idiom in other languages

idiom Danish - English

1.

Englishlittle brother
Englisha sibling's younger brother
Danishlillebror

2.

Englishmare
Englishfemale horse
Danishhoppe

3.

Englishheaddress
Englisha decorative covering or ornament worn on the head
Danishhovedbeklædning

4.

Englishhorny
Englishsexually aroused
Danishliderlig

5.

Englishshit
Englishto defecate
Danishskide

6.

Englishheadache
Englishpain or ache in the head
Danishhovedpine

7.

Englishmisspelling
Englishmisspelt word
Danishstavefejl

8.

Englishpiglet
Englishyoung pig
Danishpattegris

9.

Englishplay
Englishtheatrical performance
Danishstykke, spil, skuespil

10.

Englishto|in
Englishlanguage, script, or tone
Danishqualifierdada

11.

Englishscience
Englishparticular discipline or branch of learning
Danishvidenskab

12.

Englishaccompany
Englishto keep company
Danishledsage, gelejde

13.

Englishcushion
Englishabsorb impact
Danishafbøde

14.

Englishtrout
Englishfish
Danishørred

15.

Englishperson|in
Englishlanguage, script, or tone
Danishqualifierdada

16.

Englishsingular
Englishgrammar: form of a word that refers to only one thing
Danishental

17.

Englishlens
Englishto fil

18.

Englishtithe
Englishtax paid to the Church
Danishtiende

19.

Englishorange
Englishcolour
Danishorange
Englishorange
Englishhaving the colour of the fruit of an orange tree
Danishorange

20.

Englishover|left
Englishthe left side
Danishvenstre
Englishover|left
Englishthe ensemble of left-wing political parties
Danishvenstrefløjen

21.

Englishhouse music|house music
Englishtype of electronic dance music with an uptempo beat and recurring kickdru
Danishhouse

22.

Englishlemon balm
EnglishMelissa officinalis
Danishcitron-melisse, hjertensfryd, melisse

23.

Englishin|turn
Englishlanguage, script, or tone
Danishqualifierdada

24.

Englishin|logged
Englishlanguage, script, or tone
Danishqualifierdada

25.

Englishfeather
Englishbranching, hair-like structure that grows on the bodies of birds
Danishfjer

26.

Englishdefecate
Englishexpel feces from one's bowels
Danishdefækere

27.

Englishw:orange, virginia|orange
Englishcolour
Danishorange
Englishw:orange, virginia|orange
Englishhaving the colour of the fruit of an orange tree
Danishorange

28.

Englishform
Englishto give shape
Danishforme

29.

Englishissue
Englishcontested point in a dispute or debate
Danishchecket uafklaret spørgsmål

30.

Englishhobby
Englishactivity done for enjoyment in spare time
Danishhobby

31.

Englishin
Englishlanguage, script, or tone
Danishqualifierdada

32.

Englishautumn
Englishseason
Danishefterår, høst

33.

Englishmachine language|machine language
Englishset of instructions for a computer
Danishmaskinkode

34.

Englishwet|in
Englishlanguage, script, or tone
Danishqualifierdada

35.

Englishsound
Englishto produce a sound
Danishlyde
Englishsound
Englishto cause to produce a sound
Danishlade

36.

Englishred herring
Englishmisleading clue
Danishfalsk spor

37.

Englishcommon noun
Englisha noun that denotes any member or all members of a class
Danishappellativ, fællesnavn

38.

Englishprice
Englishdetermine or put a price on something
Danishprissætte, vurdere

39.

Englishheat
Englishcondition or quality of being hot
Danishvarme

40.

Englishliberty|for
Englishtowards
Danishtil, mod

41.

Englishsale|for
Englishtowards
Danishtil, mod

42.

Englishleft
Englishthe left side
Danishvenstre
Englishleft
Englishthe ensemble of left-wing political parties
Danishvenstrefløjen

43.

Englishscience|the
Englishparticular discipline or branch of learning
Danishvidenskab

44.

Englishfuck you
Englishfuck you
DanishKnep dig selv
Englishfuck you
DanishKnep dig selv

45.

Englishright
Englishright, not left, side
Danishhøjre
Englishright
Englishright-wing politicians and parties
Danishhøjre

46.

Englisheavesdrop
Englishto hear a conversation one is not intended to hear
Danishsmuglytte, aflytte, lytte

47.

Englishs:autumn (clare)|autumn
Englishseason
Danishefterår, høst

48.

Englishride
Englishto be transported in a vehicle as a passenger
Danishkøre

49.

Englishscissors
Englishtool used for cutting
Danishsaks

50.

Englishidiom
Englishexpression peculiar to a given language
Danishidio

51.

Englishw:science (journal)|science
Englishparticular discipline or branch of learning
Danishvidenskab

52.

Englishtool
Englishto work on or shape with tools
Danishbearbejde

53.

Englishin lieu of
Englishinstead, in place of, as a substitute for
Danishi stedet for

54.

Englishcurrent|electric
Englishexisting or occurring at the moment
Danishaktuel, nuværende

55.

Englishblank
Englishvoid space on a paper
Danishchecktom plads

56.

Englishnervosa|anorexia
Englishloss of appetite
Danishanoreksi

57.

Englishthis
Englishthe (thing) here
Danishdenne

58.

Englishthirst
Englishto be thirsty
Danishtørste

59.

Englishin lieu of|in lieu of
Englishinstead, in place of, as a substitute for
Danishi stedet for

60.

Englishin|låt
Englishlanguage, script, or tone
Danishqualifierdada

61.

Englishexpression|regular
Englishcolloquialism or idio
Danishudtryk
Englishexpression|regular
English(computing) a piece of code in a high-level language that returns a value
Danishudtryk

62.

Englishabbess
Englishfemale superior of a nunnery
Danishabbedisse

63.

Englishlikelihood|in
Englishlanguage, script, or tone
Danishqualifierdada

64.

Englishmachine language
Englishset of instructions for a computer
Danishmaskinkode
Englishset of instructions for a computer
Danishmaskinkode

65.

Englishmouse
Englishshy person
Danishmus

66.

Englishretail
Englishsale of goods directly to the consumer
Danishdetailhandel

67.

Englishfeature
Englishcomputing: beneficial capability of a piece of software
Danishcheckhovedemne

68.

Englishwhom
Englishwhat person or people, object of a preposition (dative)
Danishhve

69.

Englishsecond
Englishmanufactured item that fails to meet quality control standards
Danishsekundavare
Englishsecond
Englishshort, indeterminate amount of time
Danishsekund, øjeblik
Englishsecond
Englishone who agrees in addition
Danishstøtte

70.

Englishadvertise
English(intransitive) to provide information about a person or goods and services to influence others
Danishreklamere, annoncere

71.

Englishconflict
Englishbe at odds (with)
Danishvære i modstrid med

72.

Englishmove
Englishto change the place of a piece
Danishtrække (in chess)

73.

Englishrailway
Englishtransport system using these rails
Danishjernbane

74.

Englishquack
Englishto make a noise like a duck
Danishrappe
Englishquack
Englishfraudulent or incompetent doctor of medicine
Danishkvaksalver

75.

Englishabbot
Englishsuperior or head of an abbey or monastery
Danishabbed

76.

Englishchocolate
Englishcolour

77.

Englishknuckle
Englishjoint of the finger
Danishkno

78.

Englishelbow grease
Englisheffort or hard work
Danishknofedt

79.

Englishuseful
Englishhaving a practical or beneficial use
Danishnyttig

80.

Englishlocative case
Englishcase used to indicate place, or the place where
Danishlokativ

81.

Englishw:orange, texas|orange
Englishcolour
Danishorange
Englishw:orange, texas|orange
Englishhaving the colour of the fruit of an orange tree
Danishorange

82.

Englishhitchhike
Englishto try to get a ride in a passing vehicle while standing at the side of a road
Danishtomle, blaffe

83.

Englishmention
Englishmake a short reference to something
Danishomtale

84.

Englishidiomatic
Englishpertaining or conforming to the mode of expression characteristic of a language
Danishidiomatisk

85.

Englishmoment
Englishvery brief period of time
Danishøjeblik

86.

Englishknit
Englishto make fabric from thread or yarn
Danishstrikke

87.

Englishaccomplish
Englishto finish successfully
Danishfuldende

88.

Englishtoe
Englishany equivalent part in an animal
Danishtå

89.

Englishanswer
Englishreply to e-mail
Danishsvar

90.

Englishraisin
Englishdried grape
Danishrosin

91.

92.

Englishdescription
Englishaccount in words
Danishbeskrivelse

93.

Englishafter
Englishin pursuit of, seeking
Danishefter
Englishafter
Englishin spite o
Danishefter, på trods a

94.

Englishdiversify
EnglishTo make diverse
Danishcheckvariere, checkafvekslende

95.

Englishgeneral practitioner
Englishphysician who provides primary care, family doctor
Danishpraktiserende læge

96.

Englishnowadays
Englishin the current era
Danishnu til dags, nu om stunder

97.

Englishhook
Englishto catch with a hook
Danishfå på krogen, få til at bide på
Englishhook
Englishto connect
Danishkoble

98.

Englishbrown
Englishcolour
Danishbrun
Englishbrown
Englishhaving a brown colour
Danishbrun
Englishbrown
Englishto become brown
Danishbrune

99.

Englishexpression
Englishcolloquialism or idio
Danishudtryk
Englishexpression
English(computing) a piece of code in a high-level language that returns a value
Danishudtryk

100.

Englishable
Englishpermitted to
Danishi stand til, have mulighed for

101.

Englishnip in the bud
English(idiom) to prevent at an early stage
Danishtage i opløbet, kvæle i fødslen

102.

Englishabout
Englishto a reversed order, or opposite direction
Danishomkring
Englishabout
Englishin circuit
Danishi omkreds

103.

Englishblog
Englishto contribute to a blog
Danishblogge

104.

Englishin lieu of|of
Englishinstead, in place of, as a substitute for
Danishi stedet for

105.

Englishits
Englishthat which belongs to it
Danishdens

106.

Englishabdicate
Englishrenounce a throne
Danishabdicere

107.

Englishabbreviate
Englishto make shorter
Danishforkorte

108.

Englishcurrent
Englishexisting or occurring at the moment
Danishaktuel, nuværende

109.

Englishbark
Englishto strip the bark from, to peel
Danishafbarke

110.

Englishlaurel
Englishcrown of laurel
Danishlaurbærkrans

111.

Englishwelcome
Englishwhose arrival is a cause of joy
Danishvelkommen
Englishwelcome
Englishgreeting given upon someone's arrival
Danishvelkommen!
Englishwelcome
Englishaffirm or greet the arrival of someone
Danishbyde velkommen

112.

Englishabout|brought
Englishto a reversed order, or opposite direction
Danishomkring
Englishabout|brought
Englishin circuit
Danishi omkreds

113.

Englishincarcerate
Englishto lock away in prison
Danishindespære, fængsle

114.

Englishneed
Englishto have an absolute requirement for
Danishbehøve
Englishneed
Englishto be obliged to
Danishbehøve

115.

Englisheverywhere
Englishat all places
Danishoveralt

116.

Englishnude|in
Englishlanguage, script, or tone
Danishqualifierdada

117.

Englishqualifier|in
Englishlanguage, script, or tone
Danishqualifierdada

118.

Englishleave
EnglishTo depart (intransitive)
Danishgå

119.

Englishabsent-minded
Englishabsent in mind
Danishåndsfraværende, distræt

120.

Englishwords|in
Englishlanguage, script, or tone
Danishqualifierdada

121.

Englisheyrie
Englishany high and remote but commanding place
Danishørnerede

122.

Englishaback
Englishsaid of sails pressed backward
Danishcheckbaglæns

123.

Englishmachinery
Englishcollective parts of something which allow it to function
Danishmaskineri

124.

Englishaback|taken
Englishsaid of sails pressed backward
Danishcheckbaglæns

125.

Englishhouse music
Englishtype of electronic dance music with an uptempo beat and recurring kickdru
Danishhouse

126.

Englishanorexia
Englishloss of appetite
Danishanoreksi

127.

Englishof|in
Englishlanguage, script, or tone
Danishqualifierdada

128.

Englishlittle owl
Englishspecies of owl
Danishkirkeugle

129.

Englishin|joining
Englishlanguage, script, or tone
Danishqualifierdada

130.

Englishabactor
Englishone who steals and drives away cattle or beasts by herds

English translator: Danish English idiom Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare