kulkuri Tanskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Hän on kulkuri, joka ei koskaan pysy samassa paikassa.
🇩🇰 Han er en omstrejfende, der aldrig bliver på samme sted.
🇫🇮 Kulkuri vaelteli kylän läpi etsien ruokaa.
🇩🇰 Den omstrejfende vandrede gennem landsbyen på jagt efter mad.
|
epämuodollinen, hieman negatiivinen, kuvaa henkilöä joka kulkee paikasta toiseen ilman pysyvää asuntoa | |
|
harvinainen
🇫🇮 Kulkuri kulki tien reunaa pitkin.
🇩🇰 Den omvandrende gik langs vejens kant.
🇫🇮 Omvandrende esiintyjät viihdyttivät kyläläisiä.
🇩🇰 De omvandrende optrædende underholdt landsbyboerne.
|
kirjoitettu, neutraali, kuvaa henkilöä joka liikkuu paikasta toiseen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Kulkuri eli kuin vagabond ilman pysyvää kotia.
🇩🇰 Kulkuri levede som en vagabond uden et fast hjem.
🇫🇮 Vagabondia pidettiin kylässä epäluotettavana.
🇩🇰 Vagabonden blev betragtet som upålidelig i landsbyen.
|
formaalimpi, kuvaa koditonta henkilöä, jolla on usein negatiivinen sävy | |
|
arkainen
🇫🇮 Kulkuri oli kuin entisaikojen landstryger, joka kulki kylästä toiseen.
🇩🇰 Kulkuri var som de gamle landstrygere, der rejste fra landsby til landsby.
🇫🇮 Landstrygere olivat yleisiä 1800-luvulla.
🇩🇰 Landstrygere var almindelige i det 19. århundrede.
|
vanhahtava tai historiallinen, kuvaa kulkuri- tai vaeltajahahmoa |