calque French -

1.

• Englishholy war

• Englishprimarily religious war

• Albanianluftë e shenjtë

• Arabicحَرْب مُقَدَّسَة

• Bulgarianсвещена война

• Chinese

• Mandarin宗教戰爭圣战

• Finnishpyhä sota

• Frenchguerre sainte

• Georgianჯიჰადი, წმინდა ომი

• Germanheiliger Krieg

• Greekιερός πόλεμος

• Hebre qualifierhe

• Hungarianszent háború

• Indonesianjihad

• Italianguerra santa

• Japanese聖戦

• Malayperang suci, perang agama, perang sabil

• Persianجهاد

• Portugueseguerra sagrada

• Russianсвяще́нная война́

• Spanishguerra santa

• Swedishheligt krig

• Turkishdin savaşı, cihat, kutsal savaş qualifier

• Yiddishהייליק מלחמה

2.

• Englishbaby shower

• Englisha party celebrating the pending or recent birth of a child

• Arabicحفل قدوم المولود المنتظر

• Chinese

• Mandarin嬰兒沐浴

• Finnishvauvakutsut, baby shower

• Frenchfête prénatale

• GermanBabyparty

• Japaneseベビーシャワー

• Portuguesechá de bebê

• Russianбе́би-ша́уэр

• Serbo-Croatiandarivanje djeteta

• Spanishbaby shower

3.

• Englishrule of thumb

• Englisha general guideline rather than a strict rule

• Arabicneeded

• Chinese

• Mandarin拇指規則概測法

• Danishtommelfingerregel

• Dutchvuistregel

• Finnishnyrkkisääntö, peukalosääntö

• Frenchrègle générale

• GermanFaustregel

• Hungarianökölszabály

• Icelandicþumalputtaregla

• Japanese大体の目安目の子算

• Macedonianопшто начело

• Norwegian

• Bokmåltommelfingerregel

• Nynorsktommelfingerregel

• Portugueseheurística, macete

• Russianпракти́ческое пра́вило

• Spanishregla general

• Swedishtumregel

4.

• Englishmotherfucker

• Englishgeneric term of abuse

• Armenianբոզի տղա, բոզի տղեք

• Assameseমাকচুদাই

• Belarusianвы́радак

• Bengaliমাদারচোদ

• Bulgarianкопеле

• Catalanfill de puta

• Chinese

• Cantonese屌你老母冚家鏟

• Mandarin傻屄肏你媽

• Czechzkurvysynsvině

• Danishskiderik

• Dutchmoederneuker qualifierklootzak, kelerelijer,

• Estonianpiider, munn, türapea, värdjas, sitapea

• Finnishkusipää, paskiainen, mulkku

• Frenchfils de pute (son of a bitch), enculé de ta mère, connardbrassière

• Galicianfillo de puta

• GermanWichser, Arschloch, Drecksau, Mutterficker qualifier

• Greekκαριόλης, παλιογαμιόλης, παλιοπαπάρας, μαλάκας

• Hebre בן זונה

• Hindiमादरचोद, कमीने

• Hungariananyaszomorító, anyabaszó, köcsög

• Indonesiankeparat, cukimai, bangsat, bajingan, brengsek, bedebah

• Irishmac soith

• Italianfiglio di puttana (son of a bitch), pezzo di merda (piece of shit)

• Japaneseくそったれてめえ

• Javanesembokné ancok qualifier

• Korean니기미 씹할놈개새끼

• Malaypukimak

• Nepaliमाचिक्ने

• Norwegiandrittsekkjævel

• Persianمادر جنده

• Polishskurwysynmatkojebca

• Portuguesequalifierpt

• Romaniannemernic

• Russianзаёба

• Serbo-Croatianмамојебац, бабојебац

• Romanmamojebac, babojebac, zajebant,

• Slovakhajzel, zmrd

• Slovenepizdun

• Spanishhijo de puta

• Swedishmammaknullare qualifier

• Tagalogputang ina mo

• Turkishorospu çocuğu, piç

• Ukrainianублю́док

• Vietnameseđịt con mẹ mày, đụ má mày qualifier

5.

• Englishcalque

• Englishword formed by word-for-word translation of a word in another language

• Armenianբառապատճեն

• Catalancalc

• Chinese

• Cantonese借譯

• Mandarin借譯仿造词

• Czechkalk

• Danishoversættelseslån

• Dutchwoordelijke vertaling, letterlijke vertaling, leenvertaling

• Faroeseumsetingarlán

• Finnishkäännöslaina

• Frenchcalque

• Georgianკალკი

• GermanLehnübersetzung

• Greekμεταφραστικός

• Hungariantükörfordítás, tükörszó, megfelelő

• Icelandictökuþýðing

• Irishlomaistriúchán

• Italiancalco

• Japanese翻訳借用

• Latviankalks

• Macedonianкалка

• Norwegian

• Bokmåloversettingslån

• Nynorskomsetjingslån

• Polishkalka

• Portuguesedecalque (l

• Russianка́лька

• Serbo-Croatian

• Cyrillicка̏лк

• Romankȁlk

• Spanishcalco

• Swedishöversättningslån

• Thaiคำต่อคำ

• Yiddishקאַלקע

• 
  

• Englishcalque

• Englishto adopt a word by translation of its parts

• Chinese

• Cantonese借譯

• Mandarin借譯

• Finnishomaksua käännöslaina

• Frenchcalquer

• Germanlehnübersetzen

• Macedonianкалки́ра

• Russianкалькировать

• Serbo-Croatian

• Cyrillicкалки́рати

• Romankalkírati

• Yiddishקאַלקירן

6.

• Englishtracing paper

• Englishtranslucent paper

• Arabicوَرَق إِسْتِشْفاف

• Chinese 

• Mandarin透寫紙描图纸

• Czechpauzírovací papír

• Finnishkuultopaperi

• Frenchpapier calque

• GermanPauspapier

• Irishrianpháipéar

• Japaneseトレーシングペーパー透写紙

• Korean트레이싱 페이퍼, 투사지

• Malaykertas surih

• Portugueseneeded

• Russianка́лька

• Serbo-Croatian

• Cyrillicпа̀ус-па̀пӣр

• Romanpàus-pàpīr

• Spanishpapel de calco

English translator: French calque  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare