kiertolainen Ranskaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
nomade yleinen 🇫🇮 Hän on kiertolainen, joka ei koskaan asu samassa paikassa pitkään. 🇫🇷 Il est un nomade qui ne reste jamais longtemps au même endroit. 🇫🇮 Kiertolaiset elävät usein vaeltamalla ja muuttamalla paikkoja. 🇫🇷 Les nomades vivent souvent en errant et en changeant d'endroits.	yleiskielinen, kuvaannollinen, kuvaamaan ihmistä, joka liikkuu paikasta toiseen ilman pysyvää asuinpaikkaa
itinérant muodollinen 🇫🇮 Kiertolainen myyjä kulkee kylästä kylään tarjoten tuotteitaan. 🇫🇷 Le vendeur itinérant se déplace de village en village pour vendre ses produits. 🇫🇮 Itinérant-taiteilijat esiintyvät eri paikoissa. 🇫🇷 Les artistes itinérants se produisent dans différents lieux.	virallisempi tai muodollisempi, käytetään kuvaamaan henkilöä tai ammattia, joka liikkuu paikasta toiseen, kuten myyjä tai esiintyjä
vagabond epämuodollinen 🇫🇮 Hän on kiertolainen, joka elää kadulla ilman vakituista asuntoa. 🇫🇷 Il est un vagabond qui vit dans la rue sans domicile fixe. 🇫🇮 Poliisi pidätti kiertolaisen epäiltynä varkaudesta. 🇫🇷 La police a arrêté un vagabond soupçonné de vol.	epämuodollinen, hieman negatiivinen, kuvaamaan ihmistä ilman pysyvää asuntoa ja toimeentuloa
forain harvinainen 🇫🇮 Kiertolainen forain myi makeisia markkinoilla. 🇫🇷 Le forain vendait des bonbons au marché. 🇫🇮 Forain-kiertolaiset pystyttävät tivolin eri kaupunkeihin. 🇫🇷 Les forains itinérants installent la fête foraine dans différentes villes.	erikoistunut, käytetään kuvaamaan kiertävää markkinamyyjää tai tivolin työntekijää