kurkistaa Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän kurkisti ikkunasta nähdäkseni, kuka oli ulkona.
🇫🇷 Il a jeté un coup d'œil par la fenêtre pour voir qui était dehors.
🇫🇮 Kurkkasin nopeasti kirjaan löytääkseni tiedon.
🇫🇷 J'ai jeté un coup d'œil rapide au livre pour trouver l'information.
|
puhekieli, epämuodollinen tilanne | |
|
yleinen
🇫🇮 Lapsi kurkisti varovasti oven raosta.
🇫🇷 L'enfant regardait furtivement par la porte entrouverte.
🇫🇮 Hän kurkisti salaa takapihalle.
🇫🇷 Il regardait furtivement dans le jardin arrière.
|
virallinen tai kuvaileva, kun halutaan korostaa varovaista katsomista | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kurkistin varjojen takaa ja näin hänet.
🇫🇷 J'ai entrevu sa silhouette derrière les ombres.
🇫🇮 Hän kurkisti tulevaisuuteen epävarmana.
🇫🇷 Il a entrevu l'avenir avec incertitude.
|
kirjallinen, kuvaileva käyttö | |
|
harvinainen
🇫🇮 Lapset kurkistivat teltan ovesta.
🇫🇷 Les enfants ont poussé un petit coup à la porte de la tente.
🇫🇮 Kurkistin koloista nähdäkseni, mitä siellä oli.
🇫🇷 J'ai poussé un petit coup dans le trou pour voir ce qu'il y avait.
|
lapsille tai leikillinen tilanne, kun kurkistetaan esim. luolan tai reiän läpi |