heilahtaa Tanskaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kello heilahti pöydältä lattialle.
🇩🇰 Uret rystede fra bordet ned på gulvet.
🇫🇮 Kännykkä heilahti kädessäni, kun yritin avata ovea.
🇩🇰 Mobilen rystede i min hånd, da jeg prøvede at åbne døren.
|
puhekieli, kuvaava liikkeen nopea ja pieni muutos | |
|
yleinen
🇫🇮 Liput heilahtavat tuulessa.
🇩🇰 Flagene heiler i vinden.
🇫🇮 Hän heilahti keinuessa edestakaisin.
🇩🇰 Han heilede frem og tilbage i gyngen.
|
kuvaava, usein liikettä ilmaiseva verbi, hieman epävirallinen | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Pöytä vipatti, kun koskin siihen.
🇩🇰 Bordet vippede, da jeg rørte ved det.
🇫🇮 Silmä heilahti väärään suuntaan.
🇩🇰 Øjet vippede i den forkerte retning.
|
epämuodollinen, kuvaa pientä heilumista tai nykäisyä | |
|
yleinen
🇫🇮 Tietokone heilahti kesken työn.
🇩🇰 Computeren gik i stå midt i arbejdet.
🇫🇮 Kun painoin nappia, laite heilahti eikä toiminut kunnolla.
🇩🇰 Da jeg trykkede på knappen, gik apparatet i stå og virkede ikke ordentligt.
|
epämuodollinen, kuvaa pientä äkillistä liikettä tai nykäisyä, usein negatiivisessa merkityksessä (esim. vikaantuminen) |