tehdä kärpäsestä härkänen Danish -

1.

• Englishmake a mountain out of a molehill

• Englishto treat a problem as greater than it is

• Armenianլվից ուղտ շինել

• Catalanfer-ne una muntanya (d'un gra de sorra)

• Czechdělat z komára velblouda

• Danishgøre en myg til en elefant

• Dutchvan een mug een olifant maken, (Flanders also) van een muis een olifant maken

• Esperantofari el muŝo elefanton

• Estonianteha sääsest elevant

• Finnishtehdä kärpäsestä härkänen

• Frenchfaire une montagne d'une souris, en faire tout un fromage, faire une montagne d'une taupinière

• Germanaus einer Mücke einen Elefanten machen

• Greekπνίγομαι σε μια κουταλιά νερό

• Hebre רָאָה צֵל הָרִים כְּהָרִיםעָשָׂה מִזְּבוּב פִּיל

• Hindiराई का पहाड बनाना

• Icelandicgera úlfalda úr mýflugu

• Italianfare di una mosca un elefante

• Korean침소봉대노승발검

• Kurdishmêş kirin gamêş

• Latinnodum in scirpo quero

• Norwegiangjøre en fjær til fem høns

• Polishrobić z igły widły

• Portuguesefazer tempestade em copo d'água

• Romaniana face din țânțar armǎsar

• Russianде́лать из му́хи слона́

• Slovakurobiť z komára somára

• Slovenenarediti iz muhe slona

• Spanishhacer una montaña de un grano de arena, hacer de una pulga un elefante

• Swedishgöra en höna av en fjäder

• Turkishpireyi deve yapmak

English translator: Danish tehdä kärpäsestä härkänen  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare