peitetarina Arabiaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän kertoi peitetarinan välttääkseen ongelmat.
🇸🇦 لقد روى قصة وهمية لتجنب المشاكل.
🇫🇮 Älä usko hänen peitetarinaansa, se on selvästi keksitty.
🇸🇦 لا تصدق قصته الوهمية، فهي واضحة أنها مختلقة.
|
puhekieli, epävirallinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Virasto käytti peitetarinaa peittääkseen todelliset syyt.
🇸🇦 استخدمت الوكالة حكاية تغطية لإخفاء الأسباب الحقيقية.
🇫🇮 Peitetarina voi olla osa harhaanjohtavaa viestintää.
🇸🇦 قد تكون الحكاية التغطية جزءًا من تواصل مضلل.
|
muodollinen, juridinen tai poliittinen konteksti | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän antoi meille pelkän peitetarinan totuuden sijaan.
🇸🇦 أعطانا حكاية مزيفة بدل الحقيقة.
🇫🇮 Peitetarina paljastui lopulta valheeksi.
🇸🇦 انفضح في النهاية أن الحكاية المزيفة كانت كذبة.
|
epämuodollinen, negatiivinen sävy |