meteen -

1.

• Englishwould

• Englishindicating an action in the past that was planned or intended

• Dutchzou/zouden (past tense of zullen)

• De ober zei dat hij meteen terug 'zou' keren

• EsperantoUse the future tense

• The waiter said he would be right back. - La kelnero diris, ke li tuj revenos.

• FrenchUse the conditional tense

• The waiter said he would be right back. - Le garçon a dit qu'il reviendrait tout de suite.

• GermanUse either the Subjunctive I or II form of the verb, or würde + infinitive

• The waiter said he would be right back. - Der Kellner sagte, er sei sofort wieder da.

• HungarianUse the future or present tense

• The waiter said he would be right back. - A pincér azt mondta, hogy mindjárt visszajön.

• ItalianUse the conditional perfect tense

• The waiter said he would be right back. - Il cameriere ha detto che sarebbe ritornato subito.

• PortugueseUse the conditional tense (futuro do pretérito)

• The waiter said he would be right back. - O garçom disse que voltaria logo.

• RussianUse the future tense

• The waiter said he would be right back. - Официант сказал, что скоро вернется.

• SpanishUse the conditional tense

• The waiter said he would be right back. - El camarero ha dicho que volvería enseguida.

• Swedishskulle

• The waiter said he would be right back. - Kyparen sa att han strax skulle komma tillbaka.

2.

• Englishstraightway

• Englishdirectly

• Dutch checkmeteen, checkonmiddellijk, checkdirect

3.

• Englishat once

• Englishimmediately

• Albanianmenjëherë

• Arabicحَالاً

• Chinese

• Mandarin馬上

• Dutchmeteen, direct, dadelijk, ineens

• Finnishheti, välittömästi, viipymättä, hetimmiten, pikimmiten, oitis

• Frenchtout de suite, immédiatement, aussitôt

• Germansofort

• Greekαμέσως

• Hungarianazonnal, menten, rögtön, tüstént

• Idoquik

• Istriotsoûbito

• Italianimmediatamente, subito

• Japaneseすぐ

• Maoriināianei tonu

• Norwegianstraks

• Bokmålmed én gang, med en gang

• Polishzaraz, od razu

• Portuguesena hora

• Romanianimediat, îndată

• Russianсра́зу, неме́дленно, сейча́с же, ту́т же

• Scottish gaelicanns a' bhad, sa bhad, gu grad

• Serbo-Croatianодмах

• Spanishenseguida, ahora mismo

• Swahilimara

• Swedishgenast, med en gång, omedelbart, direkt, på direkten

• Turkishderhâl, çabucak, hemen, tezden

• Venetiansùito, sùvito

4.

• Englishdirectly

• Englishsoon, next, when it becomes convenient

• Bulgarianведнага

• Dutchdirect, dadelijk, zodadelijk, meteen, zo

• Greekάμεσα, απευθείας

• Russianско́ро, вско́ре

• Idocheckdirete

• Frenchcheckdirectement, checktout droit

5.

• Englishimmediately

• Englishin an immediate manner

• Arabicفَوْرًا, حَالاً, مُبَاشَرَةً

• Egyptian Arabicحالا

• Belarusianнеадкладна, зараз жа

• Bulgarianведнага, незабавно, непосредствено

• Burmeseချက်ချင်းချက်ခနဲဆောတလျင်

• Catalanimmediatament

• Chinese

• Mandarin立刻馬上

• Min Nan馬上即時連鞭

• Crimean Tatarderal, tez, çabik

• Czechihned, hned, okamžitě

• Danishøjeblikkeligt, med det samme

• Dutchmeteen, direct, onmiddellijk

• Esperantotuj

• Finnishheti, välittömästi

• Frenchimmédiatement, tout de suite, aussitôt

• Georgianმყისიერად, ეგრევე, მაშინვე, უმალვე, სასწრაფოდ, გადაუდებლად,

• Germansofort

• Greekαμέσως

• Hebre מיד

• Hindiतत्काल

• Hungarianazonnal, rögtön, sürgősen

• Icelandicstrax

• Idoquik

• Istriotsoûbito

• Italianimmediatamente, subito

• Japaneseすぐに+ に +ni

• Latgaliantiuleņ, tiuļ

• Latiniugiter, iloco

• Latviantūlīt

• Luxembourgisheenzock, gaangs

• Macedonianведнаш

• Malayserta-merta

• Malayalamപെട്ടെന്ന്ഉടനെ

• Maore Comoriankamwe

• Navajohah, haneetehee, tʼah kodą́ą́ʼ, tʼáá áko

• Norwegian

• Bokmåløyeblikkelig, med en gang

• Persianفورا

• Polishzaraz, natychmiast

• Portugueseimediatamente

• Quechuakunallan

• Romanianimediat, fără întârziere, numaidecât, de îndată, îndată

• Russianнеме́дленно, то́тчас, то́тчас же, сию́ мину́ту

• Sanskritझटुतिसपदि

• Scottish gaelicanns a' bhad, sa bhad

• Serbo-Croatianodmah, smjesta

• Slovenetakój

• Sorbian

• Lower Sorbianned

• Spanishinmediatamente, de inmediato, ya, sin demora

• Swedishögonblickligen, på direkten, omedelbart, genast, omgående

• Teluguతక్షణము

• Turkishanında, derhal, hemen

• Ukrainianзаразнегайно

• Urduفورا

• Venetiansùito, sùvito

• Vietnamesengay, ngay lập tức, ngay tức khắc, lập tức, ngay tức thì

• Volapüksunädo

• Yiddishתּיכּף

English translator: English meteen  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare