detail - Arabic

1.

• Englishvery careful and exact, giving small details

• Armenianմանրամասն

• Czechpodrobný

• Finnishperinpohjainen, tarkka

• Frenchminutieux

• Hebre מפורט

• Macedonianподробендеталенпрецизен

• Portugueseminucioso

• Romanianminuțios, amănunțit

• Russianтща́тельный, скрупулёзный, подро́бный, дета́льный, обстоя́тельный, доскона́льный

• Scottish gaelicmion

• Spanishminucioso

• Swedishminutiös

2.

• Englishdetailed

• Bulgarianсложен, подробен

• Danishdetaljeret

• Dutchgedetailleerd, diepgaand

• Estonianüksikasjalik, detailne

• Finnishyksityiskohtainen, perusteellinen

• Germanausführlich, durchdacht

• Hungarianmélyreható, alaposan kidolgozott

• Icelandicítarlegur

• Italianelaborato, dettagliato

• Manxyl-chast

• Polishdrobiazgowy

• Portuguesedetalhado

• Russianдоскона́льный, тща́тельно сде́ланный, скрупулёзный, проду́манный, подро́бный

• Swedishdetaljerad

• Turkishayrıntılı, teferruatlı, tafsilatlı, detaylı, mufassal

• 
  

• Englishto give further detail or explanation

• Armenianմանրամասնել

• Bulgarianизпипвам, доразвивам

• Czechrozvést, rozpracovat

• Estonianvälja töötama, viimistlema

• Finnishtäsmentää, kehitellä, käsitellä yksityiskohtaisemmin, selittää tarkemmin

• Hungariankifejt

• Italianapprofondire, dettagliare

• Polishrozwinąć

• Portugueseargumentar

• Russianразраба́тыватьконкретизи́ровать

• Spanishelaborar

• Swedishelaborera

3.

• Englishaspect, detail

• Czechohled

• Finnishsuhde, yksityiskohta

• GermanBezugHinsicht

• Lojbansrana

• Norwegianbetraktning

• Russianвзгляд

• Scottish gaelicsuim

4.

• Englishespecially significant or interesting detail or event

• Chinese

• Finnishkohokohta

• Frenchtemps fortinstant le plus marquant

• GermanHighlight

• Italianevento

• Russianосновно́й моме́нт

• Swedishhöjdpunkt

5.

• Englishhaving a great deal of fine detail or complexity

• Catalanintricat

• Chinese

• Dutchingewikkeld, gecompliceerd

• Finnishmonimutkainen, konstikas, mutkikas

• Frenchcompliqué, tortueux

• Georgianჩახლართული

• Germanaufwendig, kompliziert

• Greekμπερδεμένος

• Hebre מםובך, מורכב

• Hungariantekervényes

• Irishcasta, achrannach, aimhréidh, cas, doraidh, doréidh,

• Italianintricato

• Japanese複雑

• Korean복잡하다

• Macedonianзаплеткан

• Manxcramp

• Norwegian

• Portugueseintrincado

• Russianсло́жный, запу́танный, замыслова́тый

• Scottish gaeliceadar-fhighte

• Slovakzložitý, komplikovaný

• Spanishintrincado

• Swedishintrikat, invecklad

• Tagalogsaligutgot

• Turkishince işçilik

• Vietnamesephức tạp (

• Zazakicıtêfil

6.

• Englishresearch performed in detail on a single case

• Azerihadisənin öyrənilməsi

• Chinese

• Czechpřípadová studie

• Finnishtapaustutkimus, case study

• Frenchétude de cas

• GermanFallstudie

• Hebre חקר מקרה

• Irishcás-staidéarstaidéar cáis

• Italiancaso di studio

• Japanese事例研究

• Portugueseestudo de caso

• Russianуче́бный приме́р

• Serbo-Croatianстудија случаја

• Swedishfallstudie

• Turkisholay incelemesi

• Vietnamesenghiên cứu tình huống

• 
  

• Englisha case used in such detailed research

• Chinese

• Finnishcase, esimerkkitapaus

• Hebre מקרה בוחן

• Irishcás-staidéarstaidéar cáis

• Russianneeded

7.

• Englishdistinguishing feature

• Dutchdetail

• Finnishominaispiirre, piirre

• Hungarianjellegzetesség

• Japanese感触

• Polishszczegół

• Portuguesetoque

• Russianштрих

• Swedishdetalj

8.

• Englishcharacterized by very precise, conscientious attention to details

• Catalanmeticulós, minuciós

• Chinese

• Czechpečlivý, puntíčkářský

• Dutchangstvallig, scrupuleus, meticuleus, acribisch

• Finnishhuolellinen

• Frenchméticuleux, soigneux

• Germanakribisch, peinlich genau, pedantisch (pej.)

• Greekεπιμελής

• Italianmeticoloso

• Japanese細部まで行き届いた

• Luxembourgishakribesch

• Maorimārehe

• Norwegianomhyggelig

• Polishdrobiazgowy

• Portuguesemeticuloso

• Romanianmeticulos

• Russianскрупулёзный, дото́шный, педанти́чный

• Scottish gaelicpongail

• Spanishmeticuloso, minucioso

• Swedishminutiös, omsorgsfull

• Tagalogmalambis

• Turkishtitiz

9.

• Englishsmall detail that is nice or polite but not necessary

• Russianдета́ль

10.

• Englishsomething small enough to escape casual notice

• Arabicتَفْصِيل

• Aragonesedetalle

• Armenianմանրամաս

• Asturiandetalle

• Basqueneeded

• Bulgarianдетайл

• Catalandetall

• Chinese

• Czechpodrobnost

• Danishdetalje

• Dutchdetail

• Esperantodetalo

• Extremadurandetalli

• Finnishyksityiskohta, detalji

• Frenchdétail

• Galiciandetalle

• Georgianდეტალი, წვრილმანი

• GermanDetail

• Greekλεπτομέρεια

• Hebre פרט

• Hungarianrészlet

• Icelandicsmáatriði

• Interlinguadetalio

• Italiandettaglio

• Khmerភាពលំអិតសេចក្តីលំអិត

• Lithuaniansmulkmena

• Macedonianдетаљ

• Malayperincian, butiran

• Mongolianneeded

• Persianجزئیات

• Portuguesedetalhe

• Russianдета́ль

• Spanishdetalle

• Swedishdetalj

• Tagalogkasaliksikan

• Teluguవివరం

• Thaineeded

• Ukrainianдеталь

• Vietnameseneeded

• Yiddishפּרט

• 
  

• Englishuncountable: a profusion of details

• Bulgarianдетайлност

• Danishdetaljer

• Dutchdetail

• Esperantodetalaro

• Finnishdetalji qualifier

• Frenchdétails

• GermanDetail

• Malayperincian, butiran

• Portuguesedetalhe

• Russianдета́ль

• Spanishdetalle

• Swedishdetalj

• Tagalogkasaliksikan

• Ukrainianдеталь

• 
  

• Englishsomething considered trivial enough to ignore

• Armenianմանրուք

• Bulgarianдетайл

• Czechdetail

• Danishdetalje

• Dutchdetail

• Finnishyksityiskohta, epäolennaisuus

• Frenchdétail

• GermanDetail

• Hebre פרט

• Italianminuzia

• Lithuaniansmulkmena

• Portuguesedetalhepormenor

• Russianдета́льто́нкость

• Spanishdetalle

• Swedishoväsentlighet, oväsentlig sak

• Tagalogkasaliksikan

• Teluguవివరం

• Ukrainianдеталь

• 
  

• Englishto explain in detail

• Bulgarianизлагам подробно

• Catalandetallar

• Dutchcheckgedetailleerd uitleggen, checkdetailleren, checkgedetailleerd beschrijven

• Estoniantäpselt selgitama

• Finnishselittää tarkasti, selittää yksityiskohtaisesti, tarkentaa

• Frenchdétailler

• Germandetaillisieren

• Hungarianrészletez

• Interlinguadetaliar

• Italiandettagliare

• Maoriāmiki

• Portuguesedetalhar, minuciar, esmiuçar, esquadrinhar

• Swedishbeskriva detaljer, räkna upp, specificera

• Teluguవిశదీకరించు

11.

• Englishwith all particulars

• Arabicبِالتَّفْصِيل

• Armenianմանրամասն

• Chinese

• Esperantodetale

• Finnishyksityiskohtaisesti

• Frenchen détail

• Germanausführlich, in allen Einzelheiten, detailliert

• Italiannei dettagli

• Japanese詳しいsc=Jpan

• Koreanneeded

• Persianبا جزئیاتدقیقا

• Polishszczegółowo

• Portugueseem detalhes, detalhadamente

• Russianподро́бно, обстоя́тельно, в дета́лях

• Spanishen detalle

• Swedishutförligt

12.

• Englishelaboration of an account with details

• Finnishvärittäminen

• Frenchbroderie

• Hungariankiszínezés

• is

13.

• Englishcharacterized by attention to detail and thoroughness of treatment

• Armenianմանրամասն

• Catalandetallat

• Czechpodrobný

• Dutchgedetailleerd

• Esperantodetala

• Estonianpõhjalik, täpne

• Finnishyksityiskohtainen

• Frenchdétaillé

• Germandetailliert

• Hebre מפורט

• Hungarianrészletes

• Idodetaloza

• Italiandettagliato

• Portuguesepormenorizado

• Romaniandetaliat, amănunțit

• Russianподро́бный

• Serbo-Croatian

• Slovenepodróben

• Spanishdetallado

• Swedishdetaljerad, detaljrik

• Tagalogmasaliksik

• Turkishayrıntılı, detaylı

• Yiddishפּרטימדיק

14.

• Englishabundant in growth or detail

• Armenianփարթամ

• Chinese

• Frenchluxuriant

• Germanluxuriös, üppig

• Greekάφθονο

• Idoabundanta

• Japanese繁茂

• Russianпы́шный, бу́йный, густо́й qualifier

• Scotsroch

15.

• Englishcircumlocution, detail

• Armenianմանրամասնություն

• Bulgarianподробност

• Chinese

• Danishdetalje

• Finnishseikka, asianhaara, yksityiskohta

• Italiancirconlocuzione

• Portuguesecircunstância

• Russianдета́льча́стность

16.

• Englishlisting or categorization in great detail

• Bulgarianанализ

• Dutchopdeling

• Finnisherittely

• Frenchdétail

• GermanAufschlüsselung

• Greekανάλυσηταξινόμησηδιαίρεση

• Hungarianbontás

• Persianریز اقلام

• Russianана́лизрасчлене́ние

• Spanishdesglose

• Swedishnedbrytning

17.

• Englishto state explicitly, in detail, or as a condition

• Asturianespecificar

• Catalanespecificar

• Czechurčit, specifikovat

• Dutchspecificeren

• Estoniantäpsustama

• Finnish(explicitly) määrittää, määritellä, eritellä, (in detail) eritellä, spesifioida

• Frenchspécifier

• Galicianespecificar

• Greekπροσδιορίζω

• Italianspecificare

• Portugueseespecificar

• Spanishespecificar

18.

• Englishsubstitution for trivial details

• Frenchtruc

• GermanKram

• Hungariandolog

• Hebre דברm-p

• Norwegianting, saker

• Spanishcosas

• ar

• Dutchcheckmateriaal

• (1), machin g (2)

• GermancheckMaterialZeug

• n g

• Koreancheck재료

• Spanishcheckmateria

19.

• Englishclarity of visual presentation, distinctness of outline or detail

• Bulgarianря́зкост

• Catalandefinició

• Chinese

• Danishopløsningsevne

• Esperantodifino

• Finnishtarkkuus, erottelukyky

• GermanScharfzeichnungTrennschärfe

• Irishgléine

• Italiandefinizione

• Portuguesedefinição

• Romaniandefiniție, forță de definire

• Russianразреше́ние

• Swedishupplösning

20.

• Englishessay or speech in which any topic is discussed in detail

• Bulgarianкоментар

• Czechvýklad

• Finnishesitelmä

• Greekέκθεση

• Macedonianизлагањеизложување

• Romanianexpunere

• Turkishyoru

21.

• English(transitive) to express at length or in detail

• Bulgarianизлагам подробно

• Dutchelaboreren, uitwerken

• Korean펴다

• Norwegianutdype, greie ut (om)

• Russianизлага́ть де́ло в подробностьраскрыва́ть суть дело

• Swedishutveckla

• 
  

• English(intransitive) to speak or write at length or in detail

• Dutchqualifiernl

• Finnishtarkentaa, täsmentää

• Frenchélaborer

• Norwegianutdype

• Swedishutveckla

22.

• Englishwith attention to tiny details

• Spanishminuciosamente

23.

• Englishpaying undue attention to minor details

• Russianпридирчивый, разборчивый, привере́дливый, въедливый, суетливый

• 
  

• Englishrequiring attention to minor details

• Russianщекотливый, то́нкий

24.

• Englishsale of goods directly to the consumer

• Bulgarianтърговия на дребно

• Chinese

• Czechmaloobchod

• Danishdetailhandel

• Dutchdetailhandel

• Finnishvähittäismyynti, vähittäiskauppa

• Frenchcheckvente au détail

• GermanEinzelhandelKleinverkauf

• Greekλιανική

• Hebre קִמְעוֹנָאוּת

• Italianvendita al dettaglio

• Japanese小売小売り

• Macedonianмалопродажба

• Norwegiandetaljhandel

• Portuguesevarejo

• Romanianvânzare cu amănuntul

• Russianро́зница

• Spanishventa al por menor

• Swedishdetaljhandel

• Tagalogtingi, pagtitingi, tingian

• Vietnameseneeded

25.

• Englisheach particular taken singly, an item, a detail, an individual

• Japanesequalifierjaja

26.

• Englishanything with variegated or complex details

• Finnishkudos, labyrintti

• Dutchcheckwandtapijt

27.

• Englishact of discerning detail

• Finnisherottelukyky

• Japanese解決

• Russianразре́шение

28.

• Englishto analyze an idea in detail by separating it into its parts

• Catalandissecar

• Germanzerlegen, analysieren

• Persianتشریح کردن

• Russianанализи́ровать

• Swedishdissekera

29.

• Englishto add imaginary detail to a narrative

• Bulgarianразкрасявам

• Finnishvärittää

• Frenchbroder

• Germanausschmücken

• Greekκεντάω

• Italianricamare, abbellire, indorare

• Polishkoloryzować

• Portugueseflorear

• Russianприукра́шивать

• Chinese

30.

• Englishsubtlety or fine detail

• Catalanmatís

• Dutchnuance

• Esperantonuanco

• Finnishnyanssi, vivahde

• Frenchnuance

• GermanNuance

• Italiansottigliezza

• Japaneseニュアンス

• Persianظرافتریزه‌کاری

• Polishniuans

• Portuguesenuancesubtil

• Russianнюа́нс

• Serbo-Croatian

• Spanishmatiz

• Swedishnyans

31.

• Englishexcessive attention to detail or rules

• Finnishpikkutarkkuus, pedanttisuus, saivartelu

• Greekσχολαστικότητα

• Icelandicsmámunasemi

• Portuguesepedantismo

• Swedishpedanteri

32.

• Englishdetailed

• Arabicمُفَصَل

• Armenianneeded

• Bengaliqualifierbn

• Catalanminuciós

• Chinese

• Czechdůkladný

• Dutchgrondig, diepgaand

• Esperantoneeded

• Finnishhuolellinen, perinpohjainen, perusteellinen, läpikotainen

• Frenchminutieuxsoigné

• Georgianneeded

• Germangründlich

• Hungarianalapos

• Icelandicítarlegur

• Italianminuzioso

• Khmerneeded

• Maoritōtōpū, ngaio

• Mongolianneeded

• Norwegian

• Polishgruntowny

• Portugueseminuciosodetalhada

• Romanianminuțios, amănunțit

• Russianтща́тельный, доскона́льный, основа́тельный, qualifierru

• Scotsthora, thorae

• Scottish gaelicpongail

• Spanishminucioso

• Swedishgrundlig

• Thaineeded

• Vietnamesehoàn toàn

33.

• Englishread quickly, skipping some detail

• Chinese

• Czechlistovat

• Danishskimme

• Dutchdoorbladeren, diagonaal

• Esperantofoliumi

• Finnishlukea pintapuolisesti, lukea hutaistafi

• Frenchfeuilleter

• Germanüberfliegen

• Italianscorrere

• Japaneseざっと読む読み飛ばす読み流す

• Norwegianskumlese

• Portugueseler superficialmente, ler em diagonal

• Romanianrăsfoi

• Russianбе́гло прочи́тывать, проли́стывать, листа́ть

• Spanishhojear, leer por encima

• Swedishskumma, ögna igeno

34.

• Englishcolloquial: unexpected situation or detail

• Finnishjuju

• Frenchblème

35.

• Englishladen with detail

• Catalanbarroc

• Italianbarocco

• Portuguesebarroco

• Slovenebaročen

36.

• Englishminor detail

• Finnishpikkuseikka

• Frenchpetit détail

• Idodetaleto

• Japanese枝葉末節

37.

• Englishcarried out with great attention to detail

• Finnishpikkutarkka, yksityiskohtainen

• Irishcheckmicreascópach

38.

• Englishany process of finding or pointing out tiny details or errors

• Bengaliচুলচেরা বিচার

• Danishflueknepperi

• Dutchmuggenziften

• Frenchpinaillerieergotage

• Hungarianszőrszálhasogatás

• Icelandicsparðatíningur

39.

• Englishtoo small for much detail

• Scottish gaelicbeag-sgèile

40.

• Englishoverly obsessive concerning small details

• Finnishanaalis-retentiivinen

• Germankleinlich, pedantisch, übergenau, überkorrekt

• Mandarinneeded

41.

• Englishtedious details

• Finnishhiustenhalkominen

• GermanHaarspalterei

• 
  

• Englishto consider fine details

• Bretonspazhañ laou

• Finnishhalkoa hiuksia

• Frenchcouper les cheveux en quatre

• GermanHaarspalterei betreiben

• Italianspaccare il capello in quattro, cercare il pelo nell'uovo

• Japanese枝葉末節にとらわれる重箱の隅を楊枝でほじくる

• Polishdzielić włos na czworo

• Russianвдаваться в тонкость

• Swedishhårklyveri

42.

• Englishwithout reference to specific details

• Armenianընդհանրապես

• Bashkirдөйөм

• Bulgarianобщо взето

• Finnishyleisesti

• Frenchgénéralement

• Germanallgemein, generell

• Greekγενικά

• Irishde ghnáth

• Italianin generale, a grandi linee

• Japanese一般

• Polishogólnie

• Portuguesede modo geral, em geral

• Russianвообще́, по большо́му счёту

• Scottish gaelicsan fharsaingeachd

• Serbo-Croatianopćenito

• Spanishgeneralmente

43.

• Englishdrawn large so as to show detail

• Dutchgrootschalig

• Finnishsuurimittakaavainen

• Frenchà grande échelle

• Germangroßangelegt, groß angelegt

• Russianкрупномасшта́бный, в кру́пном масшта́бе

• Scottish gaelicmòr-sgèile

• Frenchchecksur grande échelle, checksur vaste échelle

• Spanishchecka gran escala, checken gran escala

44.

• Englishconcerned with, or attentive to, details, minute, precise, fastidious

• Germaneigen, kleinlich

• Irishmeonúil

• Portugueseminucioso

• Russianразборчивый, щепетильный, привере́дливый

• Dutchcheckspecifiek (1), checkbepaald (1), checknauwkeurig (2), checknauwgezet (2), checkprecies (2)

• Esperantocheckspeciala (1)

• Normancheckpartitchulyi qualifier

• Turkishchecktikel (1), checkkısmi (2)

45.

• Englishtext giving further detail on a subject

• Bulgarianдискусия

• Finnishsyventävä osio

• Greekμελέτη

• Polishdyskusja

• Russianобсужде́ние

• Serbo-Croatian

• Swahilimajadiliano

46.

• Englishcircumlocution, detail

• Armenianմանրամասնություն

• Bulgarianподробност

• Chinese

• Danishdetalje

• Finnishseikka, asianhaara, yksityiskohta

• Italiancirconlocuzione

• Portuguesecircunstância

• Russianдета́льча́стность

47.

• Englishstrictly attentive to detail

• Armenianբծախնդիր

• Dutchminutieus

• Finnishpilkuntarkka

• Frenchpointilleux

• Germanpedantisch, minutiös

• Greekσχολαστικός

• Russianщепети́льный, церемо́нный

• Scottish gaelicpongail

• Spanishpunctilloso

48.

• Englishdetailing completely

• Finnishyksityiskohtainen, pikkutarkka

• Germandetailliert

• 
  

• Englishaccount including every detail

• Finnishyksityiskohtainen kuvaus

49.

• Englishin detail

• Germanin Einzelschritten

50.

• Englishattention to detail

• Finnishperusteellisuus

• Spanishdetallismo

51.

• Englishsomething of little importance

• Dutchklein bier

• Finnishhiluja, pientä kauraa qualifier

• Polishmałe piwo

English translator: English Arabic detail  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare