mana-mana Rumi - German

1.

• Englishany place

• Bulgarianнавсякъдекъдето и да е

• Catalanonsevulga

• Chinese

• Czechkdekoliv

• Dutchoveral, eender waar

• Esperantoie ajn

• Finnishmissä mihin tahansa

• Frenchn'importe où, où que ce soit, nulle part qualifier

• Germanüberall, irgendwo

• Greekοπουδήποτε (opoudípote), πουθενά

• Idoirgaloke, irgube

• Japaneseどこでも

• Khmerneeded

• Kurdish

• Latinalicubi

• Malay

• Ngazidja Comorianpvahanu qualifier

• Old Englishǣġhwǣr

• Polishgdziekolwiek

• Portugueseem qualquer lugar

• Romanianoriunde

• Russianгде-ли́бо qualifierгде уго́дно

• Spanishen cualquier parte, dondequiera

• Swedishvar som helst, varsomhelst (in or at any place), vart som helst (to any place), någonstans (inte någonstans = not anywhere, nowhere)

• Teluguqualifiertete

• Basquecheckedonon, checknonnahi

• Italiancheckdovunque

2.

• Englishat all places

• Apache

• Arabicفِي كُلّ مَكَان

• Armenianամենուր, ամենուրեք

• Basquecheckedonon, checkleku guztietan

• Belarusianўсюды

• Bengaliসব জায়গা

• Bulgarianнавсякъде

• Catalana tot arreu, pertot

• Chinese

• Crimean Tatarer yerde

• Czechvšude

• Danishoveralt

• Dutchoveral

• Esperantoĉie

• Faroeseallastaðni

• Finnishkaikkialla

• Frenchpartout

• Galicianxalundes

• Georgianყველგან, ყოველგან

• Germanüberall

• Greekόπου, παντού, οπουδήποτε

• Haitian Creoletoupatou

• Hungarianmindenütt

• Icelandicalls staðar, allstaðar, út um allt, hvarvetna, á hverju strái

• Idoomnaloke

• Interlinguaubique

• Irishchecki gach

• Italiandappertutto, ovunque

• Japaneseどこでも

• Korean어디에나

• Kurdish

• Latinubique

• Macedonianнасекаде

• Malaymana-mana

• Maorii hea, i hea, i whea, i whea, ki hea, ki hea, ki whea, ki whea

• Navajotʼáá ałtsogóó

• Norwegianoveralt

• Old Englishofer eall, āhwǣr, ǣġhwǣr, ġehwǣr, hwǣr, from ~ ġehwanon,

• Persianهمه‌جا

• Polishwszędzie

• Portugueseem toda parte, por todo lado

• Romaniancheckpeste tot , checkpretutindeni

• Russianвезде́, всю́ду, повсю́ду

• Serbo-Croatian

• Slovakvšade

• Slovenepovsod

• Sorbian

• Spanishpor todas partes

• Svanჩია̈̄გ

• Swedishöverallt

• Turkishher yer, her yerde

• Ukrainianусюдиповсюди

• Venetianinpartut

• Welshpob man

• Yiddishאומעטום

3.

• Englishin all places, everywhere

• Danishhvor

• Dutchwaar ook

• Finnishmissä tahansa, missä vain, missä ikinä

• Frenchpartout où

• Greekόπου

• Italianovunque followed by the subjunctive, dappertutto

• Japaneseどこでも

• Malaydi mana-mana

• Polishwszędzie

• Portugueseonde quer que

• Russianвезде́, повсю́ду

• Scottish gaelicge be àite

English translator: English German mana-mana  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare