hiipua Hollanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Valon määrä hiipuu illan myötä.
🇳🇱 De hoeveelheid licht neemt af in de loop van de avond.
🇫🇮 Kiinnostus projektiin hiipui ajan myötä.
🇳🇱 De interesse in het project nam na verloop van tijd af.
|
yleiskielinen, neutraali | |
|
yleinen
🇫🇮 Sodassa puolustuslinja hiipui.
🇳🇱 In de oorlog verzwakte de verdedigingslinie.
🇫🇮 Hänen äänensä hiipui viimeisten sanojen aikana.
🇳🇱 Zijn stem verzwakte tijdens de laatste woorden.
|
formaalimpi, kuvaa voiman tai vaikutuksen heikkenemistä | |
|
yleinen
🇫🇮 Tuli hiipui ja sammui kokonaan.
🇳🇱 Het vuur doofde uit en ging helemaal uit.
🇫🇮 Hänen intohimonsa hiipui vuosien saatossa.
🇳🇱 Zijn passie doofde uit na verloop van jaren.
|
kuvaa valon tai liekin sammumista, metaforinen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Kiihko hiipui keskustelun edetessä.
🇳🇱 De heftigheid zwakte af naarmate het gesprek vorderde.
🇫🇮 Mielenkiinto hiipui vähitellen.
🇳🇱 De interesse zwakte geleidelijk af.
|
puhekielisempi, kuvaa tunteiden tai tilanteen laimentumista |