kallistua Ranskaksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
pencher yleinen 🇫🇮 Hän kallistui ikkunasta katsomaan ulos. 🇫🇷 Il s'est penché par la fenêtre pour regarder dehors. 🇫🇮 Puu kallistuu myrskyn takia. 🇫🇷 L'arbre penche à cause de la tempête. 🇫🇮 Tuoli kallistui taaksepäin. 🇫🇷 La chaise s'est penchée en arrière.	puhekieli, yleinen käytössä fyysisen kallistumisen yhteydessä
basculer muodollinen 🇫🇮 Laite kallistuu automaattisesti. 🇫🇷 L'appareil bascule automatiquement. 🇫🇮 Rakennuksen runko kallistui maanjäristyksen seurauksena. 🇫🇷 La structure du bâtiment a basculé à la suite du tremblement de terre.	tekninen tai hieman muodollisempi, usein liikkuvan tai kääntyvän esineen yhteydessä
se pencher vers yleinen 🇫🇮 Hän kallistui kuuntelemaan paremmin. 🇫🇷 Il s'est penché pour mieux écouter. 🇫🇮 Opettaja kallistui oppilasta kohti. 🇫🇷 Le professeur s'est penché vers l'élève.	kuvainnollinen tai konkreettinen kallistuminen, usein ihmisen liikkeestä
incliner muodollinen 🇫🇮 Hän kallistuu enemmän tälle puolelle. 🇫🇷 Il s'incline davantage de ce côté. 🇫🇮 Tutkijat kallistuvat tämän teorian kannalle. 🇫🇷 Les chercheurs s'inclinent en faveur de cette théorie.	muodollisempi, yleinen myös kuvainnollisessa merkityksessä, kuten mielipiteen kallistuminen