sohia Hollanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä sohii sitä konetta, muuten se hajoaa.
🇳🇱 Pruts niet aan die machine, anders gaat hij kapot.
🇫🇮 Hän sohii koko ajan jotain, eikä saa mitään valmiiksi.
🇳🇱 Hij prutst de hele tijd aan iets en krijgt niets af.
|
puhekieli, epämuodollinen, kun tehdään jotain huolimattomasti tai epäonnistuen | |
|
yleinen
🇫🇮 Lapsi sohii sormellaan pöytää uteliaana.
🇳🇱 Het kind tikt nieuwsgierig met zijn vinger op de tafel.
🇫🇮 Älä sohii nappeja turhaan, se voi vahingoittaa laitetta.
🇳🇱 Tik niet onnodig op de knoppen, dat kan het apparaat beschadigen.
|
puhekieli, kun tehdään kevyttä, toistuvaa kosketusta johonkin | |
|
yleinen
🇫🇮 Kissa sohii tassullaan lelua.
🇳🇱 De kat prikt met zijn pootje naar het speeltje.
🇫🇮 Hän sohii varovasti neulaa ompelukoneeseen.
🇳🇱 Hij prikt voorzichtig de naald in de naaimachine.
|
puhekieli, kun tehdään pieniä pistoksia tai tökkäyksiä | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä sohii niin paljon, keskity paremmin.
🇳🇱 Pruts niet zoveel, concentreer je beter.
🇫🇮 Hän sohii lukkoa yrittäen avata sen.
🇳🇱 Hij friemelt aan het slot om het te openen.
|
epämuodollinen, kun tehdään jotain pienellä vaivalla tai hapuillen |