porte-malheur Ranskaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänet pidettiin porte-malheurina kylässä.
🇫🇷 On le considérait comme un porte-malheur dans le village.
🇫🇮 Mustat kissat ovat usein porte-malheur.
🇫🇷 Les chats noirs sont souvent considérés comme des porte-malheur.
|
yleinen, neutraali | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän kantoi mukana charme de mauvais augure -riipusta.
🇫🇷 Elle portait un charme de mauvais augure autour du cou.
🇫🇮 Tämä esine on kuin charme de mauvais augure perheellemme.
🇫🇷 Cet objet est comme un charme de mauvais augure pour notre famille.
|
kirjallinen, muodollinen | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Älä ole niin porte-malheur ambulant, kaikki menee pieleen kun olet paikalla.
🇫🇷 Ne sois pas un porte-malheur ambulant, tout va mal quand tu es là.
🇫🇮 Hän on kuin porte-malheur ambulant urheilujoukkueelle.
🇫🇷 Il est comme un porte-malheur ambulant pour l'équipe de sport.
|
epämuodollinen, ironinen |