vihjailla Hollanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän vihjailee, että jotain on tekeillä.
🇳🇱 Hij speelt erop in dat er iets gaande is.
🇫🇮 Älä vihjaile minulle mitään, ole suora.
🇳🇱 Speel niet op mij in, wees direct.
|
epämuodollinen, vihjaileva ilmaisu | |
|
muodollinen
🇫🇮 Poliisi vihjailee, että epäilty on syyllinen.
🇳🇱 De politie insinueert dat de verdachte schuldig is.
🇫🇮 Hän vihjaili, että joku oli vastuussa virheestä.
🇳🇱 Hij insinuëerde dat iemand verantwoordelijk was voor de fout.
|
virallinen tai kirjallinen, lievästi syyttävä sävy | |
|
yleinen
🇫🇮 Vihjaile minulle, jos tarvitset apua.
🇳🇱 Ge me een hint als je hulp nodig hebt.
🇫🇮 Hän vihjailee koko ajan, että haluaa lahjan.
🇳🇱 Hij geeft steeds hints dat hij een cadeau wil.
|
puhekieli, ystävällinen vihjaus | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän vihjailee minulle uudesta työpaikastaan.
🇳🇱 Hij maakt toenadering over zijn nieuwe baan.
🇫🇮 Älä vihjaile, kerro suoraan mitä ajattelet.
🇳🇱 Maak geen toenadering, zeg direct wat je denkt.
|
epäsuora vihjaus, usein romanttisessa kontekstissa |