придира́ться -

1.

• Englishnitpick

• Englishto correct minutiae or find fault

• Chinese

• Mandarin挑剔挑錯

• Dutchmuggenziften, mierenneuken, vitten

• Finnishnipottaa

• Frenchpinailler, chercher la petite bête, chicaner, chipoter

• Germanpingelig sein, schikanieren

• Italiancercare il pelo nell'uovo

• Japanese揚げ足を取る

• Russianпридира́ться

• Serbo-Croatian

• Cyrillicцепидлачити, цјепидлачити

• Romancepidlačiti, cjepidlačiti

2.

• Englishnag

• Englishcomplain about insignificant matters

• Chinese

• Mandarin嘮叨

• Danishhakke på, skænde på

• Dutchzeuren, zaniken

• Estoniannäägutama

• Finnishnalkuttaa, jäkättää, motkottaa

• Germannörgeln

• Greekγκρινιάζω

• Hungarianzsémbeskedik

• Italianassillare

• Maoriwhakakūnawheke, haku, hakuhaku

• Norwegianmase

• Persianنق زدن

• Portugueseresmungar

• Romaniancicăli

• Russianпили́ть, придира́ться (к), изводи́ть, ворча́ть (на)

• Sardinian

• Campidanesescimìngiu, strumíngiu, travaioni

• Sassaresepirèa

• Serbo-Croatianpiliti, gnjaviti

• Swedishtjata, nagga

• Vietnameseỷ eo, ỉ eo

3.

• Englishcavil

• Englishto criticise for petty or frivolous reasons

• Armenianբծախնդրություն անել

• Bulgarianзаяждам се

• Chinese

• Mandarin吹毛求疵挑剔

• Dutchchicaneren

• Finnishnipottaa

• Frenchchicane

• Germannörgeln, kritteln, schikanieren

• Greekμεμψιμοιρώ, μικρολογώ

• Hungarianpiszkál

• Portuguesechicanar, sofismar

• Russianпридира́ться

4.

• Englishquibble

• Englishto complain or argue in a trivial or petty manner

• Czechhašteřit

• Dutchmuggenziften

• Esperantoĉikani

• Finnishmarista, narista, kitistä

• Frenchchicaner, ergoter, chinoiser, chipoter, pinailler

• Germanherumstreiten, kleinlich sein

• Italiancavillare

• Latincavillari

• Portuguesepreocupar-se, preocupar-se com minúcias, discutir

• Russianпридира́ться

• Serbo-Croatiancepidlačiti

• Spanishbuscar evasivas, sutilizar, andar con sutilezas

English translator: English придира́ться  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare