ikke Danish -
1.
Englishnor
-
Arabicلَم, لَيْس, وَلَا
-
Luxembourgishnach
-
Norwegianeller, heller ikke
-
Scottish gaelicno, neo, air neo, cha mhò
-
Serbo-Croatianniti, ni
-
Sloveneniti, ne
2.
Englishunsustainable
3.
Englishnot to mention
-
Mandarin更不用說何况
-
Danishfor ikke at nævne
-
Finnishpuhumattakaan, saati
-
Spanishsin mencionar, por no hablar de
4.
Englishflightless
-
Danishikke flyvedygtig
-
Teluguఎగురలేని
5.
Englishnot at all
-
Mandarin毫不並不
-
Danishoverhovedet ikke, slet ikke
-
Finnishei lainkaan, ei yhtään
-
Idotote ne
-
Macedonianво́општо не, ни́малку, ич qualifier
-
Portuguesenada, não... em nada, não... em absoluto
-
Russianво́все нет, отню́дь (нет), ничу́ть не qualifier
-
Scotsno ava
-
Spanishen absoluto, para nada
-
Swedishinte alls, alls inte, rakt inte
6.
Englishhowever
-
Arabicلٰكِن, لٰكِنَّ, وَلٰكِنرَغْمَ ذٰلِك
-
Moroccan Arabicوخى هد شي
-
Asturiansin embargu
-
Catalantanmateix, nogensmenys
-
Mandarin但是可是不過
-
Czechnicméně, však
-
Danishdog
-
Dutchdaarentegen, echter
-
Esperantokontraŭe, tamen
-
Frenchcependant, pourtant, néanmoins, toutefois, nonobstant
-
Old Frenchnepourquant
-
Hindiफिर भी
-
Hungarianmégis, viszont, azonban
-
Italianperò, nonostante, tuttavia
-
Lojbanku'i
-
Malaywalau bagaimana
-
Norwegianmen, imidlertid, ikke desto mindre
-
Novialtamen
-
Polishjednakże, jednak
-
Portugueseno entanto, entretanto
-
Russianодна́ко, тем не ме́нее
-
Scotshouaniver
-
Cyrillicмеђутим
-
Romanmeđuti
-
Lower Sorbianpak
-
Swedishdock, emellertid
-
Turkishbununla birlikte, ancak
-
Vietnamesetuy nhiên
-
Voticfśoravnoo
-
Walloonportant, mins nerén, mågré tot
-
Zazakilabelê
7.
Englishnon-smoker
-
Mandarin非吸煙者
-
Bokmålikke-røyker
-
Nynorskikkje-røykjar
-
Cyrillicнепу̀ша̄чsh
-
Romannepùšāč
8.
Englishlast but not least
-
Bulgarian(и / но) не на последно място, (последно, но не по важност)bg
-
Mandarin最後但同樣重要的是
-
Danishsidst, men ikke mindst
-
Germannicht zuletzt, last but not least
-
Hungarianvégül, de nem utolsósorban
-
Irishan ball is mó ar deireadh, an meall is mó ar deireadh
-
Bokmålsist, men ikke minst
-
Nynorsksist, men ikkje minst
-
Polishostatni według kolejności, ale nie w ważności
-
Portugueseúltimo, mas não menos importante
-
Russianпосле́дний по счёту, но не по ва́жности, хотя́ и после́дний, но не ме́нее ва́жный
-
Spanishpor último, pero no menos importante
-
Vietnameseneeded
-
Yiddishאחרון אחרון חבֿיבֿ
9.
Englishhappily ever after
-
Mandarincheck从此,他们过着幸福快乐的日子, check從此,他們過著幸福快樂的日子
-
Estonianja kui nad surnud pole, siis elavad nad õnnelikult tänase päevani
-
Finnishsg. onnellisena elämänsä loppuun asti, pl. onnellisina elämänsä loppuun asti
-
Germanund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
-
Goemaichecktamtis noe lat/ dok ba muaan yi wa
-
Hungarianés boldogan éltek, míg meg nem haltak
-
Icelandicog þau lifðu vel og lengi, Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka
-
Iraq checkaa fák, check
-
Norwegianog så levde de lykkelig alle sine dager, og er de ikke døde, så lever de ennå
-
Portuguesefeliz/felizes para sempre
-
Cyrillicи живјели су дуго и сретно
-
Romani živjeli su dugo i sretno, i živeli su srećno do kraja života
-
SpanishY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días
-
Turkishve hayatlarının sonuna kadar mutlu yaşadılar, ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar
10.
Englishunobtrusive
-
Danishbeskeden, tilbageholdende, stilfærdig
-
Germanbescheiden, unaufdringlich, dezent, unauffällig
-
Norwegianikke/lite#Norwegian
-
Spanishdesapercibido, discreto, disimulado
11.
Englishn/a
-
Mandarincheck不适用
-
Danishikke anvendeligt
-
Germannicht zutreffend, nicht auswertbar (n.a.)
-
Bokmålikke anvendbar
-
Punjabiਲਾਗੂ ਨਹੀਂ
-
Serbo-Croatianneprimjenjivo
-
Cyrillicнеизводиво
-
Romanneizvodivo
Englishn/a
-
Mandarin不可用
-
Danishikke tilgængeligt
-
Frenchnon disponible (N/D)
-
Germannicht vorhanden, nicht verfügbar, nicht angegeben (n.a.), keine Angabe (k.A.)
-
Cyrillicнедоступно
-
Romannedostupno
-
Spanishno disponible, n/d
-
Swedishi.u., ingen uppgift
-
Turkishmevcut değil, namevcut, qualifiertr
12.
Englishbarely
-
Finnishtuskin, hädin tuskin, juuri ja juuri, nipin napin, tuskin lainkaan
-
Polishledwo, ledwie
-
Russianе́ле, едва́, почти́ не
13.
14.
15.
Englishwhy not
-
Mandarin何不為什麼不呢为什么不呢
-
Finnishmiksipä ei, mikä ettei
-
Germanwarum nicht, wieso nicht
-
Icelandicaf hverju ekki, hví ekki qualifier
-
Bokmålhvorfor ikke
-
Serbo-Croatianзашто да не
Englishwhy not
-
Mandarinneeded
-
Navajodooísh léiʼ
-
Bokmålhvorfor ikke
16.
Englishunrelated
-
Bokmålikke i slekt, ubeslektet
-
Nynorskikkje i slekt
17.
Englishor else
-
Mandarin要不然要不不然
-
Estonianvõi muidu, vastasel juhul
-
Germansonst, anders, andernfalls
-
Lithuanianarba, nes kitaip
-
Norwegianellers, hvis ikke
-
Portuguesesenão, caso contrário
-
Russianина́че, и́наче, а то, а не то́ (also a threat), в проти́вном слу́чае
-
Swedishannars, annars så...
18.
Englishnot guilty
-
Bokmålcheckikke skyldig
-
Nynorskcheckikkje skuldig, checkikkje skyldig
19.
Englishshut up
-
Dutchga weg!, dat meen je niet!, nooit!
-
Greekέλα, άντε, τι λες τώρα, σώπα, τι μου λες
-
Hungariannem mondod, micsoda
-
Swedishvad säger du, du skojar, seriöst
-
Turkishne diyorsun, inanmıyoru
-
(Informal) idiomatic Said to people to stop them talking or making noise. Generally used to insult, to command attention, or to convey urgency, but is sometimes used lightheartedly by teens or among close friends.
-
Most or all of these translations are of the imperative form of the sense "to be quiet". Please provide translations of the infinitive, where appropriate, followed by translations of the imperative. See the French and Italian translations above for an example of the suggested format.
-
Dutchcheckophouden, checkmond houden, checkbek dicht, checkklep dicht, checkhou je muil
-
Romaniancheckgura, checktaci din gurã
20.
Englishunless
-
Amharicበስተቀር
-
Arabicإِلَّا, إِلَّا إِذَا
-
Bashkirneeded
-
Bengalineeded
-
Catalana menys que, llevat que, tret que, fora que
-
Cherokeeneeded
-
Cantonese除非
-
Mandarin除非
-
Danishmedmindre, undtagen
-
Finnishellei, jollei
-
Frenchà moins que, sauf si
-
Germanwenn nicht, es sei denn
-
Gujaratiજ્યાં સુધી
-
Hawaiianke ole
-
Hindiजब तक
-
Hungarianhacsak ne, kivéve ha
-
Italiana meno che, se non
-
Khmerលុះត្រាតែ
-
Malaymelainkan
-
Malayalamneeded
-
Maorineeded
-
Mirandeseneeded
-
Mongolianneeded
-
Ngazidja Comorianilla
-
Novialexept si
-
Occitanneeded
-
Pashtoneeded
-
Portuguesea menos que, a não ser que
-
Russianе́сли не, ра́зве что
-
Serbo-Croatianosim ako, ukoliko ne, ako ne
-
Sinhaleseනම් මිස
-
Spanisha menos que, a no ser que
-
Teluguతప్ప
-
Vietnameseneeded
-
Volapükneeded
-
Yiddishסײַדן
21.
Englishno problem
-
Arabicلَا بَأْس, لَا مُشْكِلَة, لَا تُوجَد مُشْكِلَة, لَا دَاعِي لِلْقَلَق
-
Mandarin沒有問題没问题
-
Dutchgeen problee, maar natuurlijk
-
Frenchpas de problème, sans problème
-
Italiannessun problema, non c'è problema
-
Khmerគ្មានបញ្ហា
-
Laoneeded
-
German Low Germankeen Proble
-
Macedonianне́ма про́блем, без про́блем
-
Mongolianзүгээр зүгээр
-
Occitanaquò rai
-
Polishnie ma sprawy, żaden problemnie ma problemu
-
Russianнет пробле́м, ничего́
-
Cyrillicнема проблема
-
Romannema problema
-
Turkishsorun değil, problem değil, problem yok
-
Vietnamesekhông sao
Englishno problem
-
Mandarin不用謝
-
Dutchgeen problee, graag gedaan
-
Finnisheipä mitään,
-
Frenchde rien,
-
Germandafür nicht, keine Ursache
-
Italiannon c'è di che, prego
-
Jingphohpa n tsang ra ai, hpa n ra ai, hpa n byin ai
-
Khmerអត់អ្វីទេ
-
Laoneeded
-
Maltesem'hemmx għalxiex, għal daqsek
-
Mongolianneeded
-
Occitande res
-
Polishnie ma za co, (nic) nie szkodzi, nie ma sprawy
-
Portuguesede nada, não há de quê, sem problema, sem grilo
-
Spanishde nada, no hay de qué
-
Vietnamesekhông sao đâu, không có sao đâu, không sao
22.
-
Abkhazиеиҳабыратəым аиҿкаара
-
Chechenӏедалх йозуш йоцу организаци
-
Mandarin非政府組織
-
Ossetianӕнӕхицауадон организаци
-
Cyrillicневладина организација
-
Min Nanhui-chèng-hú cho͘-chit
-
Hindiअशासकीय संस्था
-
LuxembourgishNetregierungsorganisatioun
-
Vietnamesetổ chức phi chính phủ
23.
Englishthere|barely
-
Finnishtuskin, hädin tuskin, juuri ja juuri, nipin napin, tuskin lainkaan
-
Polishledwo, ledwie
-
Russianе́ле, едва́, почти́ не
24.
Englisheh
-
Frenchhein, tu lsavoir
-
Germangell, oder, ne, nicht wahr
-
Norwegianeller hva, ikke sant
-
Russianправда, не так ли (more emphasis)
-
Serbo-Croatianha?
-
Tok Pisina
-
Vietnamesenhỉ, nhé
25.
26.
27.
Englishundirected graph
-
Danishikke-orienteret graf
English translator: Danish ikke Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare