hoputtaa Hollanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä hoputa minua, tarvitsen aikaa.
🇳🇱 Haastaa me niet, ik heb tijd nodig.
🇫🇮 En halua hoputtaa sinua, mutta aika on kortilla.
🇳🇱 Ik wil je niet haastig maken, maar de tijd dringt.
|
epämuodollinen, kehotus saada joku toimimaan nopeammin | |
|
yleinen
🇫🇮 Hoputa vähän, muuten myöhästymme.
🇳🇱 Kies een beetje op, anders komen we te laat.
🇫🇮 Hoputa, niin pääsemme ajoissa perille.
🇳🇱 Versnel alsjeblieft, dan komen we op tijd aan.
|
epämuodollinen, kehotus nopeuttaa toimintaa tai liikettä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän hoputti työntekijöitä valmistumaan ajoissa.
🇳🇱 Hij spoorde de werknemers aan om op tijd klaar te zijn.
🇫🇮 Johtaja hoputti tiimiä saavuttamaan tavoitteet.
🇳🇱 De manager spoorde het team aan om de doelen te bereiken.
|
kohtelias tai neutraali kehotus toimia nopeammin | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Älä hoputa minua koko ajan, se ei auta.
🇳🇱 Zet me niet steeds onder druk, dat helpt niet.
🇫🇮 Hän hoputti minua, jotta saisin työn valmiiksi.
🇳🇱 Hij zette me onder druk om het werk af te krijgen.
|
epämuodollinen, painostaa tai hoputtaa jonkun tekemään jotain nopeammin |