takav Roman - Turkish

1.

• Englisha son will have traits similar to his father

• Arabicالْوَلَدُ سُرّ أَبِيّهُ

• Basquenolako zura, halako ezpala

• Chinese

• Dutchzo vader, zo zoon

• Esperantokia patro, tia filo

• Estoniankäbi ei kuku kännust kaugele

• Finnishei omena puusta kauas putoa, omena ei putoa kauas puusta

• Frenchtel père, tel fils

• Georgianდედა ნახე, მამა ნახე, შვილი ისე გამონახე, კვიცი გვარზე ხტისო, არა შეჯდა მწყერი ხესა, არა იყო გვარი მისი

• Germanwie der Vater, so der Sohn

• Greekκατά μάνα κατά κύρη

• Hebre הַתַּפּוּחַ לֹא נָפַל רָחוֹק מֵהַעֵץ

• Hungariannem esik messze az alma a fájától

• Italiantale padre, tale figlio

• Japanese蛙の子は蛙

• Malaybapa borek, anak rintik

• Malteseskond il-missier, l-iben

• Norwegiansom far, så sønn

• Persianپسر کو ندارد نشان از پدر

• Polishjaki ojciec, taki syn, jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn

• Portuguesetal pai, tal filho

• Russianя́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

• Scottish gaelicbu dual do dh'isean an ròin a dhol chun na mara

• Serbo-Croatian

• Slovenejabolko ne pade daleč od drevesa

• Spanishde tal padre, tal hijo, de tal palo, tal astilla

• Swedishsådan far, sådan son

• Vietnamesecha nào con đó

• Walloonçou ki vént d' poye grete, çou ki vént d' tchén hagne

2.

• Englishlike this, that, these, those, used to make a comparison with something implied by context

• Arabicمِثْل, هَكَذَا

• Armenianայդպիսի

• Belarusianтакі

• Bulgarianтакъв

• Catalantal

• Chinese

• Czechtakový

• Danishsådan

• Dutchzulk, zo'n

• Estonianselline, niisugune

• Faroeseslíkur

• Finnishsellainen, qualifier

• Frenchtel

• Georgianასეთი, ამგვარიამისთანა

• Germansolch, derartig, so ein

• Greekοἷος

• Hindiऐसा

• Hungarianilyen, olyan

• Italiantale

• Japaneseそのようなそんなこのような

• Korean그런

• Laoneeded

• Latgalianitaids

• Latintalis

• Latviantāds

• Lithuaniantoks

• Mongolianта́ков

• Novialtal

• Pashtoداسې

• Persianچنین

• Polishtaki

• Portuguesetal, assi

• Romanianașa

• Russianтако́й, тако́в, э́такий

• Scotssic, sich

• Serbo-Croatian

• Slovaktaký

• Slovenetak, takšen

• Spanishasí, tan, semejante

• Swedishsådan

• Thaiเช่นนี้

• Turkishböyle

• Ukrainianтаки́й

• Urduایسا

• Vietnamesenhư thế

3.

• Englishused to express the acceptance of misfortune

• Arabicهٰذِهِ هِيَ الْحَيَاة

• Basquehorrelakoa da bizitza

• Belarusianтакое жыццё

• Bulgarianтакъв е животът

• Catalanaixí és la vida

• Chinese

• Czechtakový je život, to je život

• Danishsådan er livet, c'est la vie

• Dutchzo is het leven

• Finnishsellaista se on, sellaista elämä on, minkäs teet, c'est la vie

• Frenchc'est la vie

• Georgianასეთია ცხოვრება

• Germanso ist das Leben

• Greekέτσι είναι η ζωή

• Hebre אֵלֶּה הַחַיִּים

• Hungarianilyen az élet

• Icelandicsvona er lífið

• Italiancosì è la vita

• Japanesequalifierja

• Korean그게 인생이야

• Laoneeded

• Latinita vita

• Lithuaniantoks gyvenimas, toks jau gyvenimas

• Low German

• Macedonianтаков е животот

• Mongolianамьдрал бол амьдрал

• Navajoiiná ʼéí ʼákótʼé

• Norwegiansånn er livet

• Persianزندگی همینهدنیا همینه دیگهزندگی همین است

• Polishtakie jest życie

• Portugueseassim é a vida

• Romanianasta-i viața

• Russianтакова́ жизнь

• Serbo-Croatian

• Slovaktaký je život

• Slovenetako je življenje

• Spanishasí es la vida

• Swedishsådant är livet, sån’t är livet

• Turkishneeded

• Ukrainianтаке життя

English translator: English Turkish takav  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare