render Romansch - Czech

1.

• Englishnon-rendered pig fat

• Arabicسَالُو

• Armenianճարպ

• Belarusianса́ла

• Bulgarianслани́на

• Chinese

• Chuvashсало

• Czechsádlo

• Dolganһыа

• Eastern Mariкоя

• Finnishläski, salo

• Frenchsalo

• Georgianქონი, ძგიფი, სალა

• GermanSalo

• Hebre סאלו

• Hungarianszalonna

• Japaneseサーロ

• Kashubiansadło

• Korean살로

• Lithuanianlašiniai

• Polishsadło

• Portuguesetoicinhosalo

• Romanianslănină

• Russianса́ло

• Serbo-Croatian

• Slovaksadlo

• Slovenesálọ

• Sorbian

• Spanishsalo

• Turkishyağ, salo

• Tuvanчаг

• Ukrainianса́ло

• Uzbeksalo, moy, yogʻ

• Vietnamesemỡ muối, mỡ, mỡ chài

• Yakutсыа

2.

• Englishto render larger etc.

• Bulgarianувеличавам

• Finnishvoimistaa, vahvistaa, suurentaa, laajentaa

• Frenchamplifier

• Germanverstärken glosslarger

• Irishaimpligh, méadaigh

• Italianingrandire, amplificare

• Maoriwhakarahi

• Portugueseamplificar

• Sloveneojačiti, okrepiti

• Spanishamplificar

3.

• EnglishTo render authentic

• Bulgarianпроверявам автентичността на

• Dutchauthentiseren

• Estoniantõendama

• Finnishtodentaa, todistaa oikeaksi

• Germanauthentifizieren, ausweisen

• Maoriwhakamotuhēhē, whakatūturu

• Portugueseautenticar

• Spanishautentificar, autenticar

4.

• Englishto work in place of someone

• Dutchinvallen voor

• Finnisholla sijainen

• Germanabwechseln

• Interlinguarelevar

• Latvianaizvietot, nomainīt

• Portugueserender

• Romanianînlocui

• Spanishreemplazar

5.

• Englishrender kosher

• Germankoscher machen, kaschern

• Hebre הִכְשִׁיר

• Swedishkashra

• Yiddishכּשרן

6.

• Englishto render into crumbs

• Armenianբրդել

• Aromaniandinjic

• Bulgarianроня, троша

• Czechdrobit, drolit

• Danishsmuldre

• Dutchverkruimelen

• Finnishmurentaa, murentua, murustaa

• Frencheffriter, émietter

• Germankrümeln, zerkrümeln

• Hebre התפורר

• Italiansbriciolare, sbriciolarsi

• Japanese崩す

• Norwegiansmuldre

• Portuguesedespedaçar, esfarelar

• Romaniandumica

• Russianкроши́ть

• Spanishdesmigajar, desmenuzar

• Volapükdädiledükön

• Normancheckêmioler qualifier

7.

• Englishto render dull

• Bulgarianпритъпявам

• Finnishtylsyttää, tylstyttää

• Frenchémousser, user

• Germanabstumpfen

• Greekαμβλύνω

• Italiansmussare

• Norwegiansløve

• Polishstępić

• Portuguesecegar, desafiar

• Russianтупи́тьзатупля́ть

• Spanishmellar, desafilar

8.

• Englishto render lifeless

• Dutchlaten besterven

• Frenchmortifier

• Italianscoraggiare, scoraggiarsi, mortificarsi

9.

• Englishto locate, to backdrop

• Danishplacere

• Finnishsijoittaa

• Greekδιαδραματίζομαι, εκτυλίσσομαι

• Hebre מיקם

• Italianlocalizzare, riprendere

• Norwegiansette, plassere

• Polishumiejscawiać

• Portugueselocalizar

• Russianста́витьснима́ть

• Swedishplacera

• 
  

• Englishto solidify

• Danishstørkne

• Dutchharden

• Finnishjähmettyä, kovettua, asettua

• Frenchgeler

• Germanhärten, aushärten, fest werden

• Greekπήζω, στερεοποιούμαι

• Hebre קָרַשׁ

• Interlinguasolidificar se

• Irishstalc

• Italianrapprendersi, solidificarsi

• Macedonianсе зацврснува

• Maoriwhakatoka, tetepe

• Norwegianstivne, størkne

• Polishzastygać, tężeć, wysychać

• Portuguesesolidificar

• Romaniana se întări, a se solidifica

• Russianзастыва́ть

• Slovenese strditi

• Spanishsolidificarse

• Swedishstelna

• Tagalogtumigas, manigas, mabuo, mamuo

• Vietnameseđặt lại, se lại

10.

• Englishto render unable, to take away the ability

• Afrikaansneeded

• Bulgarianправя неспособен

• Dutchonmogelijk maken

• Estonianhalvama

• Finnishtehdä toimintakyvytön

• Germanaußerstand setzen, außerstande setzen, außer Stand setzen, außer Stande setzen

• Idonekapabligar

• Italiandisabilitare

• Japanese無力化

• Latindebilito

• Norwegianpassivisere, utmanøvrere, sette ut av stand til, deaktivere

• Portuguesedesabilitar

• Russianде́лать неспособный

• Spanishinutilizar

• Swedishsätta ur stånd

11.

• Englishto render smaller, turn into a dwar

• Dutchcheckminiaturizeren, checkin een dwerg veranderen

• Esperantoplietigi, malgrandigi

• Finnishkutistaa

• Frenchnanifier, naniser, rapetisser

• Swedishförminska, krympa, reducera

12.

• Englishto render motionless, by arousing terror, amazement or awe

• Greekκαθηλώνω

• Swedishparalysera, lamslå

13.

• Englishrender young again

• Armenianերիտասարդացնել

• Chinese

• Czechomladit

• Dutchverjongen

• Esperantorejuniĝi

• Finnishnuorentaa

• Frenchrajeunir

• Galicianrexuvenecer

• Georgianneeded

• Germanverjüngen

• Greekξανανιώνω

• Hungarianneeded

• Italianringiovanire

• Japanese若返る

• Latiniuvenesco, repubesco, repuerasco

• Maoriwhakahaumanu, whakahauora

• Polishodmładzać

• Portugueserejuvenescer

• Romanianîntineri

• Russianомола́живать

• Spanishrejuvenecer

• Swedishneeded

• Turkishneeded

14.

• EnglishTo render damp

• Bulgarianовлажнявам

• Finnishkostuttaa

• Frenchmouiller, humidifier

• Germananfeuchten, befeuchten, abdampfen

• Italianinumidire

• Spanishhumedecer

• Swedishfukta

15.

• Englishto render an animal infertile

• Finnishleikata

• Germansterilisieren, kastrieren

• ItalianSterilizzare

• Norwegiangjelde

• Polishkastrować, sterylizować

• Russianстерилизова́тькастри́ровать

• Spanishcapar

• 
  

• Englishto render (a photographic impression) permanent

• Germanfixieren

• Russianзакрепля́тьфикси́ровать

• Catalancheckarreglar

• Normancheckenchîtrer

• Norwegian Nynorskcheckfikse, checkreparere

16.

• Englishfat rendered from an animal

• Finnisheläinrasva

• Norwegian

• Portuguesegordura animal

17.

• Englishto grab with the hands

• Abkhazагара

• Afrikaansnee

• Albanianmerr

• Arabicاخذ

• Aramaic

• Armenianվերցնել, առնել

• Aromanianljeau, ljau

• Azerialmaq

• Belarusianбраць

• Bengaliগ্রহণ করানেওয়া

• Bulgarianвзе́мам, взи́мам

• Burmeseယူ

• Catalanagafar, prendre

• Chinese

• Czechbrát

• Dalmatianlevur, prendar

• Danishtage

• Dutchnemen, pakken

• Estonianvõtma

• Finnishottaa

• Frenchprendre

• Friuliancjapâ, čhapâ, cjoli, čholi, piâ

• Georgianაღება

• Germannehmen, greifen

• Greekπαίρνω

• Haitian Creolepran

• Hawaiianlawe

• Hebre לָקַח

• Hindiलेना

• Icelandictaka, nema

• Indonesianmengambil

• Interlinguaprender

• Irishtóg

• Istriotciapà

• Italianprendere

• Japanese取る

• Normanprendre

• Kazakhалу

• Khmerយក

• Korean잡다

• Kyrgyzалуу

• Laoເອົາ

• Latgalianjimt

• Latincapio, prehendo, sumo

• Latvianņemt

• Lithuanianimti

• Luxembourgishhuelen

• Lüᦀᧁ

• Macedonianзема, грабнува

• Malayambil

• Malteseħa

• Mauritian Creolepran

• Mazanderaniهائیتن

• Mongolianавах

• Neapolitanpiglià

• Ngazidja Comorianusiha, usika

• North Frisian

• Norwegianta, gripe

• Old church slavonicбьрати

• Ossetianисын

• Persianگرفتن

• Polishbrać

• Portuguesetomar, agarrar, pegar

• Romanianlua

• Romanschprender, piglier

• Russianбратьхвата́ть

• Sardinianleai, leare, lebare, levare

• Scotstak

• Scottish gaelicgabh

• Serbo-Croatian

• Shanneeded

• Sinhaleseඅරගන්නවා

• Slovakbrať

• Slovenebrati

• Sorbian

• Spanishtomar, coger, prender qualifier

• Swedishfatta, gripa, ta, ta, tag i, hålla sig i

• Tajikгирифтан

• Tamilஎடு

• Tatarалырга

• Thaiเอา

• Turkishalmak, tutmak

• Turkmenalmak, tutmak

• Ukrainianбра́тиузя́ти

• Urduلینا

• Uzbekolmoq

• Venetianciapar

• Vietnamesenắ, lấy

• Welshmynd â, dwyn

• Yiddishנעמען

• Zhuangneeded

• 
  

• Englishto grab and move to onesel

• Albanianmerr

• Arabicاخذ

• Armenianվերցնել

• Bengaliনেওয়া

• Catalanprendre

• Chinese

• Czechvzít

• Dalmatianprendar

• Dutchnemen

• Esperantopreni

• Finnishottaa

• Frenchprendre

• Friuliancjapâ, cjoli

• Germannehmen

• Greekπαίρνω

• Hawaiianlawe

• Hungarianvesz

• Interlinguaprender

• Irishtóg

• Italianprendere

• Japanese運ぶ

• Normanprendre

• Kazakhалу

• Korean잡다

• Latincapio

• Macedonianзема

• Norwegianta

• Polishbrać, wziąć

• Portuguesetomar

• Romanianlua

• Russianбрать

• Scotstak

• Scottish gaelicgabh

• Serbo-Croatianuzeti, zgrabiti, ščepati, prigrliti

• Slovenevzeti

• Sorbian

• Spanishtomar

• Swedishta, föra

• Teluguతీసుకొను

• Turkishalmak

• Venetianciapar

• 
  

• Englishto get into one's possession

• Armenianվերցնել

• Catalanprendre

• Czechvzít

• Dutchnemen

• Esperantopreni

• Finnishottaa

• Frenchprendre

• Georgianneeded

• Germannehmen

• Greekπαίρνω

• Hebre לקח

• Interlinguaprender

• Japanese取る

• Normanprendre

• Khmerneeded

• Macedonianзема

• Norwegianta

• Novialprenda

• Polishbrać, wziąć

• Portuguesetomar

• Rapa Nuima'u

• Russianбрать

• Scottish gaelicgabh

• Serbo-Croatianuzeti, prisvojiti

• Slovenevzeti

• Sorbian

• Spanishtomar

• Swedishta, få

• Teluguతీసుకొను

• Yiddishנעמען

• 
  

• Englishcatch

• Norwegianmottak

• Mandarincheck拿取握

• Dutchchecknemen

• Tagalogcheckkunin

• Germanchecknehmen

• Idocheckprenar

• Indonesiancheckambilpungut

• Italianqualifieritportare, qualifierit

• Serbo-Croatiancheckузети (uzeti)

• Sicilianqualifierscn

• Slovakcheckvziať, checkzobrať

• Turkishqualifiertrtr

18.

• Englishto render liable or subject to, to occasion

• Finnishaiheuttaa, seurata, olla

• Frenchimpliquer, occasioner

19.

• Englishtransitive: to give up into the power, control, or possession of another

• Estonianloovutama

• Finnishluovuttaa

• Frenchcapituler

• Japanesequalifierja投降する

• Latincondono

• Macedonianпредава

• Maorihauraro, whakahauraro

• Portugueserender, entregar

• Russianсдава́ть

• Scottish gaelicgèill, thoir suas, thoir thairis

• Spanishentregar, rendir, abandonar

• Swedishge upp

• Turkishteslim etmek

• 
  

• Englishintransitive or reflexive: to give oneself up into the power of another

• Arabicاِسْتَسْلَمَ

• Chinese

• Estonianalistuma

• Finnishantautua

• Frenchcapituler, se rendre

• Germankapitulieren, sich ergeben

• Greekπαραδίνομαι

• Italianarrendersi

• Japanesequalifierja投降する

• Macedonianсе предавакапитулира

• Maorihauraro

• Persianتسلیم شدن

• Portugueserender-se, entregar-se, capitular

• Russianсдава́тьсякапитули́ровать

• Scottish gaelicgèill, thoir suas, thoir thairis

• Spanishrendirse, capitular

• Swedishge sig

• Turkishteslim olmak

• Dutchcheckzich overgeven

• Esperantocheckkapitulaci

• Germanchecksich ergeben, checkübergeben, checkausliefern, checkabtreten, checkverzichten

• Italiancheckarrendersi

• Koreancheck항복하다

• Latinchecktradere

• Slovenecheckvdati se, checkpredati se

• Telugucheckలొంగులొంగిపోవు

• Welshcheckymroddi

• 
  

• Englishan act of surrendering

• Arabicاِسْتَسْلَام

• Chinese

• Dutchovergave

• Esperantokapitulaco

• Estonianallaandmine

• Finnishantautuminen

• Frenchcapitulation

• GermanKapitulation

• Greekπαράδοση

• Japanesequalifierja投降

• Maorihaurarotanga

• Persianتسلیم ‎

• Portugueserendição

• Russianкапитуля́ция

• Scottish gaelicgèilleadh

• Teluguలొంగుబాటు (longubaaTu)

• Turkishteslim olma

20.

• Englishto render equivocal or ambiguous

• Finnishsaattaa kyseenalainenfi

21.

• Englishto locate, to backdrop

• Danishplacere

• Finnishsijoittaa

• Greekδιαδραματίζομαι, εκτυλίσσομαι

• Hebre מיקם

• Italianlocalizzare, riprendere

• Norwegiansette, plassere

• Polishumiejscawiać

• Portugueselocalizar

• Russianста́витьснима́ть

• Swedishplacera

• 
  

• Englishto solidify

• Danishstørkne

• Dutchharden

• Finnishjähmettyä, kovettua, asettua

• Frenchgeler

• Germanhärten, aushärten, fest werden

• Greekπήζω, στερεοποιούμαι

• Hebre קָרַשׁ

• Interlinguasolidificar se

• Irishstalc

• Italianrapprendersi, solidificarsi

• Macedonianсе зацврснува

• Maoriwhakatoka, tetepe

• Norwegianstivne, størkne

• Polishzastygać, tężeć, wysychać

• Portuguesesolidificar

• Romaniana se întări, a se solidifica

• Russianзастыва́ть

• Slovenese strditi

• Spanishsolidificarse

• Swedishstelna

• Tagalogtumigas, manigas, mabuo, mamuo

• Vietnameseđặt lại, se lại

22.

• Englishto take out of service or to render unusable

• Arabicيَلٰجَأَ

• Czechvyřadit z provozu

• Finnishpurkaa

• Frenchdéclasser

• Galiciandesactivación

• Hungarianleszerel

• Italiansmantellare

• Spanishdesmantelar, dar de baja

23.

• Englishto render uneasy in mind, to grieve

• Armenianցավ պատճառել

• Italianaddolorare, affliggere

• Portuguesedoer e

• Romanianîndurera

• Russianму́чить

• Spanishapenar

• Swahilimaumivi, umwa

• Swedishsmärta

24.

• Englishto regurgitate the contents of a stomach

• Afrikaansbraak, kots

• Albanianvjell

• American Sign Language5@Mouth-5@FromUlnarTipFinger 5@FromMouth-5@FromUlnarTipFinger

• Arabicتَقَيَّأَ, قَاءَ, اِسْتَفْرَغَ

• Armenianհետ տալ, փսխել, ործկալ

• Aromanianvo, vomu

• Asturianvomitar

• Azeriqusmaq

• Belarusianванітава́цьрвацьрыга́ць

• Bulgarianповръ̀щам

• Burmeseအန်

• Catalanvomitar

• Chinese

• Czechzvracet

• Dalmatiangombro, gomituor

• Danishbrække sig, kaste op

• Dutchovergeven, braken, kotsen qualifier

• Esperantovomi

• Estonianoksendama

• Faroesespýggja

• Finnishoksentaa

• Frenchvomir, rendre, rejeter, dégobiller qualifier

• Friuliangomitâ, rindi, restituî

• Galicianvomitar

• Georgianღებინება, რწყევა, გულისრევა

• Germanübergeben

• Greekεξεμώ, κάνω εμετό, ξερνώ qualifier

• Greenlandicmeriarpoq

• Hebre הֵקִיא

• Hindiउल्टी करना, वमन करना

• Hungarianhány

• Icelandicæla, gubba, spúa, spýja, kasta upp

• Indonesianmemuntahkan, muntah

• Irishaisig, bréitseáil, caith aníos, cuir aníos, caith suas, sceathraigh,

• Italianvomitare, rimettere

• Japanese吐くja

• Jaraiŏ

• Karelianoksendua

• Kazakhқұсу

• Khmerក្អួត

• Korean게우다

• Kyrgyzкусуу

• Laoອາຈຽນ, ສຳຮາກ, ອົ້ວະ, ຮາກ, ລົງຮາກ

• Latinvomō, vomitō

• Latvianvemt

• Lithuanianvemti

• Macedonianпо́враќа, блу́е

• Malaymuntah

• Malteseirrimetta, qala'

• Maoriruaki

• Mongolianбөөлжис

• Neapolitanreverzà, jettà, vummecà

• Norwegiankaste opp, spy, brekke seg

• Occitanvomir

• Old Norsespýja

• Persianقی کردن

• Polishwymiotować, rzygać

• Portuguesevomitar, regurgitar

• Quechuaaqtuy

• Rapa Nuirua

• Romanianvomita, borî, vărsa, voma

• Romanschrender, vomitar

• Russianблева́ть

• Serbo-Croatian

• Slovakzvracať

• Slovenebruhati

• Sorbian

• Spanishvomitar, devolver, arrojar, echar la pota

• Sundaneseluga, utah

• Swahilikutapika

• Swedishkräkas, spy, kasta upp

• Tajikқай кардан

• Tamilகுமட்டு, உவட்டு, உவாந்தி, வாந்தி

• Thaiอาเจียน, อ้วก

• Turkishkusmak

• Turkmengusmak

• Ukrainianблюва́ти

• Uzbekqusmoq

• Venetiangomitar, vomegar, rénder, réndar, riméter, rimétar,

• Vietnamesenôn, mửa

• Welshchwydu

• Yiddishברעכן, אויסברעכן, צוריקגעבן

• Zazakivırecen

25.

• EnglishTo render less lively

• Frenchendormir

• Italianintontire, smorzare, attenuare, sminuire

• Maltesemewwet

26.

• English(computing, graphics) to render an approximation o

27.

• Englishto become aware o

• Arabicأَدْرَكَ

• Armenianneeded

• Basqueneeded

• Catalanadonar-se

• Chinese

• Czechuvědomit si

• Dutchbeseffen, zich realiseren, inzien

• Esperantoekkonscii

• Estoniantaipama, aru saama

• Finnishymmärtää, tajuta, huomata, älytä, hoksata

• Frenchqualifierfr

• Georgianneeded

• Germansich bewusst werden,

• Greekαντιλαμβάνομαι

• Hungarianrájön, ráébred, felismer, ráeszmél, rádöbben, eszébe jut,

• Italianqualifierit

• Japanese悟る

• Khmerដឹងខ្លួនភ្ញាក់

• Ladinse rënder cont

• Latinsentio, reperio

• Maorihuatau

• Mongolianneeded

• Ngazidja Comorianuhisi

• Novialrealisa

• Polishspostrzeczdać sobie sprawę

• Portugueseperceber, notar, dar-se conta

• Romanianrealiza

• Russianпонима́ть

• Spanishqualifieres

• Swedishqualifiersv

• Thaineeded

• Vietnameseneeded

28.

• Englishone who renders account, one accountable

• Portuguesecontador

• Romaniancontabil

• Russianотве́тчик

• Spanishqualifierescontadora

29.

• EnglishTo render #Adjective

• Bulgarianвдлъбвам

30.

• Englishpresent participle of render

• Esperantobildigo

• Polishrenderujący

• 
  

• Englishprocess of producing an image from an internal model

• Polishrenderowanie

31.

• Englishto set or render in proportion

• Portugueseproporcionar

32.

• Englishto treat with chloroform, or to render unconscious with chlorofor

• Frenchchloroformer

• Hungariankloroformoz, kloroformmal elaltat

• Italiancloroformizzare

• Spanishcloroformizar

33.

• Englishto give as required

• Arabicأَجْزَأَ, أَجْزَى, أَدَرَّ, أَغَلَّ, أَكْسَبَ, أَمَّنَ,

• Aramaic

• Chinese

• Czechpodřídit se

• Dutchzwichten, capituleren, overgeven

• Finnishmyöntää

• Frenchse rendre, céder, capituler

• Germanaufgeben, (Ertrag) abwerfen, nachgeben

• Italiancedere, arrendersi, arrendere

• Japanese譲る

• Norwegianyte

• Portugueseceder

• Russianвозвраща́ть, qualifierru

• Spanishceder

• Swedishge vika

• Turkishürün vermek

34.

• Englishto render more intense

• Basquebiziagotu

• Catalanintensificar

• Chinese

• Danishintensivere

• Dutchintensiveren

• Frenchintensifier

• Italianintensificare

• Korean강화시키다

• Maoriwhakamarohi

• Portugueseintensificar

• Romanianintensifica

• Spanishintensificar

• Swedishintensifiera

• Turkishyoğunlaşmak, yoğunlaştırmak

35.

• Englisha component or additive that renders something else impure

• Catalanimpuresa

• Dutchonzuiverheid

• GermanUnreinheit

• Greekρύπος

• Hungarianszennyeződés

• Japanese不純物

• Macedonianпримеса

• Norwegian

• Portugueseimpureza

• Russianпри́месь

• Spanishimpureza

36.

• EnglishTo render disjoint

• Bulgarianразглобявам

• Germanzertrennen

• Korean해체하다

37.

• Englishto render into dust or powder

• Dutchfijnwrijven, doen verstuiven, vermorzelen

• Finnishjauhaa, jauhentaa, pulveroida

• Frenchpulvériser

• Maoriwhakanehu

• Russianlпревраща́ть l

• Scottish gaelicmeil

• Thaiบดภัสมธุลี

• 
  

• Englishintransitive: to be rendered into dust or powder

• Finnishjauhautua, jauhentua, hienontua, pulveroitua

• Russianlпревраща́ться l

• Thaiบดภัสมธุลี

38.

• Englishto render disinterested

• Portuguesedesinteressar

39.

• Englishsignifies a wish

• Arabicلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)

• Catalantant de bo, si

• Chinese

• Dutchwas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and

• Finnishjos vain, kunpa

• Frenchsi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que

• Germanwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß

• Greekείθε

• Hebre הלוואימי ייתן

• Hindiकाश

• Hungarianbár, bárcsak

• Italianmagari, mi piacerebbe, se solo

• Japanesequalifierja

• Kurdishxwezî

• Latinutina, (render by subjunctive mood)

• Malaysekira, semoga

• Marathiजर का

• Polishjeśli by, jeśliby, o ile

• Portugueseoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)

• Russianхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы

• Serbo-Croatian

• Sloveneče bi le

• Spanishojalá, si, si tan solo, si tan siquiera

• Turkishkeşke

• Ukrainianякби

• Yiddishהלוואי

• Englishsignifies a wish

• Arabicلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)

• Catalantant de bo, si

• Chinese

• Dutchwas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and

• Finnishjos vain, kunpa

• Frenchsi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que

• Germanwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß

• Greekείθε

• Hebre הלוואימי ייתן

• Hindiकाश

• Hungarianbár, bárcsak

• Italianmagari, mi piacerebbe, se solo

• Japanesequalifierja

• Kurdishxwezî

• Latinutina, (render by subjunctive mood)

• Malaysekira, semoga

• Marathiजर का

• Polishjeśli by, jeśliby, o ile

• Portugueseoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)

• Russianхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы

• Serbo-Croatian

• Sloveneče bi le

• Spanishojalá, si, si tan solo, si tan siquiera

• Turkishkeşke

• Ukrainianякби

• Yiddishהלוואי

40.

• EnglishTo turn on one side, to render oblique, to slope or slant, as the side of a door, window, etc.

• Czechzkositsklonit

41.

• Englishto give up in defeat

• Czechprohrát kontumačně

• Dutchopgeven, verbeuren

• Frenchabandonner, déclarer forfait

• Germanaufgeben

• Greekχάνω

• Polishzrzec się, zrezygnować

• Portugueserender-se, desistir

• Russianсдава́ться

• Serbo-Croatianpredati

• Slovakvzdať

• Spanishqualifieres

• Swedishförlora på walk over, lämna walk over

42.

• EnglishLiable to be called on to render an account

• Bashkirяуаплы

• Bulgarianподотчетен

• Frenchresponsable

• Greekυπόλογος

• Russianподотчётный

43.

• Englishsurrender

• Arabicتَنَازَلَ, تَخَلَّى, اِسْتَسْلَمَ

• Armenianհանձնվել

• Bulgarianпредавам се

• Catalanrendir

• Chinese

• Czechvzdát se (oneself), vydat (somene else)

• Danishgive op, opgive

• Dutchzich overgeven

• Esperantoneeded

• Finnishantautua, luovuttaa

• Frenchse rendre

• Georgianneeded

• Germanaufgeben, sich ergeben, kapitulieren

• Hungarianfelad

• Italianarrendersi

• Khmerneeded

• Latinexhibeo

• Mongolianneeded

• Polishpoddać się

• Portugueserender-se

• Russianсдава́ться

• Scottish gaelicgèill, thoir suas

• Spanishrendirse, entregar

• Swedishge upp

• Thaineeded

• Vietnameseneeded

• Volapükneeded

• 
  

• Englishadmit defeat

• Arabicneeded

• Armenianneeded

• Chinese

• Czechvzdát se

• Esperantoneeded

• Finnishluovuttaa, antaa periksi

• Georgianneeded

• Germanaufgeben, kapitulieren

• Hungarianfelad

• Italianarrendersi

• Khmerneeded

• Mongolianneeded

• Polishpoddać się

• Portuguesedesistir

• Russianсдава́тьсякапитули́ровать

• Scottish gaelicgèill, thoir suas

• Spanishrendirse

• Swedishge upp, ge sig

• Thaineeded

• Vietnameseneeded

44.

• Englishrender motionless

• Belarusianімабілізаваць

• Catalanimmobilitzar

• Frenchimmobiliser

• Galicianinmobilizar

• Germanimmobilisieren

• Greekακινητοποιώ

• Italianimmobilitare

• Maorimātāpou qualifier

• Portugueseimobilizar

• Romanianimobiliza

• Russianиммобилизовать

• Spanishinmovilizar

• Ukrainianіммобілізувати

45.

• Englishto transform digital information in the form received from a repository into a display on a computer screen, or for other presentation to the user

• Dutchweergeven

• Finnishrenderöidä

• Germanrendern, ausgeben, synthetisieren, wiedergeben, erzeugen, simulieren,

• Italianrenderizzare

• Lithuanianatvaizduoti

• Polishrenderowaćwyrenderować

• Portugueserenderizar

• Spanishrepresentar gráficamente, renderizar

• 
  

• Englisha digital image produced by rendering a model

• GermanBildsyntheseSimulation

46.

• English(obsolete) to render temperate

• Chinese溫和的

• Finnishrauhoittaa, lauhduttaa, tyynnyttää

• Korean진정시키다

• Portugueseamenizar

47.

• Bulgarianописвам, изобразявам

• Chinese

• Dutchafbeelden, beschrijven

• Esperantofiguri

• Estoniankujutama

• Finnishkuvata

• Frenchreprésenter, décrire

• Germandarstellen, beschreiben, abbilden

• Hungarianlerajzol, lefest, leír

• Idodeskriptar, piktar, reprezentar

• Interlinguadepinger

• Italianrappresenta, raffigura

• Japanese描く

• Portugueserepresentar, retratar

• Romanianînfățișa, descrie, picta, ilustra, reprezenta

• Russianизобража́тьобрисо́вывать

• Sorbian

• Spanishrepresentar

• Swedishframställa, skildra

48.

• Englishto render opaque

• Germantrüben, mattieren, verdunkeln, verschleiern

49.

• Englishrender someone unconscious

• Finnishtyrmätä, kolkata

• Frenchassommer

• Icelandicrota

• Polishpowalić

• Portuguesenocautear

• Spanishnoquear

50.

• EnglishTo render imperfect or defective

• Dutchverminken

• Finnishturmella, tärvellä

• Japanese骨抜き

• Macedonianоштетува

• Romanianmutila

• Frenchcheckmutiler

51.

• Englishto render fit or suitable

• Chinese

• Germanmachen, endigen

• Idoaptigar

• Latinexcipio

• Portugueseacomodar

• Russianприспоса́бливатьподгоня́ть

• Spanishacomodar

• Turkishuyum sağlamak, düzenlemek

52.

• Englishrender turbid

• Arabicneeded

• Armenianպղտորել, թափահարել, խառնակել

• Chinese

• Dutchneeded

• Finnishhämmentää, samentaa

• Frenchtroubler

• Germantrüben

• Hindineeded

• Hungarianfelkavar

• Italianintorbidare, rendere torbido

• Japanese濁る

• Koreanneeded

• Portugueseturvar, turbar

• Russianмути́тьзамути́ть

• Spanishenturbiar

• Vietnameseneeded

53.

• Englishrender valid

• Dutchvalideren

• Maoriwhakatūturu , whakapūmau , whakamana

• Portuguesevalidar

• Russianутвержда́тьратифици́ровать

• Spanishvalidar

54.

• Englishto explain by relating circumstances

• Finnishselvittää, selittää

• Frenchexpliquer

• Italianspiegare, giustificare, rendere conto

• Portugueseprestar conta, prestar contas

• Yucatec Mayatsoolik

• 
  

• Englishto make or render a reckoning of funds, persons, or things

• Finnishtilittää

55.

• Englishrender wiser

• Finnishviisastaa

56.

• Englishrender imperceptible by means of greater strength

• Arabicneeded

• Chinese

• Finnishjättää varjoonsa,

• Russianneeded

• Spanishrealzar

57.

• Englishact of rendering fertile

• Bulgarianоплождане

• Catalanfertilització

• Czechoplodnění

• Frenchfertilisation

• Georgianგანაყოფიერება, გაპატივება qualifier

• Italianfertilizzazione

• Malaypersenyawaan

• Maoriwhakatōnga

• Portuguesefertilização

• Romanianfertilizare

• Russianоплодотворе́ние

• Scottish gaelictorachadh

• Spanishfertilización

58.

• Englishreturn

• Belarusianаддавацьвяртаць

• Bulgarianвръщам

• Chinese

• Czechvracet

• Esperantoredoni

• Finnishpalauttaa, antaa

• Frenchrendre

• Friulianrindi

• Germanzurückgeben

• Hungarianvisszaad

• Italianrendere

• Japanese返す

• Khmerត្រឡប់

• Macedonianвраќа

• Ngazidja Comorianredjeza

• Polishoddawaćzwracać

• Portuguesedevolver

• Romanianînapoia, reda, a da înapoi

• Romanschrender

• Russianвозвраща́тьотдава́ть

• Serbo-Croatian

• Slovakvracať

• Slovenevračati

• Swedishåterlämna

• Thaineeded

• Ukrainianвіддаватиповертати

• Vietnamesetrả, trả lại

• Walloonrinde, ridner

English translator: English Czech render  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare