nylkeä Tanskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän oli niin nylkeä, ettei auttanut ketään.
🇩🇰 Han var så ond, at han ikke ville hjælpe nogen.
🇫🇮 Nylkeä teko ei jätä hyvää mieltä.
🇩🇰 En ond handling efterlader ikke en god følelse.
|
yleinen, neutraali kieli, kuvaa henkilöä tai tekoa, joka on pahanmielinen tai julma | |
|
yleinen
🇫🇮 Nylkeä mies kidutti eläintä.
🇩🇰 Den grusomme mand torturerede dyret.
🇫🇮 Se oli todella nylkeä rikos.
🇩🇰 Det var en virkelig grusom forbrydelse.
|
vahva, kuvaa julmuutta tai raakaa käytöstä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen nylkeä käytöksensä aiheutti paljon kärsimystä.
🇩🇰 Hans gemene opførsel forårsagede meget lidelse.
🇫🇮 Nylkeä juoru levisi nopeasti kylässä.
🇩🇰 En gemen sladder spredte sig hurtigt i landsbyen.
|
kirjallinen tai hieman vanhahtava, kuvaa erityisen ilkeää tai halventavaa käytöstä | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole niin nylkeä minua kohtaan!
🇩🇰 Vær nu ikke så slem mod mig!
🇫🇮 Hän oli hieman nylkeä leikeissä.
🇩🇰 Han var lidt slem i legen.
|
epämuodollinen, lapsille tai arkiseen tilanteeseen sopiva ilmaus |