chahut Ranskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Luokkahuoneessa oli melkoinen chahut.
🇫🇷 Il y avait un grand chahut dans la salle de classe.
🇫🇮 Oppilaat aiheuttivat chahutia käytävällä.
🇫🇷 Les élèves ont causé un chahut dans le couloir.
|
arvostelujen mukaan käytetään kuvaamaan levotonta, metelöivää hälinää tai kaaosta, usein koulussa tai yleisötapahtumissa | |
|
yleinen
🇫🇮 Naapurit valittivat jatkuvasta tapagesta yöllä.
🇫🇷 Les voisins se sont plaints du tapage nocturne constant.
🇫🇮 Juhlat aiheuttivat paljon tapagesta.
🇫🇷 La fête a causé beaucoup de tapage.
|
vapaa-ajalla tai yleisessä keskustelussa käytetty ilmaisu kuvaamaan melua tai meteliä, hieman muodollisempi kuin 'chahut' | |
|
yleinen
🇫🇮 Lapset tekivät valtavan boucanin puistossa.
🇫🇷 Les enfants faisaient un énorme boucan dans le parc.
🇫🇮 En kestänyt enää sitä boucania.
🇫🇷 Je ne supportais plus ce boucan.
|
epämuodollinen, arkinen ilmaus melusta tai metelistä, usein melko ikävänä tai häiritsevänä pidettynä äänenä | |
|
yleinen
🇫🇮 Konsertin jälkeen oli täysi désordre.
🇫🇷 Après le concert, c'était un vrai désordre.
🇫🇮 Poliisi yritti saada désordre hallintaan.
🇫🇷 La police a essayé de maîtriser le désordre.
|
käytetään kuvaamaan levottomuutta tai kaaosta, erityisesti tilanteissa joissa järjestys on häiriintynyt |