petturi Tanskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on petturi, joka myi ystäviensä salaisuudet.
🇩🇰 Han er en forræder, der solgte sine venners hemmeligheder.
🇫🇮 Petturi ei ansaitse luottamustani.
🇩🇰 En forræder fortjener ikke min tillid.
|
yleinen, neutraali termi ihmiseen, joka pettaa toisen luottamuksen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on suuri petturi ja huijari.
🇩🇰 Han er en stor bedrager og svindler.
🇫🇮 Petturit jäävät usein kiinni.
🇩🇰 Bedragere bliver ofte afsløret.
|
korostaa petoksen tai huijaamisen elementtiä, käytetään myös laajasti arkikielessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole petturi pelissä.
🇩🇰 Vær nu ikke en snyder i spillet.
🇫🇮 Petturi jäi kiinni vilpistä.
🇩🇰 Snyderen blev afsløret i fusk.
|
puhekieli, käytetään henkilöstä joka pettää tai huijaa, usein pelien tai kilpailujen yhteydessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänet tunnetaan petturi-ihmisenä, joka oli valmis uhraamaan kaiken.
🇩🇰 Han er kendt som en forræderisk person, der var villig til at ofre alt.
🇫🇮 Petturi pilasi ystävyytemme.
🇩🇰 Den forræderiske person ødelagde vores venskab.
|
formaalimpi ilmaus, korostaa moraalista tuomiota, käytetään esimerkiksi kirjallisissa tai puhutussa kielessä vakavissa yhteyksissä |