huoli Hollanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on huoli lapsestani.
🇳🇱 Ik maak me zorgen om mijn kind.
🇫🇮 Hänen suurin huolensa on työpaikan menetys.
🇳🇱 Zijn grootste zorg is het verlies van zijn baan.
🇫🇮 Äidin huoli lastensa terveydestä on ymmärrettävää.
🇳🇱 De zorg van een moeder om de gezondheid van haar kinderen is begrijpelijk.
|
arjen puhe, yleiskieli | |
|
yleinen
🇫🇮 On olemassa suuri huoli ympäristön tilasta.
🇳🇱 Er is grote bezorgdheid over de staat van het milieu.
🇫🇮 Hallitus ilmaisi huolensa taloustilanteesta.
🇳🇱 De regering uitte haar bezorgdheid over de economische situatie.
🇫🇮 Huoleni koskee erityisesti nuorten hyvinvointia.
🇳🇱 Mijn bezorgdheid betreft vooral het welzijn van jongeren.
|
muodollinen, kirjallinen | |
|
informal, harvinaisempi
🇫🇮 Älä ota liikaa huolia.
🇳🇱 Maak je niet te veel worries.
🇫🇮 Hänellä on paljon huolia mielessään.
🇳🇱 Hij heeft veel worries in zijn hoofd.
|
epämuodollinen, lainasana | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän haluaa elää ilman huolia.
🇳🇱 Hij wil leven zonder zorgen (zorgeloosheid).
🇫🇮 Huolien puute tarkoittaa mielenrauhaa.
🇳🇱 Het ontbreken van zorgen betekent gemoedsrust.
|
erityinen käyttö, vastakohta huolille |