nielaista Tanskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minun täytyy nielaista tämä lääke.
🇩🇰 Jeg er nødt til at synke denne medicin.
🇫🇮 Hän nielaisi nopeasti ruokansa.
🇩🇰 Han synkede hurtigt sin mad.
|
puhekieli, yleinen toiminnallinen verbi | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän nielaisi ison kulauksen vettä.
🇩🇰 Han slugte en stor tår vand.
🇫🇮 Älä nielaise purukumia.
🇩🇰 Slug ikke tyggegummi.
|
puhekieli, epämuodollinen, yleensä ruoan tai juoman yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Sinun täytyy nielaista tämä pettymys.
🇩🇰 Du må bide tænderne sammen over denne skuffelse.
🇫🇮 Hän nieli loukkauksen ja jatkoi eteenpäin.
🇩🇰 Han bed tænderne sammen og gik videre.
|
kuvainnollinen, idiomaattinen ilmaisu, tarkoittaa sietämistä tai vaikean asian hyväksymistä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Joidenkin on nieltävä kameli työpaikalla.
🇩🇰 Nogle må sluge kamelen på arbejdspladsen.
🇫🇮 Hän nieli kamelin ja hyväksyi ehdotuksen.
🇩🇰 Han slugte kamelen og accepterede forslaget.
|
idiomaattinen, kuvaannollinen ilmaisu, tarkoittaa vastentahtoista hyväksymistä tai nöyrtymistä |