fois Dalmatian - German
1.
-
Englishindicating a possible (but not definite) future action or state
-
Dutchzou/zouden (past tense of zullen)
-
We zaten op de bank ons afvragend of de bus deze keer te laat 'zou' zijn.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ni sidis sur la benko nin demandante, ĉu la buso malfruos ĉi tiun fojon.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nous étions assis sur le banc, nous demandant si l'autobus serait en retard cette fois.
-
GermanUse the conjunctive mood
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Wir saßen auf der Bank und fragten uns, ob der Bus diesmal zu spät käme.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - A padon ültünk, és azon gondolkoztunk, hogy ezúttal elkésik'-e' a busz.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ci siamo seduti sulla panchina, domandandoci se il bus sarebbe stato in ritardo questa volta.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos no banco, perguntando-nos se o ônibus chegaria tarde esta vez.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Мы сидели на скамейке и гадали, опоздает 'ли' автобус.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos en el banco, preguntándonos si el autobús llegaría tarde esta vez
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Vi satt på bänken och undrade om bussen skulle bli sen den här gången.
2.
-
Englishrepeatedly
-
Frenchà plusieurs reprises, plusieurs fois, maintes fois
-
Germanimmer wieder
3.
-
Englishone and only one time
-
Arabicمَرَّة, qualifierar
-
Dutcheens, een keer, eenmaal
-
Georgianერთხელ, ერთჯერ
-
Germaneinmal
-
Greekμια φορά (mia forá), άπαξ
-
Latinsemel, aliquando
-
Polishraz, jeden raz
-
Russianоди́н раз, одна́жды
-
Englishformerly
-
Dutcheens, ooit
-
Frenchune fois, autrefois, jadis
-
Germanfrüher
-
Greekάλλοτε, παλιά
-
Occitanautres còps, un còp èra, autretemps, de temps passat
-
Russianкогда́-то, ра́ньше, ра́нее
-
Slovenenekóč, enkràt
-
Spanishantiguamente, anteriormente
-
Swedishtidigare, förut, en gång, för ut
-
Englishas soon as
-
Catalanuna vegada, un cop
-
Danishså snart (som), bare, når først
-
Frenchaussitôt que, dès que, une fois
-
Germanals, sobald
-
Italianuna volta che, non appena
-
Norwegianså snart, med det første
-
Spanishtan pronto como, una vez que
4.
-
Englishin warfare, an agreed end to hostilities for a specific purpose
-
GermanWaffenstillstand
-
Hungariantűzszünet, fegyverszünet
-
Interlinguacessa-le-foco, armistitio
5.
-
Englishone more time
-
Catalanuna vegada més, de nou, novament
-
Czechještě jednou, zase, znovu, opět
-
Esperantoankoraŭ unufoje, ankoraŭfoje, ree, reen
-
Estonianveel üks kord, taas kord
-
Finnishkerran vielä, jälleen kerran, taas kerran, taaskin, uudelleen, uudestaan,
-
Frenchencore une fois, de nouveau, à nouveau, une nouvelle fois, derechie, encore
-
Germannoch einmal, wieder einmal, nochmals, wiederu, aufs neue, nomma qualifier
-
Greekξανά, από την αρχή, εκ νέου
-
Icelandiceinu sinni enn, á nýjan leik, að nýju
-
Italianancora una volta, un'altra volta, di nuovo, ancora, nuovamente
-
Kurdishhê carekê, ji nû ve, dîsan, dîsa, cardin, dubare,
-
Latindēnuō, dē novō, iteru
-
Latvianvēlreiz, atkal, turklāt, papildus
-
Polishjeszcze raz, na nowo, ponownie, znowu
-
Portuguesenovamente, denovo, de novo, outra vez
-
Quechuayapa, yapay
-
Romanianîncă o dată, înc-o dată
-
Romanschdanovamain qualifierdanovmeing, danievmeing qualifier
-
Spanishuna vez más, de nuevo, otra vez
-
Swedishåterigen, än en gång, en gång till, på nytt, ånyo, åter,
-
Turkishbir daha, yeniden, tekrar, bir kez daha
6.
-
Englishtraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Armenianկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Basquebazen behin, behin batean
-
Catalanhi havia una vegada, això era una vegada
-
Estonianoli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Finnisholipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Frenchil était une fois, il y avait une fois
-
Germanes war einmal
-
Hungarianegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Icelandiceinu sinni var, það var einu sinni
-
Japanese昔々, 昔昔
-
Lithuanianseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Polishbył raz,
-
Romaniana fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Russianдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Slovakkde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Spanishérase una vez, había una vez, era una vez
-
Ukrainianжили-були, давним давно
7.
-
Englishvery rarely
-
Germanalle Jubeljahre
-
Italianuna volta ogni morte di papa, ogni morte di papa
-
Polishraz na ruski rok, od wielkiego dzwonu
8.
-
Englishtwice a week
-
Frenchbihebdomadairement, deux fois par semaine
-
Germanzweimal pro#German
-
Russianдва раза в неделю, два́жды в неделю
9.
-
Englishat the same time
-
Dutchtegelijk, ineens, tegelijkertijd
-
Frenchen même temps, à la fois
-
Germanauf einmal, gleichzeitig
-
Norwegianpå en gang, samtidig
-
Russianодновре́менно, одновреме́нно
-
Swedishsamtidigt, på samma gång
10.
11.
-
Englishat each occasion that
-
Finnishjoka kerta kun, aina kun
-
Frenchchaque fois que, à chaque fois que
-
Germanjedes Mal, wenn, so oft
-
Icelandicí hvert skipti, í hvert sinn
-
Latinquoties, unqua
-
Ngazidja Comorianhaina wakati, haini wakati, haini sa
-
Romaniande fiecare dată, ori de câte ori
-
Russianка́ждый раз, всегда́
12.
-
Englishevery time that
-
Arabicكُلَّمَا, مَتَى, مَتَى مَا
-
Finnishjoka kerta kun, aina kun
-
Germansooft, immer wenn, jedes Mal, wenn
-
Hungarianvalahányszor, ahányszor
-
Portuguesesempre que, toda vez que
-
Scottish gaelicge be cuin, ge be uair
-
Swedishnärhelst, varje gång, jämt när
13.
-
Englishtwo times
-
Armenianերկու անգամ, երկիցս
-
Catalandos cops, dues vegades
-
Dutchtwee keer, tweemaal
-
Finnishkaksi kertaa, kahdesti
-
Germanzweimal, doppelt
-
Icelandictvisvar, tvívegis
-
Lithuaniandu kartus, dukart
-
Portugueseduas vezes, duplamente
-
Russianдва́жды, два ра́за
-
Spanishdos veces, doblemente
14.
-
Englishmultiplied by
-
Arabicضَرَّبَ فِي, فِي
-
Dutchkeer, maal
-
Germanmal
-
Hungarianszor, szer, ször
-
Tagalogmaka, paramihin ng
15.
-
Englishevery week
-
Catalansetmanalment, cada setmana
-
Dutchwekelijks, elke week
-
Frenchhebdomadairement, une fois par semaine
-
Galiciansemanalmente, tódalas semanas
-
Germanwöchentlich
-
Polishcotygodniowo, co tydzień
-
Spanishsemanalmente, todas las semanas
16.
-
Englishused to make adjectives
-
Cornishplek, blek, flek
-
German-fach, fache
-
Manxfilley, illey
-
Welshblyg, phlyg
-
Englishused to make adverbs
-
Cornishplek, blek, flek
-
German-fach, faltig
-
Manxfilley, illey
-
Swedishfaldigt, falt
-
Welshblyg, phlyg
17.
-
Englishthree times as great
18.
19.
-
Arabicشُكْرًا جَزِيلاً!, أَلْف شُكْر!
-
Basqueeskerrik asko, anitz esker, mila esker
-
Catalanmoltes gràcies, moltes mercès
-
Danishmange tak, tusind tak
-
Finnishsuurkiitos, suurkiitokset, paljon kiitoksia, kiitos paljon
-
Frenchmerci beaucoup, merci mille fois, merci infiniment, merci bien, mille mercis, grand merci
-
Georgianდიდი მადლობა, ძალიან დიდი მადლობა
-
Germandanke schön, innigsten Dank, schönen Dank, danke sehr, vielen Dank, tausend Dank,
-
Greenlandicqujanarsuaq, qujanarujussuaq
-
Hungarianköszönöm szépen, nagyon szépen köszönö
-
Icelandicþakka þér fyrir, þakka þér kærlega fyrir, takk fyrir, kærar þakkir
-
Indonesianterimakasih banyak, terima kasih banyak
-
Italiantante grazie, grazie mille
-
Jingphograi chyeju kaba sai yaw, chyeju grai kaba dik sai yaw
-
Khmerអរគុណច្រើនណាស់, អរគុណច្រើន
-
Navajotʼáá íiyisíí ahéheeʼ, tʼáá íiyisíí ahéheeʼ, nitsaago
-
Portuguesemuito obrigado (said by a male), muito obrigada (said by a female), obrigadíssimo
-
Romanianmulțumesc mult, mulțumesc foarte mult!, mulțumesc frumos
-
Russianбольшо́е спаси́бо!, благодарю́!
-
Serbo-Croatianhvala lijepa, qualifiershuistinu Vam mnogo hvala
-
Slovakďakujem veľmi pekne, díky moc
-
Spanishmuchas gracias, muchísimas gracias
-
Turkishçok teşekkürler, çok teşekkür ederi
-
Vietnamesecám ơn (lông, lbà, lcô, lanh, lchị, le, quí vị – depending on subject of gratitude) nhiều, cảm ơn (ông, bà, cô, anh, chị, em, quí vị) nhiều,
-
Walloonmerci bråmint des côps, merci co traze côps, merci co traze feyes
-
Welshdiolch yn fawr, diolch yn fawr iawn
English translator: English German fois Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare