en gang -

1.

• Englishonce

• Englishone and only one time

• Ancient Greekἅπαξ

• Arabicمَرَّة, qualifierar

• Belarusianраз

• Catalanuna vegada

• Chinese

• Mandarin一次 (yī cì), 一遍

• Classical Nahuatlceppa

• Czechjednou

• Danishen gang

• Dutcheens, een keer, eenmaal

• Esperantounufoje

• Finnishkerta

• Frenchune fois

• Georgianერთხელ, ერთჯერ

• Germaneinmal

• Alemannic Germanemaal

• Greekμια φορά (mia forá), άπαξ

• Hungarianegyszer

• Icelandiceinu sinni

• Idounfoye

• Italianuna volta

• Japanese一度一遍

• Korean한번

• Latinsemel, aliquando

• Luxembourgisheemol

• Macedonianеднаш

• Malaysekali

• Maltesedarba waħda

• Norwegian

• Bokmålén gang

• Persianیک‌بار

• Polishraz, jeden raz

• Portugueseuma vez

• Romanianodată

• Russianоди́н раз, одна́жды

• Serbo-Croatian

• Cyrillicјѐдно̄м

• Romanjèdnō, jedànpūt

• Sloveneênkrat

• Spanishuna vez

• Swedishen gång

• Ukrainianраз

• Welshunwaith

• 
  

• Englishonce

• Englishformerly

• Chinese

• Mandarin曾經

• Czechkdysi

• Danishengang

• Dutcheens, ooit

• Esperantoiama

• Finnishkertavanhaan)

• Frenchune fois, autrefois, jadis

• Germanfrüher

• Greekάλλοτε, παλιά

• Icelandiceinu sinni

• Italianun tempo

• Japanese以前

• Malaydahulu

• Norwegian

• Bokmålen gang, på et tidspunkt

• Nynorskeingong

• Occitanautres còps, un còp èra, autretemps, de temps passat

• Polishwcześniej

• Portugueseoutrora

• Russianкогда́-то, ра́ньше, ра́нее

• Scottish gaelicuaireigin

• Serbo-Croatian

• Cyrillicне̏када

• Romannȅkada, lnȅkad l

• Slovenenekóč, enkràt

• Spanishantiguamente, anteriormente

• Swedishtidigare, förut, en gång, för ut

• Vietnamesetừng

2.

• Englishonce again

• Englishone more time

• Apinayéaxte

• Arabicمَرَّة أُخْرَى

• Armenianկրկին

• Asturiande nuevo

• Bashkirйәнә

• Belarusianяшчэ раз

• Bulgarianоще веднъжнаново

• Catalanuna vegada més, de nou, novament

• Chinese

• Mandarin再次一遍

• Czechještě jednou, zase, znovu, opět

• Dutchwedero

• Erzyaтагояк

• Esperantoankoraŭ unufoje, ankoraŭfoje, ree, reen

• Estonianveel üks kord, taas kord

• Finnishkerran vielä, jälleen kerran, taas kerran, taaskin, uudelleen, uudestaan,

• Frenchencore une fois, de nouveau, à nouveau, une nouvelle fois, derechie, encore

• Georgianკიდევ ერთხელ

• Germannoch einmal, wieder einmal, nochmals, wiederu, aufs neue, nomma qualifier

• Greekξανά, από την αρχή, εκ νέου

• Hindiएक बार औरएक बार फिरफिर से

• Hungarianújból

• Icelandiceinu sinni enn, á nýjan leik, að nýju

• Idoitere

• Italianancora una volta, un'altra volta, di nuovo, ancora, nuovamente

• Japaneseもう一度又もや

• Kannadaಇನ್ನೊಮ್ಮೆ

• Korean다시 한번다시

• Kurdishhê carekê, ji nû ve, dîsan, dîsa, cardin, dubare,

• Latindēnuō, dē novō, iteru

• Latvianvēlreiz, atkal, turklāt, papildus

• Limburgishóppernuuj

• Malayalamഒരിക്കൽകൂടി

• Norwegianen gang til

• Bokmålpå nytt

• Nynorskpå nytt, på ny

• Oriyaସାନି

• Persianیک بار دیگر

• Polishjeszcze raz, na nowo, ponownie, znowu

• Portuguesenovamente, denovo, de novo, outra vez

• Quechuayapa, yapay

• Romanianîncă o dată, înc-o dată

• Romanschdanovamain qualifierdanovmeing, danievmeing qualifier

• Russianещё раз

• Scottish gaelicàs ùr

• Slovakešte raz

• Slovenespét

• Spanishuna vez más, de nuevo, otra vez

• Swedishåterigen, än en gång, en gång till, på nytt, ånyo, åter,

• Tamilஇன்னொரு தடவைமறுபடியும்

• Thaiใหม่

• Turkishbir daha, yeniden, tekrar, bir kez daha

• Ukrainianще раз

• Vietnamesemột lần nữa

3.

• Englishonce upon a time

• Englishtraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales

• Abenakiagwa

• Albanianna ishte njëherë

• Algerian Arabicجيتك ما جيتك

• Arabicكَان يَامَا كَان

• Armenianկար-չկար, լինում է, չի լինում

• Asturianello foi una vegada

• Basquebazen behin, behin batean

• Catalanhi havia una vegada, això era una vegada

• Chinese

• Mandarin很久很久以前從前

• Czechbylo nebylo

• Danishder var engang

• Dutcher was eens

• Esperantoiam estis

• Estonianoli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal

• Faroeseeinaferð var tað

• Finnisholipa kerran, olipa kerran kauan sitten

• Frenchil était une fois, il y avait une fois

• Georgianიყო და არა იყო რა

• Germanes war einmal

• Greekμια φορά κι έναν καιρό

• Hebre הָיֹה הָיָה

• Hindiकिसी ज़माने में

• Hungarianegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt

• Icelandiceinu sinni var, það var einu sinni

• Idooli

• Igboorue otu mgbe

• Irishbhí ... ann fadó qualifier

• Italianc'era una volta

• Japanese昔々, 昔昔

• Komiоліс-выліс

• Korean옛날 옛적에

• Kurdishhebû tune bû

• Latinoli

• Latvianreiz sensenos laikos

• Lithuanianseniai, labai seniai

• Malaypada suatu masa, pada suatu hari

• Maoritērā tētahi qualifier

• Norwegian

• Bokmåldet var en gang

• Nynorskdet var ein gong

• Persianروزی روزگاریروزی از روزها

• Polishbył raz,

• Portugueseera uma vez

• Romaniana fost odată, a fost odată ca niciodată

• Russianдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)

• Sanskritपुराकाले

• SardinianB'aiat una borta

• Scottish gaelicbha siud ann uaireigin

• Serbo-Croatian

• Cyrillicнекада давно, била једном једна, једном давно

• Romannekada davno, bila jednom jedna, jednom davno

• Slovakkde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami

• Spanishérase una vez, había una vez, era una vez

• Swahilihapo zamani za kale

• Swedishdet var en gång

• Tamilமுன்பு ஒது தாள்

• Teluguఒకానొకప్పుడు (okaanokappuDu)

• Thaiกาลครั้งหนึ่ง

• Tok Pisinbipo tru

• TurkishBir varmış bir yokmuş

• Ukrainianжили-були, давним давно

• Urduکسی زمانے میں

• Vietnamesengày xửa ngày xưa

• Wolofamone nafi

4.

• Englishone day

• Englishat unspecified time in the future

• Chinese

• Mandarin某一天有一天一天

• Finnishjonakin päivänä, lähipäivinä, joskus

• Frenchun jour

• Georgianროდისმე

• Greekκάποια μέρα

• Italianun giorno o l'altro

• Japaneseいつか

• Korean언젠가

• Latinoli

• Macedonianneeded

• Norwegian

• Bokmålen gang, en dag

• Nynorskein gong, ein dag,

• Portuguesealgum dia

• Russianодна́жды, когда́-нибу́дь, qualifierru

• Scottish gaeliclatha de na làithean, lath'-eigin

• Spanishalgún día

• Tagalogbalang araw

• Tamilஒரு நால்

• Turkishbir gün

5.

• Englishat once

• Englishat the same time

• Albanianpërnjëherësh

• Catalana la vegada

• Czechnajednou

• Dutchtegelijk, ineens, tegelijkertijd

• Frenchen même temps, à la fois

• Germanauf einmal, gleichzeitig

• Greekταυτόχρονα

• Hungarianegyszerre

• Maoripetapeta

• Norwegianpå en gang, samtidig

• Portugueseao mesmo tempo

• Russianодновре́менно, одновреме́нно

• Serbo-Croatianистовременоодједном

• Spanisha la vez

• Swedishsamtidigt, på samma gång

• Teluguఒకే సారి

• 
  

• Englishat once

• Englishimmediately

• Albanianmenjëherë

• Arabicحَالاً

• Chinese

• Mandarin馬上

• Dutchmeteen, direct, dadelijk, ineens

• Finnishheti, välittömästi, viipymättä, hetimmiten, pikimmiten, oitis

• Frenchtout de suite, immédiatement, aussitôt

• Germansofort

• Greekαμέσως

• Hungarianazonnal, menten, rögtön, tüstént

• Idoquik

• Istriotsoûbito

• Italianimmediatamente, subito

• Japaneseすぐ

• Maoriināianei tonu

• Norwegianstraks

• Bokmålmed én gang, med en gang

• Polishzaraz, od razu

• Portuguesena hora

• Romanianimediat, îndată

• Russianсра́зу, неме́дленно, сейча́с же, ту́т же

• Scottish gaelicanns a' bhad, sa bhad, gu grad

• Serbo-Croatianодмах

• Spanishenseguida, ahora mismo

• Swahilimara

• Swedishgenast, med en gång, omedelbart, direkt, på direkten

• Turkishderhâl, çabucak, hemen, tezden

• Venetiansùito, sùvito

6.

• Englishonce in a while

• Englishoccasionally

• Bulgarianпонякога, от време на време

• Danishen gang imelle, indimelle

• Dutchnu en dan

• Esperantode tempo al tempo

• Finnishajoittain, silloin tällöin

• Frenchde temps en temps

• Germanab und zu

• Greekκάπου-κάπου, κάθε τόσο, κατά διαστήματα, πού και πού

• Italiandi tanto in tanto

• Russianиногда́, вре́мя от вре́мени, поро́й

• Spanishde vez en cuando

7.

• Englishimmediately

• Englishin an immediate manner

• Arabicفَوْرًا, حَالاً, مُبَاشَرَةً

• Egyptian Arabicحالا

• Belarusianнеадкладна, зараз жа

• Bulgarianведнага, незабавно, непосредствено

• Burmeseချက်ချင်းချက်ခနဲဆောတလျင်

• Catalanimmediatament

• Chinese

• Mandarin立刻馬上

• Min Nan馬上即時連鞭

• Crimean Tatarderal, tez, çabik

• Czechihned, hned, okamžitě

• Danishøjeblikkeligt, med det samme

• Dutchmeteen, direct, onmiddellijk

• Esperantotuj

• Finnishheti, välittömästi

• Frenchimmédiatement, tout de suite, aussitôt

• Georgianმყისიერად, ეგრევე, მაშინვე, უმალვე, სასწრაფოდ, გადაუდებლად,

• Germansofort

• Greekαμέσως

• Hebre מיד

• Hindiतत्काल

• Hungarianazonnal, rögtön, sürgősen

• Icelandicstrax

• Idoquik

• Istriotsoûbito

• Italianimmediatamente, subito

• Japaneseすぐに+ に +ni

• Latgaliantiuleņ, tiuļ

• Latiniugiter, iloco

• Latviantūlīt

• Luxembourgisheenzock, gaangs

• Macedonianведнаш

• Malayserta-merta

• Malayalamപെട്ടെന്ന്ഉടനെ

• Maore Comoriankamwe

• Navajohah, haneetehee, tʼah kodą́ą́ʼ, tʼáá áko

• Norwegian

• Bokmåløyeblikkelig, med en gang

• Persianفورا

• Polishzaraz, natychmiast

• Portugueseimediatamente

• Quechuakunallan

• Romanianimediat, fără întârziere, numaidecât, de îndată, îndată

• Russianнеме́дленно, то́тчас, то́тчас же, сию́ мину́ту

• Sanskritझटुतिसपदि

• Scottish gaelicanns a' bhad, sa bhad

• Serbo-Croatianodmah, smjesta

• Slovenetakój

• Sorbian

• Lower Sorbianned

• Spanishinmediatamente, de inmediato, ya, sin demora

• Swedishögonblickligen, på direkten, omedelbart, genast, omgående

• Teluguతక్షణము

• Turkishanında, derhal, hemen

• Ukrainianзаразнегайно

• Urduفورا

• Venetiansùito, sùvito

• Vietnamesengay, ngay lập tức, ngay tức khắc, lập tức, ngay tức thì

• Volapüksunädo

• Yiddishתּיכּף

English translator: English en gang  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare