taipua Tanskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän taipuu helposti myöntämään virheensä.
🇩🇰 Han bøjer sig nemt for at indrømme sin fejl.
🇫🇮 Puut taipuvat tuulessa.
🇩🇰 Træerne bøjer sig i vinden.
|
yleinen, puhekieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Näyttelijät taipuivat yleisölle aplodien aikana.
🇩🇰 Skuespillerne bukkede for publikum under applausen.
🇫🇮 Hän taipui polvilleen pyytämään anteeksi.
🇩🇰 Han bukkede på knæ for at bede om tilgivelse.
|
fyysinen taipuminen, usein kunnioituksen osoituksena | |
|
muodollinen
🇫🇮 Joskus täytyy taipua sääntöihin.
🇩🇰 Nogle gange må man indordne sig reglerne.
🇫🇮 Hän taipui yrityksen päätöksiin ilman valitusta.
🇩🇰 Han indordnede sig virksomhedens beslutninger uden klage.
|
formaalimpi, sopeutuminen tai alistuminen tilanteeseen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän ei halua taipua paineille.
🇩🇰 Han vil ikke bøje sig for presset.
🇫🇮 Johtaja taipui työntekijöiden vaatimuksiin.
🇩🇰 Lederen bøjede sig for medarbejdernes krav.
|
kuvainnollinen, myöntyminen tai alistuminen (usein muodollinen) |