dagen Dutch -
1.
Englishhappy birthday
-
Amharicመልካም ልደት
-
Egyptian Arabicكل سنة وانت طيب
-
Assyrian Neo-Aramaicܥܐܕܐ ܕܡܘܠܕܘܟ ܗܘܐ ܒܪܝܟܐ
-
Asturianfeliz cumpleaños
-
Aymarakusisiñ mara phuqhapan
-
Cyrillicад гюнюнюз мубарек
-
Basquezorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
-
Bengaliশুভ জন্মদিন
-
Bikol Centralmaogmang pagkamundag
-
Bretondeiz-ha-bloaz laouen
-
Chamorrobiba kumplianos
-
Chechenвина де декъала хуьлда хьан
-
CherokeeᏣᏕᏘᏱᏍᎬᎢ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ
-
Cantonese生日快樂
-
Hakka生日快樂
-
Mandarin生日快樂祝你生日快乐
-
Min Nan生日快樂
-
Wu生日快樂
-
Czechvšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Danishtillykke med fødselsdagen, tillykke
-
Dutchgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag
-
Faroesetil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu
-
Frenchbon anniversaire, joyeux anniversaire
-
Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde
-
Alemannic Germangueter Geburtsdaa
-
Greekχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις
-
Greenlandicinuuinni pilluarit
-
Gujaratiqualifiergu
-
Haitian Creolebòn fèt de nesans
-
Hawaiianhauʻoli lā hānau
-
Hiligaynonmasadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo
-
Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक
-
Hungarianboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen
-
Icelandictil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn
-
Ilocanonaragsak a pinagkasangay
-
Irishgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
-
Italianbuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier
-
Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
-
KabardianСынохъуэхъу укъыщалъхуа махуэмкIэ
-
Kannadaqualifierkn
-
Kapampanganmayap a kebaitan
-
Kashmiriqualifierks
-
Khmerរីករាយថ្ងៃខួបកំណើត
-
Kyrgyzтуулган күнүң менен
-
Latinfelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
-
Latviandaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā
-
Lithuaniansu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
-
Livoniantēriņtõb sidāmõst sindiz pǟvaks
-
Dutch Low Saxonfellisiteert qualifier
-
Lule Samimån ärrodav duv riegádimbiejvev
-
Luxembourgishvill Gléck fir däi Gebuertsdag
-
Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
-
Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi
-
Malayalamജന്മദിനാശംസകള്
-
Maorirā whānau
-
Mongolianтөрсөн өдрийн баяр хүргэе
-
Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
-
Nepaliजन्मदिनको शुभकामना
-
Nootkačaxtakuk̕ʷi ʔapčinkšiƛ
-
Normanbouôn annivèrsaithe!
-
Northern Samilihkku beivvin
-
Palauanungil el cherelle
-
Paraguayan Guaranívy-apave nde srambotyre
-
Pipilyek tunal tinestuk
-
Polishwszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier
-
Portuguesefeliz aniversário, parabéns
-
Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
-
Romanianla mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)
-
Russianс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния
-
Sanskritशुभं जन्मदिनम्
-
Cyrillicсрећан рођендансретан рођендан
-
Sinhaleseසුභ උපන් දිනයක්
-
Slovakvšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná
-
Upper Sorbianwšo dobre k narodnina
-
Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
-
Spanishfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
-
Swedishgratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,
-
Tagalogmaligayang kaarawan, maligayang bati
-
Tajikтаваллудат муборак
-
Teluguపుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
-
Turkishdoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr
-
Turkmendoglan günüň gutly bolsun
-
Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
-
West frisiangan herte lokwinske, lokkige jierdei
-
Yiddishמזל־טובֿ צו דײַן געבוירנטאָג
Englishhappy birthday
-
Bokmålgratulere med dagen
-
Nynorskgratulere med dagen
2.
Englishseize the day
-
Mandarin花開堪折直須折
-
Dutchpluk de dag
-
Frenchcueillir le jour, carpe die
3.
Englishcarpe diem
-
Mandarin及時行樂
-
Dutchpluk de dag
-
Frenchcueille le jour, carpe die
-
Italiancogli l'attimo, vivere alla giornata
-
Turkishgünü yakala, anı yaşa, günü yaşa, gündegün
-
Mandarin及時行樂
-
Dutchpluk de dag
-
Frenchcueille le jour, carpe die
-
Italiancogli l'attimo, vivere alla giornata
-
Turkishgünü yakala, anı yaşa, günü yaşa, gündegün
4.
Englishhangover
-
Abkhazneeded
-
Avarneeded
-
Chechenneeded
-
Mandarin宿醉
-
Dutchkater
-
Estonianpohmell, pohmelus, pohmakas, poh
-
Finnishkrapula, kankkunen, pohmelo, kohmelo, darra, koistinen
-
Georgianნაბახუსევი, qualifierka
-
Ancientκραιπάλη
-
Greenlandicaqagutaarneq
-
Hebre חמרמורת, הנגאובר
-
Hindineeded
-
Hungarianmásnaposság, macskajaj
-
Inuktitutᐊᖓᔮᕐᓇᖅᑐᖅ ᓯᓕᙴᑎᕚ ᐅᓪᓛᒃ
-
Khmerធីងធោងឈឺក្បាល
-
Laoneeded
-
Marathiनशा
-
Mongolianшартах, үлдэгдэл
-
Navajoyoolééł
-
Old Englishneeded
-
Ossetianneeded
-
Serbo-Croatianmamurluk
-
Tibetanཆང་ནད
-
Tuvanчүдей
-
Vietnamesedựng xiên, tồn tại
-
Volapükposbrietlustad
-
Yiddishהענגאווער
5.
Englishappear
-
EnglishTo come or be in sight, to be in view, to become visible
-
Bulgarianпоявявам се, показвам се
-
Catalanaparèixer, sortir
-
Cantonesecheck出嚟
-
Mandarin出現
-
Dutchverschijnen
-
Ewedze
-
Finnishilmestyä, tulla näkyvä
-
Frenchapparaître, paraître
-
Gallureseapparí
-
Germanerscheinen, auftauchen
-
Ancientφαίνω
-
Haitian Creoleparèt
-
Hungarianfeltűnik, megjelenik
-
Icelandicbirta, birtast
-
Idoaparar
-
Interlinguaapparer
-
Khmerneeded
-
Latinvideor, appareo, compareo, pareo, coorior, orior,
-
Mongolianneeded
-
Ngazidja Comorianhwoneha, dhwahiri
-
Old Englishætiewan, onhlidan, onywan, oþiewan, upamylan
-
Portugueseaparecer, surgir
-
Campidaneseapparriri, apparessiri, cumparriri
-
Logudoresecumpàrrere, appàrrere
-
Sassareseapparí
-
Serbo-Croatianpojavitidoći
-
Swedishframträda, komma i ljuset, komma i dagen, dyka upp
-
Tok Pisinkamap
-
Vietnamesehiện
6.
Englishnowadays
-
Catalanavui dia, avui en dia
-
Mandarin現今现在
-
Danishnu til dags, nu om stunder
-
Dutchcheckvandaag de dag, checkheden ten dage , checkdezer dagen , checktegenwoordig
-
Finnishnykyisin, nykyään, nykyaikana
-
Germanheutzutage, heute
-
Hindiआज कल
-
Italianoggidì, oggigiorno
-
Luxembourgishhautdesdaags
-
Portuguesehoje em dia, atualmente, hoje, agora
-
Russianв на́ши дни, в на́ше вре́мя, тепе́рь
-
Spanishhoy en día, hoy día, hogaño
-
Estonianchecktänapäeval, checkkaasajal, checknüüdisajal
-
Norwegian Nynorskcheckno til dags
-
Old Englishchecknúhwílum
-
Sindhicheckاڄڪلهه
-
Slovakcheckv súčasnosti, checkdnes
7.
Englishthe other day
-
Arabicمُنْذُ بِضْعَة أَيَّاممُنْذُ عَهْد قَرِيب, مُنْذُ فَتْرَة قَرِيبَة
-
Mandarin前幾天
-
Finnishäskettäin, hiljattain,
-
Frenchl'autre jour, récemment, ces derniers jours, dernièrement
-
Germanneulich, kürzlich, vor kurze, vor ein paar Tagen
-
Latindudu, nūper
-
Mongolianneeded
-
Bokmålfor noen dager siden, nylig
-
Nynorskfor nokre dagar sidan, nyleg
-
Polishniedawno, ostatnio, kilka dni temu
-
Russianна дня́х, неда́вно, не́сколько дней наза́д, наме́дни
-
Scottish gaelican latha roimhe, an latha eile
-
Spanishel otro día, recientemente
-
Turkishbirkaç gün önce, geçen gün, geçenlerde, öteki gün
-
Yiddishאַנומלט
8.
Englishfortnight
-
Bretoncheckpemzektez
-
Mandarin两周
-
Dutchveertien dagen
-
Esperantocheckduonmonato, checkdu semajnoj
-
Bokmålto uker
-
Nynorskto vekerfjortendagar
-
Scotsfortnicht
-
Teluguపక్షము
-
Volapüktelvig
9.
Englishlitigate
-
Dutchprocederen, voor de rechter dagen
10.
Englishdawn
-
Hijazi Arabicفجر
-
Asturianalboriar, alborecer
-
Bulgarianсъмва се, зазорява се
-
Mandarin黎明拂曉
-
Dutchdagen, rijzen
-
Ewefɔŋli
-
Finnishsarastaa, valjeta
-
Georgianგათენება, ნათება
-
Greekξημερώνω, χαράζω
-
Hungarianhajnalodik, virrad
-
Icelandicdaga, birta af degi
-
Idojorneskar
-
Indonesiansubuh, fajar
-
Italianspuntare, albeggiare
-
Latinlucesco, dilucesco, luciscere
-
Macedonianсе разденува, зазорува
-
Malaysubuh
-
Malteseżerniq, tbexbix
-
Maoriao, pūao, tākiri, rikoriko, tākiri te ata, hāpara
-
Old Englishdagian
-
Ossetianӕхси́д
-
Quechuaachikyay, paqariy, warayay
-
Russianнаступа́ть, рассвета́ть
-
Sassaresebillòcca, chintari
-
Serbo-Croatiansvanuti, rasvetliti, nastupiti
-
Swedishgry, dagas
-
Teluguతెల్లారు
-
Zazakisewra
Englishdawn
-
Englishto start to appear, to be realized
-
Bulgarianизгрявам, появявам се
-
Dutchdagen
-
Finnishpaljastua, valjeta
-
Latinlucesco, dilucesco, luciscere
-
Portugueseaparecer, nascer
-
Russianозаря́ть, осеня́ть
-
Serbo-Croatiansinuti, sinuće, osanjiti
-
Zazakitiji akewten
11.
Englisharraign
-
Bengaliঅভিযুক্ত করা
-
Germananklagen, qualifierde
-
Russianпривлека́ть к судпривле́чь к судпредъявля́ть обвине́ние
-
Swedishbringa inför rätta, ställa inför rätta
-
Turkishitham etmek, qualifiertr
12.
Englishculminate
-
Dutchdagen, oprijen
13.
Englishmorning-after pill
-
Cantonesecheck事後丸
14.
Englishmiddle finger
-
Egyptian Arabicوسطى
-
Aramaicܡܨܥܝܬܐ
-
Bretonbiz-bras
-
Central Melanautujok dagen
-
Cantonese中指
-
Hakka棟指, 栋指
-
Mandarin中指將指, 将指
-
Min Nan中指中爪
-
Copticⲧⲏⲃ ⲛⲑⲙⲏϯ
-
Dutchmiddelvinger
-
Esperantolonga fingro, meza fingro, mezfingro
-
Finnishkeskisormi, keskari
-
Ilocanoakintenga nga ramay
-
Indonesianjari tengah, jari hantu, jari malang, jari mati, jari panjang
-
Interlinguadigito medie
-
Kalmykдундк
-
Kannadaಎಡೆವೆರಲ್
-
Laoນິ້ວກາງ
-
Malayjari hantu, jari tengah, jari malang, jari mati, jari panjang
-
Maoritōroa, māpere
-
Navajoálánézhí
-
Ngazidja Comorianshaya sha hari
-
Normanmaître démouss'cotin
-
Northern Samigaskasuorbma
-
Bokmållangfinger
-
Nynorsklangfinger
-
Ottoman Turkishاورتا پرمق
-
Cyrillicсредњак
-
Romansrednjak
-
Sindhiوِچِين
-
Skolt Samikõskksuõrm
-
Southern Kalingapagkawkawa
-
Sundanesejajangkung
-
Teluguనడివ్రేలు
-
Turkmenorta barmak
-
Vietnamesengón giữa, ngón tay giữa
-
Yup'ikakulipeq, alqiliq, aquq
-
Zuluuphakathi
English translator: Dutch dagen Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare