kaunistella Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän halusi kaunistella tarinaansa.
🇫🇷 Il voulait embellir son histoire.
🇫🇮 Kukat kaunistavat puutarhan.
🇫🇷 Les fleurs embellissent le jardin.
|
yleinen, neutraali, puhekieli | |
|
muodollinen
🇫🇮 Talot oli kaunisteltu juhlia varten.
🇫🇷 Les maisons étaient ornées pour la fête.
🇫🇮 Hän kaunisteli puhettaan koristeellisilla ilmauksilla.
🇫🇷 Il ornait son discours d'expressions élégantes.
|
kirjallinen, muodollisempi, koristeellinen merkitys | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä kaunistele totuutta.
🇫🇷 Ne maquille pas la vérité.
🇫🇮 Hän kaunisteli tapahtumia saadakseen ne näyttämään paremmilta.
🇫🇷 Il a embelli les événements pour les faire paraître meilleurs.
|
keskustelu, jossa tarkoitetaan totuuden kaunistelua, pehmentämistä | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä kaunistele, kerro asiat suoraan.
🇫🇷 Ne exagère pas, dis les choses directement.
🇫🇮 Hän kaunisteli tarinaansa saadakseen huomiota.
🇫🇷 Il a exagéré son histoire pour attirer l'attention.
|
epämuodollinen, kun kaunistelulla tarkoitetaan liioittelua tai toden vähättelyä |