nem esik messze az alma a fájától -

1.

• Englishlike father, like son

• Englisha son will have traits similar to his father

• Arabicالْوَلَدُ سُرّ أَبِيّهُ

• Basquenolako zura, halako ezpala

• Chinese

• Mandarin虎父無犬子, 虎父无犬子子肖其父有其父必有其子

• Dutchzo vader, zo zoon

• Esperantokia patro, tia filo

• Estoniankäbi ei kuku kännust kaugele

• Finnishei omena puusta kauas putoa, omena ei putoa kauas puusta

• Frenchtel père, tel fils

• Georgianდედა ნახე, მამა ნახე, შვილი ისე გამონახე, კვიცი გვარზე ხტისო, არა შეჯდა მწყერი ხესა, არა იყო გვარი მისი

• Germanwie der Vater, so der Sohn

• Greekκατά μάνα κατά κύρη

• Hebre הַתַּפּוּחַ לֹא נָפַל רָחוֹק מֵהַעֵץ

• Hungariannem esik messze az alma a fájától

• Italiantale padre, tale figlio

• Japanese蛙の子は蛙

• Malaybapa borek, anak rintik

• Malteseskond il-missier, l-iben

• Norwegiansom far, så sønn

• Persianپسر کو ندارد نشان از پدر

• Polishjaki ojciec, taki syn, jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn

• Portuguesetal pai, tal filho

• Russianя́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

• Scottish gaelicbu dual do dh'isean an ròin a dhol chun na mara

• Serbo-Croatian

• Cyrillicкакав отац, такав син

• Romankakav otac, takav sin

• Slovenejabolko ne pade daleč od drevesa

• Spanishde tal padre, tal hijo, de tal palo, tal astilla

• Swedishsådan far, sådan son

• Vietnamesecha nào con đó

• Walloonçou ki vént d' poye grete, çou ki vént d' tchén hagne

English translator: English nem esik messze az alma a fájától  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare