teneo Faliscan - West frisian
1.
-
Englishward off attacks fro
-
Arabicحَمَى, أَجَارَ
-
Greekυπερασπίζομαι, αμύνομαι, υπεραμύνομαι
-
Maoriwawao, whakangungu
-
Norwegianforsvare, verne, beskytte
-
Old Englishealgian, amundian, aweardian, awerian, bebeorgan, beorgan,
-
Portuguesedefender, proteger
-
Turkishsavunmak, korumak
-
Vietnamesebảo vệ, trông coi
2.
-
Englishto be aware of the meaning o
-
Albaniankuptoj, përvetësoj, ftillohe
-
Aromanianduchescu, prindu, achicãsescu, ntsileg, apucupescu, ayrãxescu
-
Catalanentendre, comprendre
-
Danishforstå, fatte, begribe
-
Faroeseskilja, forstanda
-
Finnishymmärtää, osata, tajuta, käsittää, älytä, qualifierfi
-
Frenchcomprendre, entendre
-
Germanverstehen, begreifen
-
Greekκαταλαβαίνω, κατανοώ
-
Hungarianért, felfog
-
Italiancapire, comprendere, intendere
-
Latinintellegō, comprehendō, percipio, scio, conspicio, teneo,
-
Maorimātau, aro, orotau, aweko
-
Navajoadiistsʼaʼ, bidiistsʼaʼ, bidiistsʼį́į́h
-
Norwegianforstå, skjønne, kunne
-
Old Saxonfarstandan, bikunnan, undarhuggian
-
Portuguesecompreender, entender, perceber
-
Romanianînțelege, pricepe
-
Romanschchapir, capir, tgapeir, encleger, entelgir, entellir,
-
Sardiniancumprèndhere, cumprendi
-
Siciliancapiri, cumprènniri, ntènniri
-
Uzbektushunmoq, anglamoq
-
West frisianferstean, begripe
3.
-
Arabicبَقِيَ, مَكَثَ
-
Catalanquedar-se, restar
-
Czechzůstat, zbýt
-
Dutchblijven, achterblijven
-
Finnishjäädä jäljelle, olla jäljellä
-
Germanbleiben, qualifierde
-
Italianstare, restare, rimanere
-
Latinsto, maneo, teneo, remaneo
-
Portugueseficar, permanecer, sobrar qualifier
-
Spanishquedarse, sobrar
-
Swedishbli kvar, kvarbliva, stanna kvar
4.
-
Englishto attend or guard
-
Danishse efter, holde øje med
-
Dutchcheckzorgen voor, checkopletten
-
Finnishvahtia, katsoa
-
Germanaufpassen, überwachen
-
Hungarianfigyel, vigyáz
-
Italiantenere d'occhio, sorvegliare, vigilare
-
Romanianveghea, păzi
-
Russianохраня́ть, сторожи́ть
-
Turkishgöz kulak olmak, bakmak, gözetmek
5.
-
Englishhold a position
-
Latinteneo, possideo
-
Englishhold attention o
6.
-
Englishto grasp
-
Armenianբռնել, պահել
-
Asturiansuxetar, aguantar, sostener, tener
-
Bulgarianдържа́, държа́м
-
Catalanaguantar, sostenir
-
Dutchhouden, vasthouden
-
Estonianhoidma, pidama
-
Finnishpitää, pidellä
-
Frenchserrer, tenir
-
Galicianaguantar, ter
-
Hawaiianpaʻa, hiʻi
-
Italiantenere, imbracciare
-
Kyrgyzкармоо, алуу, жетелөө
-
Low Germanholden, holen, hollen
-
Manxcu, shass
-
Occitanténer, tendre
-
Portuguesesegurar, pegar
-
Romanschtegnair, tener, taner, tigneir, tgnair
-
Spanishaguantar, agarrar, sujetar, sostener, tomar, tener
-
Vietnamesegiữ, cầ, nắ
-
Walloontni, tini
-
West frisianhâlde
-
Englishto keep possession
-
Finnishpitää, säilyttää
-
Frenchgarder, tenir
-
Irishcoinnigh, coimeád
-
Italianmantenere, tenere, serbare
-
Latinhabeo, teneo, possideo, sedeo
-
Portugueseter, possuir
-
Spanishsostener, sujetar
7.
-
EnglishTo hold inside
-
Dutchinhouden, bevatten
8.
-
Englishto bind, compel, or constrain by a social, legal, or moral tie
9.
-
Englishto maintain possession o
-
Azeritutmaq, saxlamaq
-
Catalandesar, guardar
-
Germanbehalten, aufheben
-
Irishcoimeád, coinnigh
-
Latinreservare, retinere, teneo
-
Malayalamസൂക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക
-
Portuguesemanter, guardar
-
Romanianpăstra, ține
-
Scottish gaeliccù, glèidh
-
Spanishguardar, quedar
-
Swedishhålla, behålla
-
Turkishtutmak, saklamak
-
West frisianhâlde
10.
-
Englishto possess
-
Arabicمَلَكَ, اِمْتَلَكَ, تَمَلَّكَ, usually no verb is used, prepositions: عِنْدَ, لِـ
-
Bretonkaout, endevout
-
Hungarianbír, birtokol, van -nak/-nek gloss
-
Icelandiceiga, vera með
-
Kurdishhebûn, heyîn
-
Latinhabeō, teneo, possideo, su qualifier
-
Limburgishhöbbe, han
-
Malayada, punya, mempunyai
-
Neapolitanavé, tené
-
Nepali...सँग हुनु, ne-l
-
Old Frenchavoir, aveir
-
Portugueseter, possuir
-
Romanschavair, aver, haver, aveir
-
Russianиме́ть, usually expressed with expressions: у меня (есть) (u menjá (jestʹ)) - I have, у тебя (есть) (u tebjá (jestʹ)) - you have , etc. See у#Russian
-
Sardinianàere, ai, àiri
-
Swedishäga, ha
-
Turkishsahip olmak , usually expressed with expressions: "benim ...(I)m var" - I have, "senin ...(I)n var" - you have , etc.
-
West frisianhawwe
-
Zhuangmiz, miƨ
11.
12.
-
Dutchblijven bij, volhouden, met klem beweren, erop staan, aandringen
-
Finnishvakuuttaa, vaatia, inttää
-
Hungariankitart, ragaszkodik
-
Spanishinsistir, empeñar
-
Turkishısrar etmek, bastırmak, üstelemek, yinelemek
13.
-
Englishto exercise influence over, to suggest or dictate the behavior o
-
Bulgarianконтроли́рам, управля́вам
-
Czechřídit, ovládat
-
Dutchbesturen, beheersen (in modern usage also
-
Finnishhallita, ohjata, kontrolloida, varmistaa, valvoa
-
Germansteuern, kontrollieren
-
Hungarianszabályoz, korlátoz, kontrollál
-
Indonesianmengendalikan, mengontrol
-
Italiancontrollare, influenzare, dirigere
-
Latinimpero, teneo
-
Malaymengawal, menguasai
-
Polishkontrolować, sterować, zarządzać, nadzorować
-
Romaniancomanda, controla
-
Scottish gaelicsrian, ceannsaich
-
Tagalogmamahala, pamahalaan
-
Turkishkontrol etmek, kumanda etmek
14.
-
Englishto keep in possession or use
-
Arabicأَبْقَى, أَدَامَ, بَقَّى, حَفِظَ, رَعَى, صانَ,
-
Finnishpitää, säilyttää
-
Frenchretenir, conserver, maintenir
-
Latinhabeo, teneo
-
Norwegianfå, motta
-
Spanishretener, detentar
-
Swedishfå, bevara
-
Turkishalıkoymak, tutmak, unutmamak, kaybetmemek, elinden kaçırmamak
15.
-
Englishto obtain by stretching forth, to extend so as to touch
-
Finnishojentaa, ylettyä
-
Germanerreichen, kommen an, drankommen
-
Maorihītamo, rou
-
Romanianatinge, ajunge
16.
-
Englishto accomplish, to achieve
-
Bulgarianпостигам (цел), добирам се до, осъществявам
-
Dutchbereiken, realiseren
-
Germanerreichen, erlangen
-
Greekπετυχαίνω, επιτυγχάνω, κατορθώνω
-
Italianraggiungere, ottenere, attenere
-
Portugueseatingir, efetuar, cumprir
-
Romaniana obtine, a realiza
-
Spanishlograr, conseguir
17.
-
Englishto maintain possession o
-
Azeritutmaq, saxlamaq
-
Catalandesar, guardar
-
Germanbehalten, aufheben
-
Irishcoimeád, coinnigh
-
Latinreservare, retinere, teneo
-
Malayalamസൂക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക
-
Portuguesemanter, guardar
-
Romanianpăstra, ține
-
Scottish gaeliccù, glèidh
-
Spanishguardar, quedar
-
Swedishhålla, behålla
-
Turkishtutmak, saklamak
-
West frisianhâlde
18.
-
Englishput under custody
-
Arabicاِعْتَقَلَ, imperfect: يَعْتَقِلُ
-
Bulgarianзапрещавам, задържам под стража
-
Catalandetenir, detindre
-
Frenchdétenir, arrêter
-
Italiandetenere, trattenere
-
Spanishdetener, retener
-
Swedishgripa, internera
19.
-
Englishto understand someone
-
Bulgarianсхващам, разбирам
-
Czechpochopit, chápat
-
Germanempfangen, verstehen
-
Greekκαταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, εννοώ
20.
-
Englishto protect from some offence
-
Danishbevogte, holde vagt
-
Finnishvartioida, suojata, turvata, puolustaa
-
Germanschützen, bewachen
-
Italiancustodire, proteggere
-
Latinteneo, defendo, custodio, tutor, tueor
-
Portugueseguardar, proteger, defender
-
Romanianferi, proteja, păzi, apăra
-
Russianбере́чь, охраня́ть, сторожи́ть, карау́лить
-
Spanishvigilar, custodiar, guardar
-
Swedishvakta, bevaka
21.
-
Dutchblijven, verblijven
-
Finnishviipyä, jäädä
-
Galicianficar, permanecer
-
Latinsto, teneo
-
Norwegianbli, forbli
-
Portugueseficar, permanecer, continuar, manter
-
Romaniansta, rămâne, dăinui
-
Russianостава́ться, оста́ться
-
Swedishhålla sig, förbli, förbliva qualifier
22.
-
Englishto gain, usually by one's own exertions, to get as one's own
-
Bulgarianпостигам, спечелвам
-
Dutchverwerven, verkrijgen, opdoen
-
Germanerwerben, akquirieren
-
Vietnamesethu được, đạt được, giành được
23.
-
Englishto have, to have ownership o
-
Arabicمَلَكَ, اِمْتَلَكَ, تَمَلَّكَ
-
Danishbesidde, eje
-
Hungarianbír, birtokol, van
-
Italianpossedere, avere
-
Latinhabeo, possideo, teneo
-
Portuguesepossuir, ter
-
Romanianavea, deține, poseda
-
Swedishinneha, besitta, äga
-
Turkishsahip olmak, malik olmak
-
Frenchposséder, s'emparer de: to get a hold of
24.
-
Englishto hold, possess
-
Portugueseter, possuir
25.
-
Englishto contain, as part of a whole
-
Finnishsisältää, sisältyä
-
Frenchinclure, comprendre
-
Germaneinschließen, mit einbeziehen
-
Italianincludere, comprendere
-
Dutchcheckinvoegen, checkbijvoegen
-
Esperantocheckinkluzivi, checkenhavi
-
Italiancheckincludere, checkinserire, checkaggiungere, checkcomprendere
-
Swedishcheckinkludera, checkinnefatta
-
Turkishcheckiçermek, checkdahil etmek
26.
-
Englishto restrain or impede
-
Finnishkahlita, rajoittaa
-
Russianсковывать, свя́зывать
-
Turkishpranga vurmak, kösteklemek
-
Icelandicfjötra, hlekkja
-
Portugueseacorrentar, agrilhoar, encadear, prender
27.
-
Englishto control or keep in check
-
Finnishhillitä, hallita
-
Italiantrattenersi, trattenere, sorvegliare
-
Maoriwhakatina, whakatōnga qualifier
-
Portugueseconter, coibir, deter
-
Romanianreține, înfrâna
28.
-
Englishto recall past events
-
Catalanrecordar, rememorar
-
Finnishmuistella, palauttaa mieleensä
-
Hungarianemlékezik, emlékszik
-
Latinrecordor, teneo, reminiscor
-
Portugueserecordar, lembrar
-
Scottish gaeliccuimhnich, meòraich, bi cuimhne aig
29.
-
Englishto grip
-
Czechstisknout, uchopit
-
Dutchgrijpen, vastpakken
-
Finnishtarttua, puristaa
-
Frenchsaisir, agripper
-
Germangreifen, erfassen
-
Italianafferrare, avvinghiare, avvinghiarsi, agguantare
-
Latinteneo, sumo
-
Maorimamau, nanao, rarau, aurara, roromi, romi,
-
Polishtrzymać, chwytać
-
Quechuahap'iy, chariy
-
Spanishagarrar, asir
-
Swedishfatta, gripa, greppa
-
Englishto understand
-
Dutchbegrijpen, snappen
-
Finnishtajuta, käsittää
-
Frenchcomprendre, saisir
-
Germanbegreifen, verstehen, erfassen
-
Hungarianfelfog, átérez
-
Italianafferrare, capire, comprendere
-
Polishrozumieć, pojmować
-
Portugueseentender, compreender
-
Swedishbegripa, fatta
30.
-
Englishto understand incorrectly, while believing one has understood correctly
-
Czechneporozumět, špatně pochopit
-
Finnishymmärtää väärin, käsittää väärin
-
Frenchmal interpréter, méprendre
-
Germanmissverstehen, falsch verstehen
-
Italianfraintendere, equivocare
-
Japanese勘違いする (かんちがいする, kanchigai suru), 誤解する (ごかいする, gokai suru)
-
Latinmale teneo, male intellego, male capio, male percipio, male scio, male comprehendo, fallor, fallo
-
Spanishentender mal, mal interpretar
31.
-
Englishremember, consider
-
Dutchonthouden, rekening houden
-
Germanberücksichtigen, beachten, in Betracht ziehen
-
Italianconsiderare, tenere presente, tenere conto
-
Russianиме́ть в виду́, по́мнить
-
Spanishtener en mente, tener en cuenta
32.
-
Englishto exercise influence over, to suggest or dictate the behavior o
-
Bulgarianконтроли́рам, управля́вам
-
Czechřídit, ovládat
-
Dutchbesturen, beheersen (in modern usage also
-
Finnishhallita, ohjata, kontrolloida, varmistaa, valvoa
-
Germansteuern, kontrollieren
-
Hungarianszabályoz, korlátoz, kontrollál
-
Indonesianmengendalikan, mengontrol
-
Italiancontrollare, influenzare, dirigere
-
Latinimpero, teneo
-
Malaymengawal, menguasai
-
Polishkontrolować, sterować, zarządzać, nadzorować
-
Romaniancomanda, controla
-
Scottish gaelicsrian, ceannsaich
-
Tagalogmamahala, pamahalaan
-
Turkishkontrol etmek, kumanda etmek
-
Vietnamesekhống chế, quản chế
English translator: English West frisian teneo Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare