ojalá -

1.

• Englishonly

• Englishexcept

• Arabicفَقَط

• Finnishmutta, paitsi että

• Frenchsauf que

• Greekεκτός

• Hungariankivéve

• Indonesiananging

• Portuguesesalvo exceto

• Russianза исключе́нием того́, что

• Catalancheckperò

• Dutchcheckmaar

• Estoniancheckainult

• Georgiancheckმაგრამ არამედ

• Germancheckaber, checkdoch

• Hungariancheckcsak

• Italiancheckma

• Norwegiancheckmen, checkbare at

• Spanishcheckpero, checkojalá

2.

• Englishif only

• Englishsignifies a wish

• Arabicلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)

• Catalantant de bo, si

• Chinese

• Mandarin但願

• Dutchwas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and

• ('Had' ik 'maar' veel geld. &ndash, If only I had lots of money!)

• Finnishjos vain, kunpa

• Frenchsi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que

• Germanwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß

• Greekείθε

• Ancientεἴθε

• Hebre הלוואימי ייתן

• Hindiकाश

• Hungarianbár, bárcsak

• Italianmagari, mi piacerebbe, se solo

• Japanesequalifierja

• Kurdishxwezî

• Latinutina, (render by subjunctive mood)

• Malaysekira, semoga

• Marathiजर का

• Polishjeśli by, jeśliby, o ile

• Portugueseoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)

• Russianхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы

• Serbo-Croatian

• Cyrillicда бар, само да

• Romanda bar, samo da

• Sloveneče bi le

• Spanishojalá, si, si tan solo, si tan siquiera

• Turkishkeşke

• Ukrainianякби

• Yiddishהלוואי

• Englishsignifies a wish

• Arabicلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)

• Catalantant de bo, si

• Chinese

• Mandarin但願

• Dutchwas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and

• ('Had' ik 'maar' veel geld. &ndash, If only I had lots of money!)

• Finnishjos vain, kunpa

• Frenchsi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que

• Germanwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß

• Greekείθε

• Ancientεἴθε

• Hebre הלוואימי ייתן

• Hindiकाश

• Hungarianbár, bárcsak

• Italianmagari, mi piacerebbe, se solo

• Japanesequalifierja

• Kurdishxwezî

• Latinutina, (render by subjunctive mood)

• Malaysekira, semoga

• Marathiजर का

• Polishjeśli by, jeśliby, o ile

• Portugueseoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)

• Russianхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы

• Serbo-Croatian

• Cyrillicда бар, само да

• Romanda bar, samo da

• Sloveneče bi le

• Spanishojalá, si, si tan solo, si tan siquiera

• Turkishkeşke

• Ukrainianякби

• Yiddishהלוואי

3.

• Englishhopefully

• Englishit is hoped that

• Arabicإِن شَاء اللّٰه

• Danishforhåbentlig

• Dutchhopelijk

• Esperantoespereble

• Finnishtoivottavasti

• Frenchavec un peu de chance, espérer

• Germanhoffentlich

• Hungarianremélhetőleg

• Icelandicvonandi

• Portuguesetomara, oxalá

• Russianнадеяться

• Spanishojalá

• Swedishförhoppningsvis

• Turkishinşallah

• Volapükspelabo

English translator: English ojalá  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare