katkeruus Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän kantoi katkeruutta pitkään menetyksensä vuoksi.
🇫🇷 Il a porté son amertume longtemps à cause de sa perte.
🇫🇮 Katkeruus teki hänestä etäisen ja sulkeutuneen.
🇫🇷 L'amertume l'a rendu distant et renfermé.
🇫🇮 Katkeruus on tunne, joka voi pilata ihmissuhteet.
🇫🇷 L'amertume est un sentiment qui peut gâcher les relations humaines.
|
kirjallinen, muodollinen, tunnepitoisen negatiivinen kokemus | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä oli katkeruutta entistä ystäväänsä kohtaan.
🇫🇷 Il avait de la rancune envers son ancien ami.
🇫🇮 Katkeruus voi johtaa pitkäaikaiseen kaunaan.
🇫🇷 La rancune peut mener à une haine durable.
🇫🇮 Katkeruus estää usein sovinnon tekemisen.
🇫🇷 La rancune empêche souvent la réconciliation.
|
henkilökohtainen kauna, pitkäaikainen negatiivinen tunne toista kohtaan | |
|
muodollinen
🇫🇮 Viinin katkeruus teki siitä vaikeasti juotavan.
🇫🇷 L'âpreté du vin le rendait difficile à boire.
🇫🇮 Kahvin katkeruus voi vaihdella paahtoasteen mukaan.
🇫🇷 L'âpreté du café peut varier selon le degré de torréfaction.
|
maun tai hajun yhteydessä, tarkoittaa katkeraa makua tai karvautta | |
|
formal, harvinaisempi ilmaisu
🇫🇮 Hän tunsi syvää sisäistä katkeruutta epäonnistumisensa jälkeen.
🇫🇷 Il ressentait une profonde amertume intérieure après son échec.
🇫🇮 Sisäinen katkeruus voi vaikuttaa mielialaan ja käyttäytymiseen.
🇫🇷 L'amertume intérieure peut affecter l'humeur et le comportement.
|
psykologinen tai tunne-elämän termi, joka korostaa sisäistä katkeruutta |