vain Estonian -
1.
Englishad hoc
-
Finnishnoin vain, siitä vain, tuosta vain
-
Russianспонта́нно, непроду́манно, произво́льно, случа́йно
-
Finnishnoin vain, siitä vain, tuosta vain
-
Russianспонта́нно, непроду́манно, произво́льно, случа́йно
2.
Englishjust
-
Englishonly, simply, merely
-
Catalansimplement, només, sols
-
Mandarin就只是
-
Dutchslechts, enkel, net, gewoon, maar
-
Estoniankõigest
-
Finnishvain, ainoastaan, pelkästään
-
Frenchjuste, simplement
-
Friulianjuste
-
Germaneinfach, nur
-
Greekμόνο, απλώς
-
Hindiज़रा
-
Idojus
-
Istriotsulo
-
Khmerតែ
-
Laoneeded
-
Latgaliantik, viņ, tikai
-
Rumihanya, cuma
-
Jawiهاڽ
-
Maorikātahi
-
Navajotʼóó
-
Bokmålbare, kun
-
Polishtylko, po prostu
-
Portuguesesó, somente, simplesmente, apenas
-
Romaniandoar, numai
-
Russianто́лько, лишь, про́сто, всего́ лишь
-
Scotsjuist
-
Cyrillicсамо
-
Romansamo
-
Slovenesamó, lè, zgòlj
-
Lower Sorbianjano
-
Vietnamesechỉ
-
ǃXóõǁʻáa
Englishjust
-
Finnishvain,
-
Russianпро́сто, то́лько
-
Vietnamesechỉ việc, chỉ cần
Englishjust
-
Russianто́лько, лишь, всего́ лишь
-
Vietnamesemột chút, một tí, thử xe
Englishjust
3.
Englishportentous
-
Englishvain, marvelous, prodigious, wonderful
-
Germanhochtrabend, wichtigtuerisch
4.
Englishin vain
-
Armenianզուր, իզուր
-
Mandarin徒然白白無益
-
Dutchtevergeefs, vergeefs
-
Esperantosensolve, vane
-
Frenchen vain, inutilement
-
Germanvergebens, vergeblich
-
Greekμάταια, του κάκου, εις μάτην, επί ματαίω
-
Icelandictil einskis, árangurslaus, unnið fyrir gýg
-
Latinin cassu, futtile, frustrā
-
Navajochʼééh
-
Bokmålforgjeves
-
Nynorskforgjeves
-
Polishdaremnie, darmo
-
Portugueseem vão, inutilmente
-
Russianнапра́сно, зря, да́ром, тще́тно, впусту́ю, всу́е,
-
Serbo-Croatianȕzalūd, ȕzalūdno
-
Spanishen vano, en balde, inútilmente
-
Vietnamesehoài
5.
Englishvain
-
Englishpointless, futile
-
Dutchnutteloos, tevergeefs
-
Finnishturha, tyhjä
-
Frenchvain, futile
-
Bokmålforgjeves
-
Nynorskforgjeves
-
Russianтще́тный, напра́сный, су́етный
6.
7.
8.
9.
Englishunavailing
-
Finnishturha, hyödytön
-
Frenchinutile, vain, futile, infructueux
-
Germanvergeblich, nutzlos, unbrauchbar, umsonst
-
Italianinefficace, infruttuoso, futile
-
Spanishinfructuoso, fútil, inútil, ocioso, inservible
-
Swedishfåfäng, fruktlös, resultatlös
10.
Englishvoid
-
Englishnot producing any effect, ineffectual, vain
-
Italianvano, inutile
-
Old Englishwēste
11.
Englishconceit
-
Mandarin自負
-
Dutchverwaandheid, ijdelheid, hoogmoed
-
Finnishomahyväisyys, itserakkaus
-
Ancientφύσημα
-
Maoriwhakahīhī
-
Serbo-Croatianumišljenost
12.
13.
Englishanytime
-
Mandarin隨時任何时候
-
Finnishmilloin tahansa, milloin hyvänsä, milloin vain
-
Germanjederzeit, immer gloss
-
Idoirgatempe
-
Rumibila-bila
-
Jawiبيلا٢
-
Spanishcuando sea, sea cuando sea, siempre
-
Teluguఎప్పుడైనా
14.
15.
Englishsketch|dead
-
Mandarin死者
-
Malayyang mati, si mati
16.
Englishmoot
-
Dutchhypothetisch, irrelevant
-
Finnishepärelevantti, asian vierestä
-
Frenchnon pertinent, stérilevain
-
Germanirrelevant, rein akademisch
-
Russianтеорети́ческий, гипотети́ческий
-
Swedishirrelevant, oviktig, ovidkommande
17.
Englishat any rate
-
Mandarin無論如何
-
Finnishjoka tapauksessa, oli miten oli, miten vain
-
Frenchen tout état de cause, en tout cas
-
Greekεν πάση περιπτώσει, πάντως
-
Occitande tot biais, en tot cas
-
Russianв любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, так и́ли и́на́че
-
Spanishen todo caso, de todas formas, de todas maneras, pase lo que pase
18.
Englishmerely
-
Englishonly, just, and nothing more
-
Belarusianто́лькі, про́ста
-
Catalanmerament, simplement
-
Mandarin只是只不過
-
Dutchalleen, louter
-
Finnishvain, ainoastaan, pelkästään
-
Frenchsimplement, uniquement, seulement
-
Germanbloß, lediglich, nur, schier
-
Hungariancsak, csupán
-
Italiansoltanto, solamente, meramente, semplicemente
-
Khmerគ្រាន់តែ
-
Navajotʼóó
-
Nyungaarda
-
Portuguesemeramente, somente
-
Romaniandoar, abia
-
Russianто́лько, про́сто, лишь, всего́-на́всего
-
Serbo-Croatianprosto, jedino
-
Lower Sorbianjano
-
Spanishcheckmeramente, checksólo, checksolamente, checkuno y nada más
-
Turkishsadece, yalnızca
-
Ukrainianлише́, ті́льки, про́сто
-
Vietnameseneeded
-
Walloondjusse, fok, seulmint
-
ǃXóõǁʻáa
19.
Englishvein
-
Egyptian Arabicوريد
-
Aromanianvinã
-
Asturianvena
-
Azerivena, damar
-
Bengaliশিরা
-
Mandarin靜脈
-
Dalmatianvaina
-
Erzyaверь сан
-
Estonianveen
-
Friulianvene
-
Ancientφλέψ
-
Hindiशिरा
-
Hungarianér, véna
-
Indonesianpembuluh darah, vena
-
Khmerសរសៃឈាមខ្មៅ
-
Kyrgyzвена
-
Laoສາຍເລືອດດຳ
-
Malayurat, vena
-
Maoriiaia kawe toto, ia auaraki
-
Mongolianвена
-
Navajoatsʼoos dootłʼizhígíí
-
Normanveine
-
Bokmålvene
-
Occitansefena
-
Old Englishǣdre
-
Romanschavaina
-
Cyrillicвенажила
-
Romanvena
-
Tagalogqualifiertlbena, balidaluyan, ugat-anuran
-
Tajikраги варид
-
Teluguసిర
-
Tok Pisinmambu bilong blut
-
Turkmendamar, vena
-
Uzbektomir, vena, vena tomiri
-
Vietnamesetĩnh mạch (
-
Voroverisuun
-
Walloonvoenne
-
Yiddishאָדער
20.
Englishconceited
-
Mandarin自大, 狂妄, 囂張
-
Latvianiedomīgs, uzpūtīgs
-
Maoriwhakapehapeha
-
Normanordgilleux qualifier
-
Bokmålinnbilsk
-
Russianсамодово́льный, тщесла́вный
21.
22.
23.
24.
Englishfruitless
-
Englishuseless, unproductive
-
Finnishturha, hyödytön
-
Romanianneproductiv, nefructuos
-
Russianбеспло́дный, бесполе́зный
25.
Englishonly
-
Englishwithout others or anything further, exclusively
-
Armenianմիայն, մենակ qualifier
-
Catalannomés, sols, solament, únicament
-
Mandarin只有惟獨
-
Czechjen, jeno, pouze, jedině
-
Finnishvain, ainoastaan
-
Frenchseulement, ne...que, uniquement
-
Middle Frenchunicquement
-
Greekμόνο, μονάχα
-
Hindiसिर्फ़ही
-
Interlinguasolmente
-
Italiansolo, solamente
-
Latviantikai, vienīgi
-
Lojbanpo'o
-
Malayhanya, sahaja
-
Old Provençalsolament
-
Pipilsema, cema, semaya, cemaya
-
Portugueseapenas, somente
-
Russianто́лько, лишь
-
Cyrillicсамо
-
Romansamo
-
Slovaklen, iba
-
Spanishsólo, solamente, solo
-
Swedishbara, endast
-
Turkishsadece, yalnızca, bir tek
Englishonly
-
Armenianմիայն, մենակ qualifier
-
Catalannomés, sols, solament, únicament
-
Mandarin只有
-
Dutchmaar, slechts
-
Finnishedes, vain
-
Frenchque, seulement
-
Alemannic Germanbloos
-
Hindiसिर्फ़
-
Istriotsulo
-
Khmerគ្រាន់តែ
-
Laoເທົ່ານັ້ນ
-
Malayhanya, sahaja
-
Novialnur
-
Portugueseapenas, somente
-
Russianто́лько, лишь
-
Cyrillicсамо
-
Romansámo
-
Lower Sorbianjano
-
Spanishsolo, únicamente, solamente
-
Turkishsadece, yalnızca
-
Vietnameseneeded
-
Volapükte
Englishonly
-
Catalannomés, sols, solament, únicament
-
Czechaž, teprve
-
Dutchpas, net
-
Finnishvasta, juuri, vain
-
Malayhanya, sahaja
-
Portugueseapenas, somente
-
Russianто́лько, всего́
-
Spanishapenas, solo
-
Turkishsadece, yalnızca
-
Mandarincheck只有唯一
-
Danishcheckkun, checkbare
-
Estoniancheckainult, checküksnes
-
Germancheckeinzig, checknur
-
Hungariancheckcsak, checkkizárólag
-
Idochecknur
-
Italianchecksolo, checksolamente
-
Mongoliancheckганц
-
Bokmålcheckbare, checkkun, checkutelukkende
-
Nynorskcheckberre, checkeinast, checkeinaste
-
Swedishcheckbara, checkendast
-
Turkishchecksade, checksadece
-
Vietnamesecheckchỉ, checkchỉ thôi
26.
27.
Englishjust like that
-
Finnishtuosta vain, noin vain
-
Russianни с того, ни с сего, взял, да и + verb
28.
Englishif only
-
Arabicلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)
-
Catalantant de bo, si
-
Mandarin但願
-
Dutchwas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and
-
('Had' ik 'maar' veel geld. &ndash, If only I had lots of money!)
-
Finnishjos vain, kunpa
-
Frenchsi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que
-
Germanwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß
-
Ancientεἴθε
-
Hindiकाश
-
Hungarianbár, bárcsak
-
Italianmagari, mi piacerebbe, se solo
-
Latinutina, (render by subjunctive mood)
-
Malaysekira, semoga
-
Marathiजर का
-
Polishjeśli by, jeśliby, o ile
-
Portugueseoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)
-
Russianхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы
-
Cyrillicда бар, само да
-
Romanda bar, samo da
-
Spanishojalá, si, si tan solo, si tan siquiera
-
Yiddishהלוואי
-
Arabicلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)
-
Catalantant de bo, si
-
Mandarin但願
-
Dutchwas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and
-
('Had' ik 'maar' veel geld. &ndash, If only I had lots of money!)
-
Finnishjos vain, kunpa
-
Frenchsi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que
-
Germanwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß
-
Ancientεἴθε
-
Hindiकाश
-
Hungarianbár, bárcsak
-
Italianmagari, mi piacerebbe, se solo
-
Latinutina, (render by subjunctive mood)
-
Malaysekira, semoga
-
Marathiजर का
-
Polishjeśli by, jeśliby, o ile
-
Portugueseoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)
-
Russianхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы
-
Cyrillicда бар, само да
-
Romanda bar, samo da
-
Spanishojalá, si, si tan solo, si tan siquiera
-
Yiddishהלוואי
29.
30.
Englishpointless
-
Frenchinutile, vain
-
Germansinnlos, witzlos, zwecklos, unnütz
-
Maorimūhore, makihoi, maumau, moumou, kikokore, huhuakore,
31.
Englishwherever
-
Englishin any place, anywhere
-
Arabicأَيْنَ, أَيْنَمَا, حَيْثُمَا
-
Catalanonsevulga, onsevol, onsevulla
-
Mandarin無論何處
-
Czechkdekoli, kamkoli
-
Danishhvor, hvor end
-
Dutchwaar, waar ook
-
Finnishmissä tahansa, missä vain, missä ikinä, mihin tahansa, mihin vain, mihin ikinä
-
Frenchoù, là où, quelque part que, où que
-
Germanwo auch immer, wo immer
-
Malaydi mana jua, di mana sahaja, ke mana jua, ke mana sahaja
-
Ngazidja Comorianhaina mahala
-
Polishgdziekolwiek, dokądkolwiek, gdzie tylko, dokąd tylko, gdzie nie, dokąd nie
-
Russianгде́ бы ни, где́ бы (то) ни́ бытькуда́ бы ни, куда́ бы (то) ни́ быть
-
Romankudgod, gdegod
Englishwherever
-
Englishin all places, everywhere
-
Finnishmissä tahansa, missä vain, missä ikinä
-
Italianovunque followed by the subjunctive, dappertutto
-
Malaydi mana-mana
-
Russianвезде́, повсю́ду
32.
English translator: Estonian vain Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare