om de hete brei dansen -

1.

• Englishbeat around the bush

• Englishto treat a topic but omit its main points

• Armenianջուր ծեծել, յուղ վառել

• Chinese

• Mandarin拐彎抹角, 拐弯抹角兜圈子

• Dutchrond de pot draaien gloss

• Finnishkierrellä, jaaritella, puhua ummet ja lammet

• Frenchtourner autour du pot gloss

• Germanum den heißen Brei herum reden gloss

• Hungariankerülgeti, mint macska a forró kását, köntörfalaz, mellébeszél

• Italianmenare il can per l'aia, girarci intorno, tergiversare, fare giri di parole

• Kurdishبڕۆ سەر ئەصلی بابەت

• Norwegiangå som katten rundt den varme grøten gloss

• Portuguesefazer rodeios, usar de rodeios gloss

• Russianходи́ть вокру́г да о́коло qualifierперелива́ть из пусто́го в поро́жнее

• Serbo-Croatianokolišati, obilaziti kao mačak oko vruće kaše

• Spanishandarse con rodeos, andar con ambages

• Tagalogpasikut-sikot gloss

• 
  

• Englishbeat around the bush

• Englishto delay or avoid talking about something difficult or unpleasant

• Armenianջուր ծեծել, յուղ վառել

• Czechchodit jako okolo horké kaše

• Dutchrond de pot draaien gloss

• Finnishkiertää kuin kissa kuumaa puuroa, kierrellä

• Frenchtourner autour du pot gloss

• Germanum den heißen Brei reden gloss

• Hungarianköntörfalaz

• Icelandictala í kringu, fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut

• Italianmenare il can per l'aia

• Maoritītahataha

• Norwegiangå som katten rundt den varme grøten gloss

• Polishowijać w bawełnę gloss

• Portugueseenrolar, embromar

• Russianходи́ть вокру́г да о́коло qualifierперелива́ть из пусто́го в поро́жнее

• Spanishirse por los cerros de Úbeda, andarse por las ramas, darle vueltas al asunto

• Swedishgå som katten kring het gröt

• Tagalogpasikut-sikot gloss

• Vietnamesevòng vo tam quốc

• Japanesecheck要点に触れないでいりなさい

• Koreancheck변죽을 울리십시요

English translator: English om de hete brei dansen  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare