laahus Tanskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän kantoi laahusta perässään koko päivän.
🇩🇰 Han gik rundt med slæb hele dagen.
🇫🇮 Tämän projektin laahus hidastaa edistymistä.
🇩🇰 Projektets slæb hæmmer fremgangen.
|
arkikäyttö, kuvaannollinen (esim. 'laahata jotain perässään') | |
|
muodollinen
🇫🇮 Morsiamen hääpuku oli pitkällä laahuksella.
🇩🇰 Brudens kjole havde et langt tog.
🇫🇮 Hänen mekkonsa laahus liukui pehmeästi lattialla.
🇩🇰 Hendes kjoles tog gled blødt hen over gulvet.
|
vaatteiden, erityisesti hameen tai mekon, laahus (formal, vaatetus) | |
|
yleinen
🇫🇮 Laahus auton perässä aiheutti vaurioita tiellä.
🇩🇰 Slæbet bag bilen forårsagede skader på vejen.
🇫🇮 Lapset leikkivät laahuksen kanssa pihalla.
🇩🇰 Børnene legede med slæbet ude på gårdspladsen.
|
fyysinen, konkreettinen esineen vetäminen tai raahaaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämän tehtävän laahus haittaa koko tiimiä.
🇩🇰 Opgavens slæb forsinker hele teamet.
🇫🇮 Teknologian laahus estää kehitystä.
🇩🇰 Teknologiens slæb forhindrer udvikling.
|
arkikäyttö, negatiivinen merkitys, kun jokin 'laahaa' eli viivästyy tai on hidas |