mener -

1.

• Englishconduct

• Englishto carry out)

• Finnishsuorittaa,

• Frenchconduire, mener

2.

• Englishshut up

• English"I don't believe it!"

• Dutchga weg!, dat meen je niet!, nooit!

• Finnishälä sanoa

• Georgianარ არსებობს

• Greekέλα, άντε, τι λες τώρα, σώπα, τι μου λες

• Hungariannem mondod, micsoda

• Italianma va!

• Japaneseうそ

• Norwegiandet mener du ikke

• Polishnie gadaj!

• Portuguesementira!

• Swedishvad säger du, du skojar, seriöst

• Tagaloghindi nga!

• Turkishne diyorsun, inanmıyoru

• (Informal) idiomatic Said to people to stop them talking or making noise. Generally used to insult, to command attention, or to convey urgency, but is sometimes used lightheartedly by teens or among close friends.

• Would you please 'shut up' about it? Screaming won't help.

• (Informal) idiomatic Indicating disbelief.

• Did she really ask him out? 'Shut up'!

• -->

• NOTE

• Most or all of these translations are of the imperative form of the sense "to be quiet". Please provide translations of the infinitive, where appropriate, followed by translations of the imperative. See the French and Italian translations above for an example of the suggested format.

• -->

• 'said to people to stop them talking or making noise'

• Dutchcheckophouden, checkmond houden, checkbek dicht, checkklep dicht, checkhou je muil

• Indonesiancheckdia

• Koreancheck가두다

• Kurdishcheckده‌مت داخه‌

• Romaniancheckgura, checktaci din gurã

3.

• Englishlead

• Englishguide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection

• Arabicقَادَ

• Moroccan Arabicدّى

• Belarusianqualifierbe

• Bretonren, kas, bleinañ

• Bulgarianводя

• Chinese

• Mandarin引導

• Czechqualifiercs

• Dalmatianmenur

• Dutchleiden

• Esperantokonduki

• Finnishjohdattaa, opastaa, ohjata

• Frenchguider

• Friulianmenâ, condusi

• Germanführen, leiten

• Greek

• Ancientἄγω

• Hebre הוביל

• Hungarianvezet

• Idoduktar

• Italianguidare, condurre

• Japanese導く

• Ladincondujer, mener

• Latvianvest

• Lithuanianvesti

• Luxembourgishleeden

• Macedonianводи

• Malayalamനയിയ്ക്കുക

• Norwegianføre

• Old church slavonicqualifiercucu

• Polishqualifierplpoprowadzić, zaprowadzić,

• Portugueseguiar, conduzir

• Quechuarampay

• Romaniana duce

• Russianqualifierruru

• Serbo-Croatian

• Cyrillicводити

• Romanvoditi

• Slovakqualifiersk

• Slovenevoditi

• Sorbian

• Lower Sorbianwóźiś

• Upper Sorbianqualifierhsbzawjesć

• Spanishguiar, llevar, ducir

• Swahiliongoza

• Swedishleda, föra

• Ukrainianqualifieruk

• Walloonmoenner, kidure

• Welsharwain

• West frisianliede

• 
  

• Englishlead

• Englishguide or conduct in a certain course

• Catalandirigir, conduir, portar

• Dalmatianmenur

• Dutchleiden

• Esperantokonduki

• Finnishjohdattaa, opastaa, johtaa

• Frenchmener, conduire, guider

• Friulianmenâ

• Greek

• Ancientἄγω

• Hebre הוביל

• Idoduktar

• Italiancondurre

• Japanese案内する導く

• Luxembourgishleeden

• Macedonianводи

• Normanm'ner

• Ladinmener

• Polishkierować, prowadzić, poprowadzić, zaprowadzić, doprowadzać, przeprowadzać,

• Portugueseguiar

• Russianводи́ть, вести́

• Slovenevoditi

• Spanishconducir, llevar

• Swahiliongoza

• Swedishleda

• West frisianliede

• 
  

• Englishlead

• Englishgo or be in advance of, precede

• Catalanencapçalar, anar al capdavant

• Dutchleiden

• Esperantoantaŭiri qualifier

• Finnishjohtaa

• Frenchmener

• Greek

• Ancientἡγέομαι

• Hebre הוביל

• Hungarianelöl megy

• Normanm'ner

• Lojbanlidne

• Polishprowadzić, przewodzić, poprzedzać

• Portuguesepreceder, liderar

• Russianвозглавля́ть

• Slovenevoditi

• Spanishliderar

• Swahiliongoza

• Swedishleda

• 
  

• Englishlead

• Englishdraw or direct by influence

• Dutchleiden

• Esperantologi

• Finnishjohdattaa, ajaa

• Frenchamener à, pousser à, conduire à

• Hebre הוביל

• Italianconvincere, influenzare

• Japanese引く

• Polishprowadzić

• Portugueseliderar

• Russianсклоня́ть, приводи́ть, привести́

• Slovenevoditi

• Swahiliongoza

• Swedishleda

• 
  

• Englishlead

• Englishguide or conduct onesel

• Dutchleiden

• Esperantosekvi

• Finnishviedä, johtaa

• Frenchmener, amener

• Hebre הוביל

• Italiancomportarsi

• Japanese導く

• Ngazidja Comorianrohora

• Normanm'ner

• Polishprowadzić się

• Portugueselevar

• Russianводи́ться, вести́сь

• Spanishllevar

• Swahiliongoza

• 
  

• Englishlead

• Englishintransitive: have the highest interim score in a game

• Dutchaanvoeren, vooroplopen

• Finnishjohtaa

• Frenchmener

• Hebre הוביל

• Italianessere in testa

• Japaneseリード

• Normanm'ner

• Polishprowadzić

• Portugueseliderar

• Russianвести́

• Slovenevoditi

• Spanishliderar, ir a la cabeza, ir en cabeza

• Swahiliongoza

• Swedishleda

• 
  

• Englishlead

• Englishintransitive: be more advanced

• Dutchvoorlopen

• Finnishjohtaa, olla edellä

• Frenchmener

• Hebre הוביל

• Normanm'ner

• Polishprzodować, prowadzić

• Portugueseliderar

• Russianопережа́ть

• Spanishliderar

• Swahiliongoza

• Swedishleda

• 
  

• Englishlead

• Englishintransitive: tend or reach in a certain direction

• Dutchleiden naar

• Finnishjohtaa, viedä

• Frenchmener

• Hungarianvezet

• Japanese達する

• Maoriwhano qualifier

• Normanm'ner

• Polishprowadzić

• Portugueselevar

• Russianпроводи́ть

• Swahiliongoza

English translator: English mener  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare