por el contrario -

1.

• Englishyes

• Englishword used to indicate disagreement or dissent in reply to a negative statement

• Arabicبَلَى

• Catalansí

• Danishjo

• Dutchjawel, toch, qualifiernl

• Faroesejú

• Fijiania, io

• Finnishkylläpäs, verb + -pas

• Frenchsi

• Germandoch

• Greekναι

• Hebre דווקא כן

• Hungariande igen

• Icelandicjú

• Italiansì, invece sì

• Japaneseいいえ

• Korean아니요

• Latinita

• Norwegianjo

• Pashtoهو

• Persianچرا

• Polishależ tak, owsze

• Portuguesesi

• Romanschqualifierrmrm

• Russianещё как, наоборо́т, напро́тив

• Slovenedà, já

• Spanishpor el contrario, sí

• Swedishjo

• Vietnamesecó chứ qualifier

• Walloonsiya

• Alabamacheckyamá, checkyamma

• Albaniancheckpo

• ar

• Aymaracheckjisa

• Bengalicheckহ্যাঁ

• Bikol Centralcheckoo

• Bretonqualifierbr

• Cebuanocheckoo

• Chickasa checkhohmi, checkah

• CopticcheckⲀϩⲀⲥⲉ

• Garifunaqualifiercab

• Guaranícheckheẽ

• Hiligaynoncheckhuo

• Ilocanocheckwen

• Interlinguachecksi

• Inuktitutcheckᐄ

• Kapampangancheckwa

• Kurdishcheckbelê, checkerê, checka, checke, checkئا, checkبه‌ڵێ

• Latincheckita, checkita vero, checksic, checkrecte

• Malagasycheckeny

• Maléku Jaíkacheckáo

• Maoricheckae, checkāe

• Sardiniancheckeja

• Serbo-Croatiancheckда

• Sinhalesecheckඔවු

• Swahilicheckndiyo, checksawa

• Tagalogcheckoo

• Tausugcheckhuun

• Tupinambáqualifiertpn

2.

• Englishau contraire

• Englishon the contrary qualifier

• Bulgarianнапротив

• Czechprávě naopak

• Dutchintegendeel

• Estonianhoopis vastupidi, vastupidi

• Finnishvaan, päinvastoin

• Frenchau contraire

• Germanim Gegenteil, au contraire

• Greekτουναντίον, αντίθετα

• Haitian Creoleokontrè

• Hindiउल्टे

• Icelandicþvert á móti, á hinn bóginn, hins vegar

• Italianal contrario

• Kurdishberevajî, tersî, dijraberî

• Latinsed contra

• Occitanau contra, au contrari, al revèrs

• Polishprzeciwnie

• Portugueseao contrário, pelo contrário

• Russianнаоборо́т

• Spanishen contrario, por el contrario, en contra, al contrario

• Swedishtvärto

• Ukrainianнавпаки

• Walloone l' plaece, el plaece, estô

3.

• Englishon the contrary

• Englishopposite

• Arabicعَلَى الْعَكْس, بِالْعَكْس

• Moroccan Arabicبلعكس

• Aramaicאדרבא

• Asturianal contrariu

• Bashkirкиреһенсә

• Bulgarianнапротив

• Catalancontràriament, al contrari, per contra

• Chinese

• Mandarin反而相反反之

• Dutchintegendeel

• Faroesetvørturímóti, harafturímóti

• Finnishpäinvastoin, kun taas, pikemminkin, toisin, sitä vastoin

• Frenchau contraire

• Galicianao contrario

• Germanim Gegenteil

• Greekαντιθέτα

• Haitian Creoleokontrè

• Hebre אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא, אַדְּרַבָּהנַהֲפוֹךְ הוּאלְהֶפֶךְ

• Icelandicþvert á móti

• Italianal contrario, anzi

• Japaneseそれどころか

• Latinex contrāriō

• Luxembourgisham Géigendeel

• Maorikāhore

• Norwegian

• Bokmåltvert o

• Nynorsktvert o

• Portugueseao contrário, pelo contrário

• Romaniandin contră

• Russianнаоборо́т, напро́тив

• Serbo-Croatiandapače, upravo suprotno

• Spanishal contrario, por el contrario

• Swedishtvärto

• Walloonestô

• Yiddishאַדרבא

English translator: English por el contrario  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare