verità Venetian - Hungarian

1.

• Englishone tells the truth under the influence of alcohol

• Arabicاَلْحَقِيقَة فِي اَلنَّبِيذ

• Bulgarianвъв виното е истината

• Chinese

• Czechve víně je pravda

• Dutchkinderen en dronken mensen spreken altijd de waarheid

• Finnishviinissä on totuus

• Frenchla vérité est dans le vin

• Germanim Wein liegt die Wahrheit

• Greekεν οίνω αλήθεια

• Hebre נכנס יין יצא סוד

• Hungarianborban az igazság

• Italiannel vino c'è la verità, in vino veritas

• Japanese酒の中に真理あり

• Kazakhақиқат шарапта

• Latinin vino veritas

• Polishw winie prawda

• Portugueseno vinho a verdade

• Russianи́стина в вине́, пра́вда в вине́, что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́what a sober man has on his mind, a drunk man has on his tongue

• Spanishen el vino está la verdad

2.

• EnglishIn act or in fact, really, in truth, positively

• Arabicفِعْلاً

• Armenianlիրականում

• Belarusianneeded

• Bulgarianвсъщност, в действителност

• Catalande fet, en realitat

• Chinese

• Czechskutečně, opravdu

• Danishegentlig

• Dutcheigenlijk, in werkelijkheid, feitelijk

• Esperantoefektive

• Estoniantegelikult

• Finnishitse asiassa, oikeastaan, varsinaisesti

• Frenchen fait, effectivement (not: actuellement)

• Germaneigentlich

• Greekβασικά

• Hebre למעשה (le'ma'ase)

• Hindineeded

• Hungariantulajdonképpen

• Italianrealmente (not: attualmente), davvero, realmente, in verità

• Japanese本当に　(ほんとうに, hontō ni), 実際に (jissai ni), 実は (jitsu wa)

• Khmerតាមពិតតាមពិតទៅ

• Korean사실은

• Latinrēvērā

• Maoriiara

• Mirandeseneeded

• Norwegianfaktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett

• Persianدر واقع, در حقیقت

• Polishwłaściwie, naprawdę, faktycznie

• Portuguesena verdade, realmente ('not': atualmente)

• Russianдействи́тельно, вообще́-то, на са́мом де́ле

• Slovenev bistvu, dejansko

• Spanishen realidad, de hecho, realmente, de hecho, de veras, qualifieres

• Swedishverkligen, egentligen, faktiskt, i själva verket

• Tajikдарвоқеъ

• Turkishaslında

• Vietnamesethực sự

• Volapükneeded

• Yiddishאייגנטלעך, ממש

3.

• Englishstate or quality of being true to someone or something

• Abkhazneeded

• Adygheneeded

• Afrikaanswaarheid

• Albaniane vërteta

• Arabicحَقِيقَة

• Aragoneseneeded

• Aramaic

• Armenianճշմարտություն

• Aromanianneeded

• Asturianverdá

• Azerihəqiqət

• Bashkirдөрөҫлөк, хәҡиҡәт

• Basqueegia

• Belarusianвернасць

• Bengalineeded

• Bretonneeded

• Bulgarianистина

• Burmeseneeded

• Catalanveritat

• CherokeeᏚᏳᎪᏛ

• Chinese

• Czechpravda

• Danishsandhed

• Dutchoprechtheid

• Esperantovero

• Estonianneeded

• Faroesesannleiki

• Frenchvérité

• Friulianveretât, vêr

• Galicianverdade

• Georgianსიმართლე, ერთგულება

• GermanWahrheit

• Greekαλήθεια

• Gujaratineeded

• Hausaneeded

• Hawaiianʻoiaʻiʻo

• Hebre אמת

• Hindiसचसचाई

• Hungarianigazságosság

• Icelandicneeded

• Idovereso

• Igboneeded

• Indonesianneeded

• Interlinguaneeded

• Interlingueneeded

• Irishfírinne

• Italianveritate

• Japanese誠

• Normanvéthité

• Kannadaneeded

• Kazakhneeded

• Khmerការពិត

• Koreanneeded

• Kurdishneeded

• Kyrgyzneeded

• Laoneeded

• Latgaliantīsa, taisneiba

• Latinveritas

• Latvianpatiesībatiesa

• Lithuaniantiesa

• Lugandaneeded

• LuxembourgishWourecht

• Macedonianвистина

• Malaykebenaran

• Malayalamneeded

• Malteseneeded

• Maorineeded

• Marathiखरं

• Mirandeseneeded

• Neapolitanverità, veritade, verdate

• Nepalineeded

• Novialneeded

• Occitanvertat

• Old Provençalveritat

• Oriyaneeded

• Ossetianneeded

• Pashtoرښتيا

• Persianحقیقت

• Polishwierność

• Portugueseverdade

• Punjabiਸਤਿ

• Rajasthanineeded

• Romanianadevărsinceritate, bună credință

• Romanschvardadverdadvardet

• Russianве́рность

• Sanskritसत्यसत्यतातथ्य

• Sardinianneeded

• Scotsneeded

• Scottish gaelicfìrinn

• Serbo-Croatianistina

• Sicilianviritativirtati

• Sindhineeded

• Sinhaleseneeded

• Slovakpravda

• Slovenezvestoba

• Somalineeded

• Spanishverdad

• Swahiliukweli

• Swedishtro, trohet, troskap

• Tajikneeded

• Tamilஉண்மை

• Teluguనమ్మకము

• Thaineeded

• Turkishhakikat

• Ukrainianвірність

• Urduسچسچائی

• Uyghurneeded

• Uzbekneeded

• Venetianverità

• Vietnameseneeded

• Volapükverat, fied

• Walloonneeded

• Welshgwir

• Wolofneeded

• Xhosaneeded

• Yiddishאמת

• Yorubaneeded

• Zuluneeded

• 
  

• Englishthat which is real

• Arabicحَقِيقَة

• Aramaic

• Armenianճշմարտություն

• Chinese

• Czechpravda

• Dutchwerkelijkheid

• Frenchvérité

• Georgianსინამდვილე

• GermanWahrheit

• Greekαλήθεια

• Hebre אמת

• Icelandicsannleikur

• Irishfírinne

• Italianverità

• Japanese真理

• Normanvéthité

• Latinveritas

• Lithuanianteisybė

• Pashtoرښتيا

• Polishprawda

• Portugueseverdade, verdades

• Romanianadevăr, veridicitate

• Sanskritसत्य

• Scottish gaelicfìrinn

• Spanishverdad

• Swahiliukweli

• Swedishsanning, verklighet

• Teluguసహజము

• Turkishgerçek

• Volapükverat

• West frisianwierheid

4.

• Englishchange or leave out certain facts of a story

• Arabicneeded

• Armenianխեղաթյուրել իրականությունը

• Czechohýbat pravdu

• Dutchneeded

• Finnishvenyttää totuutta

• Frenchneeded

• Germansich die Wahrheit zurechtbiegen

• Hindineeded

• Italiandire una mezza verità

• Japaneseneeded

• Koreanneeded

• Portuguesedistorcer a realidade

• Russianискажа́ть истина

• Spanishfalsear

• Vietnamesebẻ cong sự thật

English translator: English Hungarian verità  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare