ehtiä Hollanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 En ehtinyt junaan.
🇳🇱 Ik heb de trein niet gehaald.
🇫🇮 Ehdin juuri ajoissa kokoukseen.
🇳🇱 Ik haalde het net op tijd voor de vergadering.
|
puhekieli, kun tarkoitetaan onnistumista saavuttaa tai suorittaa jokin ajallisesti | |
|
yleinen
🇫🇮 En ehtinyt lukea kirjaa.
🇳🇱 Ik had geen tijd om het boek te lezen.
🇫🇮 Ehdin käydä kaupassa ennen töitä.
🇳🇱 Ik had tijd om voor het werk naar de winkel te gaan.
|
puhekieli, kun tarkoitetaan ajan riittävyyttä tehdä jotain | |
|
muodollinen
🇫🇮 Ehdin kokoukseen juuri.
🇳🇱 Ik kwam net op tijd aan bij de vergadering.
🇫🇮 Toivottavasti ehdin puheenvuoroon.
🇳🇱 Hopelijk kom ik aan de beurt om te spreken.
|
vähäisempi tai muodollisempi käyttö, kun puhutaan saapumisesta tai onnistumisesta osallistua | |
|
muodollinen
🇫🇮 Ehdin saada työn valmiiksi määräaikaan mennessä.
🇳🇱 Ik heb het werk op tijd kunnen bereiken/afronden.
🇫🇮 Ehdimme lentokentälle ennen lentoa.
🇳🇱 We bereikten de luchthaven op tijd voor de vlucht.
|
muodollisempi, kun tarkoitetaan tavoittamista tai pääsemistä perille aikarajassa |