloss
-
Idoirgatempe
-
Rumibila-bila
-
Jawiبيلا٢
-
Spanishcuando sea, sea cuando sea, siempre
-
Teluguఎప్పుడైనా
5.
Englishas|as
-
Arabicلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Mandarin當, 当
-
Esperantokia, du
-
Frenchquand, au moment où
-
Hungarianamint, ahogy
-
Icelandicer, þá, þegar
-
Interlinguaquando
-
Macedonianдодека, кога
-
Neapolitanquanno
-
Norwegiannår, da, idet
-
Novialkand
-
Portuguesequando, assim que
-
Romaniancând, pe când, în timp ce
-
Russianкогда́, как то́лько
-
Cyrillicка̏о
-
Romankȁo, kolìko
-
Swedishnär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
-
Wallooncome
6.
Englishthough|as
-
Arabicلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Mandarin當, 当
-
Esperantokia, du
-
Frenchquand, au moment où
-
Hungarianamint, ahogy
-
Icelandicer, þá, þegar
-
Interlinguaquando
-
Macedonianдодека, кога
-
Neapolitanquanno
-
Norwegiannår, da, idet
-
Novialkand
-
Portuguesequando, assim que
-
Romaniancând, pe când, în timp ce
-
Russianкогда́, как то́лько
-
Cyrillicка̏о
-
Romankȁo, kolìko
-
Swedishnär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
-
Wallooncome
7.
Englishas|such
-
Arabicلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Mandarin當, 当
-
Esperantokia, du
-
Frenchquand, au moment où
-
Hungarianamint, ahogy
-
Icelandicer, þá, þegar
-
Interlinguaquando
-
Macedonianдодека, кога
-
Neapolitanquanno
-
Norwegiannår, da, idet
-
Novialkand
-
Portuguesequando, assim que
-
Romaniancând, pe când, în timp ce
-
Russianкогда́, как то́лько
-
Cyrillicка̏о
-
Romankȁo, kolìko
-
Swedishnär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
-
Wallooncome
8.
Englishall the same
-
Englishanyway, nevertheless, nonetheless
-
Mandarin還是
-
Crimean Tatarep bir
-
Finnishkuitenkin, siitä huolimatta, yhtä kaikki
-
Frenchnéanmoins, tout de même, quand même
-
Germantrotzde, immerhin
-
Hungarianmégis, akkor is
-
Italianlo stesso, ugualmente, comunque
-
Normanquànd-mesme qualifier
-
Norwegianlikevel, tross alt
-
Russianвсё равно́, тем не ме́нее
-
Swedishändå, trots allt, i alla fall
9.
Englishwhenever
-
Mandarin無論何時哪会儿
-
Finnishmilloin tahansa, koska vaan
-
Frenchn'importe quand
-
Germanwenn, wann immer, wann auch immer
-
Hungarianakármikor, bármikor
-
Khmerពេលណា
-
Scottish gaelicge be cuin, ge be uair
-
Serbo-Croatiankadgod
-
Swedishnärso, när som helst, närhelst
10.
Englishspeak of the devil
-
Englishexpression used when a person mentioned in the current conversation happens to arrive
-
Bulgarianговорим за вълка, а той в кошарата
-
Catalanparlant del rei de Roma, entra per la porta, no es pot dir mal que no aparegui el animal
-
Mandarin說曹操,曹操到
-
Czechmy o vlku a vlk za dveřmi, my o vlku a vlk za humny qualifier
-
Dutchals je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart
-
Frenchquand on parle du loup (on en voit la queue) qualifier
-
Germanwenn man vom Teufel spricht, dann kommt er
-
Hebre מדברים על החמור, והחמור באsc=Hebr
-
Icelandicoft kemur illur, oft kemur illur þá um er rætt, oft kemur illur þá getið er, qualifieris
-
Irishtagann gach aon rud lena iomrá ach madadh rua agus marbhán
-
Macedonianни́е за во́лкот, во́лкот на́ врата
-
Polisho wilku mowa, o wilku mowa, a wilk tuż
-
Russianлёгок на поми́не, про се́рого речь, а се́рый навстре́чь
-
Cyrillicми о вуку
-
Romanmi o vuku
-
Spanishhablando del rey de Roma, por la puerta asoma
-
Swedishtala om trollen, när man talar om trollen
-
Turkishiti an, çomağı hazırla
-
Welshsonier am ddiawl, fe ymddengys y cythraul
11.
Englishit|as
-
Arabicلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Mandarin當, 当
-
Esperantokia, du
-
Frenchquand, au moment où
-
Hungarianamint, ahogy
-
Icelandicer, þá, þegar
-
Interlinguaquando
-
Macedonianдодека, кога
-
Neapolitanquanno
-
Norwegiannår, da, idet
-
Novialkand
-
Portuguesequando, assim que
-
Romaniancând, pe când, în timp ce
-
Russianкогда́, как то́лько
-
Cyrillicка̏о
-
Romankȁo, kolìko
-
Swedishnär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
-
Wallooncome
12.
Englishhow long
-
Arabicكَم وَقْتًا, إِلَى مَتَى
-
Mandarin多久
-
Frenchpour/depuis combien de temps, depuis quand, combien de temps
-
Italianquanto tempo, da quando
-
Khmerប៉ុន្មានតយូរប៉ុណ្ណា
-
Laoດົນປານໃດ
-
Ngazidja Comorianmuda hindri
-
Russianкак до́лго, ско́лько
-
Serbo-Croatiankoliko dugo?
-
Spanishcuánto tiempo, desde cuándo
-
Teluguఎందాక
-
Vietnamesebao lâu
13.
Englishcheer|as
-
Arabicلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Mandarin當, 当
-
Esperantokia, du
-
Frenchquand, au moment où
-
Hungarianamint, ahogy
-
Icelandicer, þá, þegar
-
Interlinguaquando
-
Macedonianдодека, кога
-
Neapolitanquanno
-
Norwegiannår, da, idet
-
Novialkand
-
Portuguesequando, assim que
-
Romaniancând, pe când, în timp ce
-
Russianкогда́, как то́лько
-
Cyrillicка̏о
-
Romankȁo, kolìko
-
Swedishnär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
-
Wallooncome
English translator: French quand Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare