piinapenkki Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Hän tunsi olevansa piinapenkissä odottaessaan tulosta.
🇫🇷 Il se sentait sur le banc de torture en attendant le résultat.
🇫🇮 Keskustelu muuttui kuin piinapenkin kuulemiseksi.
🇫🇷 La discussion est devenue comme un passage au banc de torture.
|
kirjallinen, historiallinen, metaforinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Piinapenkki oli keskiajalla kidutuksen väline.
🇫🇷 Le siège de la torture était un instrument de torture au Moyen Âge.
🇫🇮 Odottaminen tuntui kuin olisi istunut piinapenkin päällä.
🇫🇷 L'attente ressemblait à être assis sur le siège de la torture.
|
kirjallinen, historiallinen, metaforinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Koe oli hänelle kuin piinapenkki.
🇫🇷 L'examen était pour lui un moment de grande souffrance.
🇫🇮 Odotus oli kuin piinapenkki.
🇫🇷 L'attente était un moment de grande souffrance.
|
epämuodollinen, kuvaannollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli todellinen piinapenkki meille kaikille.
🇫🇷 Ce fut une véritable épreuve pour nous tous.
🇫🇮 Hän kävi läpi piinapenkkinä olleen tilanteen.
🇫🇷 Il a traversé une situation qui fut une épreuve.
|
yleiskielinen, kuvaannollinen |