samtidigt Danish -
1.
-
Mandarin與此同時同时
-
Danishsamtidigt
-
Finnishsamanaikaisesti, samaan aikaan
-
Frenchdans le même temps, simultanément
-
Hindiएक बार में
-
Irishag an am céanna, san am céanna
-
Italiancontemporaneamente, intanto
-
Polishjednocześnie, w tym samym czasie
-
Romaniansimultan, în același moment, în același timp
-
Russianодновреме́нно, в то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя
-
Teluguఒకేసారి
-
Mandarin另一方面
-
Portuguesepor outro lado, ao contrário
-
Romanianpe de altă parte, în același timp
-
Swedishpå samma gång, å andra sidan, samtidigt
2.
Englishsimultaneously
-
Chinese同時, 同时 (tóngshí)
-
Danishsamtidigt
-
Dutchtegelijkertijd, tegelijk, simultaan, gelijktijdig
-
Finnishyhtä aikaa, samanaikaisesti
-
Frenchsimultanément, en même temps
-
Georgianერთდროულად, ერთსა და იმავე დროს
-
Haitian Creoleanmenmtan
-
Hindiएक बार में
-
Latinuna, una
-
Nynorsksamstundes
-
Persianهمزمان, در آن واحد
-
Polishrównocześnie, jednocześnie
-
Romaniansimultan, în mod simultan
-
Cyrillicси̏мулта̄но, исто̀времено, исто̀добно
-
Romansȉmultāno, istòvremeno, istòdobno
-
Teluguఒకేసారి
3.
Englishthen
-
Englishat the same time, on the other hand
-
Catalanmentrestant, al mateix temps
-
Frenchcependant, en même temps
-
Germangenauso, gleichermaßen
-
Hungarianugyanakkor, viszont
-
Polishrównież, także
-
Portugueseao mesmo tempo, simultaneamente,
-
Swedishsamtidigt, å andra sidan
4.
Englishmeanwhile
-
Mandarin同時
-
Dutchintussen, ondertussen
-
Frenchpendant ce temps-là, entretemps
-
Germaninzwischen, derweil, einstweilen
-
Italianintanto, nel frattempo
-
Bokmålimens, i mellomtiden
-
Nynorskimens, i mellomtida
-
Polishtymczase, na razie, w międzyczasie
-
Russianв э́то вре́мя, в то́ же вре́мя
-
Serbo-Croatianu međuvremenu
-
Swedishunder tiden, samtidigt
-
Yiddishדערווײַל
Englishmeanwhile
-
Arabicأَمَّا, لَمَّا
-
Mandarin與此同時
-
Dutchondertussen, intussen
-
Finnishsillä aikaa, sillä välin
-
Italianintanto, nel frattempo
-
Malaysementara itu, pada masa yang sama
-
Polishtymczase, w międzyczasie
-
Russianтем вре́менем, ме́жду тем
-
Swedishunder tiden, samtidigt
5.
Englishat once
-
Dutchtegelijk, ineens, tegelijkertijd
-
Frenchen même temps, à la fois
-
Germanauf einmal, gleichzeitig
-
Maoripetapeta
-
Norwegianpå en gang, samtidig
-
Russianодновре́менно, одновреме́нно
-
Serbo-Croatianистовременоодједном
-
Swedishsamtidigt, på samma gång
-
Teluguఒకే సారి
6.
Englishwhereas
-
Englishbut in contrast, whilst on the contrary…
-
Literary Chinese而
-
Mandarin而……(sb.)则反之,……(do sth.)
-
Czechzatímco, kdežto, přičemž
-
Danishhvorimod
-
Dutchhoewel, terwijl, ofschoon
-
Esperantodu, kontraŭe
-
Finnishkun taas, kun sitä vastoin
-
Frenchtandis que, alors que
-
Germanwohingegen, wogegen, während
-
Greekτουναντίον, ενώ, απεναντίας
-
Italianladdove, mentre
-
Laoneeded
-
Malaymanakala, padahal
-
Portugueseenquanto, ao passo que
-
Russianтогда́ как, в то вре́мя как
-
Serbo-Croatiandok, za razliku od
-
Swedishsamtidigt so, medan
7.
Englishconcurrently
-
Englishin a concurrent manner, at the same time
-
Finnishsamanaikaisesti, samaan aikaan
-
Hungarianegyidejűleg, egy időben
8.
Englishat the same time
-
Mandarin與此同時, 与此同时
-
Danishsamtidigt
-
Finnishsamanaikaisesti, samaan aikaan
-
Frenchdans le même temps, simultanément
-
Hindiएक बार में
-
Irishag an am céanna, san am céanna
-
Italiancontemporaneamente, intanto
-
Polishjednocześnie, w tym samym czasie
-
Romaniansimultan, în același moment, în același timp
-
Russianодновреме́нно, в то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя
-
Teluguఒకేసారి
Englishat the same time
-
Mandarin另一方面
-
Portuguesepor outro lado, ao contrário
-
Romanianpe de altă parte, în același timp
-
Swedishpå samma gång, å andra sidan, samtidigt
English translator: Danish samtidigt Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare